Loeb Classical Library

Malgré une importante mise de fonds initiale, Loeb eut quelque peine à convaincre un éditeur de l'accompagner dans son projet éditorial jusqu'à ce qu'en 1911 William Heinemann accepte. Ancien étudiant en lettres classiques à l'université Harvard, Loeb put, grâce à ses relations, former un comité scientifique composé de T. E. Page, W. H. D. Rouse, et Edward Capps. En outre, l'université Harvard accepta de parrainer la collection. Dès la première année, une vingtaine de volumes furent publiés : imprimés en Angleterre par les éditions McMillan (qui avaient refusé initialement de s'investir dans le projet), les livres furent ensuite imprimés simultanément des deux côtés de l'Atlantique.

À la mort de Loeb (1933), alors que la collection comptait déjà plus de 300 volumes, le fondateur légua 300 000 $ pour poursuivre l'entreprise. Ce legs, géré par une association de l'université Harvard, The Loeb Classical Library Foundation, continue aujourd'hui de subventionner la recherche philologique, veille à la mise à jour du catalogue. L'université confia en 1933 à Harvard University Press le monopole de la distribution aux États-Unis, et à Heinemann la distribution en Europe.

La collection connut ses premières difficultés financières lors de la Seconde Guerre mondiale du fait de la guerre sous-marine à outrance et des restrictions en matières premières aux États-Unis. Après la guerre, la baisse des ventes, le départ en retraite ou la disparition des membres du comité éditorial initial ralentirent très fortement la publication de nouveaux titres.

En 1973, le nouveau directeur commercial d'Harvard University Press décida de revoir complètement le catalogue, la présentation des volumes et la politique de distribution, ce qui sauva la collection. Une nouvelle menace devait peser sur le projet lorsqu'à la fin de l'année 1988, les éditions Heinemann décidèrent de se retirer pour se consacrer exclusivement à l'édition de livres de « management ».

Depuis 1989, l'édition est entièrement portée par Harvard University Press. Un nouveau comité éditorial de vingt membres composés d'universitaires a été formé, et de nouvelles priorités ont été fixées pour la mise à jour de la collection :

• édition de quelques nouveaux auteurs
• ré-écriture complète de traductions de la première moitié du XX^e siècle, pour suivre l'évolution de la langue anglaise (par exemple le théâtre d'Euripide)
• révision partielle du texte et de la traduction.

De nouvelles polices de caractères (notamment pour le texte grec) sont également utilisées.

Loeb's classical library a publié son 500^e titre en 2006. C'est l'une des collections bilingues les moins chères (Italie mise à part), et elle n'a pas de concurrent en langue anglaise. Toutefois, la version anglaise du texte de la plupart des volumes reste datée, d'autant plus que les auteurs se sont crus obligés, jusqu'à une date très récente, de traduire les Anciens dans un anglais archaïque qui peut, aujourd'hui, prêter à sourire. D'autre part, les passages obscènes étaient fréquemment censurés par divers procédés.

• (en) Tracy Lee Simmons, « Little Big Books: The red and green guides to the wisdom of the ancient world », The Weekly Standard, n°40, vol. 11, 3 juillet 2006 (consulté le 13 octobre 2006)
• (en) Julie Flaherty, « O Profligate Youth of Rome, Ye #*!, Ye @#! (See Footnote) », The New York Times, 27 septembre 2000 (consulté le 4 juin 2008), traite des nouvelles traductions des classiques dans la collection Loeb