Le Seau enlevé
Le Seau enlevé (La secchia rapita) est un poème héroï-comique d'Alessandro Tassoni, publié à Modène en 1622 (et réédité en 1744). C'est une parodie des procédés de la poésie épique[1]. Tassoni y chante en vers burlesques la bataille de Zappolino, une querelle survenue au XIIIe siècle entre Modène et Bologne, qui dégénéra en l'une des plus grandes et des plus meurtrières batailles du Moyen Âge. Le titre de l’œuvre provient du fait que le seul butin obtenu par le camp victorieux, Modène, est le seau de bois d'un puits, aujourd'hui encore conservé dans la ville.
La querelle est racontée en 12 chants émaillés d'épisodes mythologiques.
Traductions et adaptations
Le seau enlevé a fait l'objet de deux traductions en français, toutes deux en prose. La première, publiée en 1678, par Pierre Perrault, dans une édition bilingue ; la seconde en 1875, par Miltiade de Bresse.
Une imitation du texte en français, en vers, est également publiée en 1796 par Creuzé de Lesser.
Un opéra en fut tiré en 1772, sur un livret de Giovanni Gastone Boccherini mis en musique par Antonio Salieri.
Notes et références
- Nouveau Larousse Illustré
Bibliographie
- La secchia rapita, édition de 1747, lire en ligne sur Gallica
- Traduction de Pierre Perrault : Le seau enlevé, poème héroïco-satiro-comique (Sic), Nouvellement Traduit de l'Italien du Tassoni, Paris : Chez Pierre-Alexandre Le Prieur, 3 vol., 1758-9.
- Adaptation de Creuzé de Lesser : Le seau enlevé, poëme ; suivi de poésies diverses, nouvelle édition corrigée, Paris : P. Didot l'ainé, an VIII (1800).
- Traduction de Miltiade de Bresse, deuxième édition, 1869.
- Réimpression de la traduction de Miltiade de Bresse en 2012 par Nabu Presse (ISBN 1272690229 et 9781272690229)
Liens externes
- Ressource relative à la musique :
- Texte italien intégral illustré par A. Majani dans la collection des Classici del Ridere (Classiques du rire)
Portail de la poésie 
Portail de l’opéra 
Portail de l’Italie