Logiciel de sous-titrage

Un logiciel de sous-titrage ou éditeur de sous-titres est un type de logiciel utilisé pour créer et éditer des sous-titres destinés à être superposés et synchronisés avec une vidéo. Ces éditeurs fournissent habituellement un aperçu de la vidéo, un éditeur de texte, le repérage temporel, et des réglages de mise en forme et de positionnement du texte. Les logiciels de sous-titrage existent sous forme de logiciels autonomes, de composants de logiciel de montage vidéo, ou d'applications web.

Les fonctions du logiciel

Un logiciel de sous-titrage possède généralement les caractéristiques suivantes :

gestion d'une grande variété de formats vidéo, le chargement et l'enregistrement d'un large éventail de formats de fichiers de sous-titres ;
aperçu de la vidéo : lecture simultanée et synchronisée de la vidéo et des sous-titres, pause/lecture et réglage fin de la vidéo à des vitesses variables ;
saisie et édition de texte :
- Recherche et remplacement de texte ;
- Correcteur d'orthographe ;
- adaptation de l'encodage du texte (UTC-8, Unicode, etc.) ;
- affichage d'un texte secondaire pour faciliter la traduction du texte d'origine
modification de la durée d'affichage d'un sous-titre ;
décalage temporel des sous-titres ou d'un ensemble de sous-titres en arrière et en avant ;
changement du format de sous-titres (MicroDVD, MPSub, SubRip, ...) ;
modification du nombre d'images par seconde.

Les éditeurs utilisés par les radiodiffuseurs peuvent avoir des fonctions supplémentaires :

Reconnaissance automatique des paroles, que ce soit pour la création de sous-titres en direct ou non
Sous-titrage en direct - où les sous-titres sont créés en temps réel pour un programme en direct, généralement par l'intermédiaire d'une méthode de saisie rapide (par exemple, sténographie, abréviation, ou reconnaissance vocale), et les sous-titres sont transmis à des systèmes externes pour la diffusion avec le programme.

Exemples de logiciels de sous-titrage

Aegisub - Gratuit, systèmes GNU/Linux, OS X, Windows.
Subtitle Editor - disponible uniquement sous Linux, sous licence GPL

Les logiciels connexes

SubRip - Gratuit. Pas un éditeur, mais utilisé pour extraire les sous-titres à partir de fichiers vidéo VOB ou autres, par reconnaissance optique de caractères[1].
Avidemux - Gratuit. Avidemux est un logiciel de montage vidéo qui peut être utilisé pour extraire les sous-titres comme le logiciel SubRip.
VobSub/VSFilter/DirectVobSub - pas un éditeur, mais une extension Windows (filtre DirectX) qui affiche les sous-titres pendant la lecture vidéo.

Formats de sous-titres

Nom	Extension	Type	Mise en forme	Métadonnées	Repérage temporel	Précision
AQTitle	.aqt	Texte	Oui	Oui	Images	Image
EBU-TT-D[2]	NC	XML	Oui	Oui	Temps écoulé	illimitée
Gloss Subtitle	.gsub	HTML/XML	Oui	Oui	Temps écoulé	10 ms
JACOSub[3]	.jss	Texte avec balisage	Oui	Non	Temps écoulé	Image
MicroDVD	.sub	Texte	Non	Non	Images	Image
MPEG-4 Timed Text	.ttxt (ou mélangé avec le flux audio/vidéo)	XML	Oui	Non	Temps écoulé	1 ms
MPSub	.sub	Texte	Non	Oui	Temps séquentiel	10 ms
Ogg Writ	NC (inclus dans le conteneur Ogg)	Texte	Oui	Oui	Sequential granules	suivant le bitstream
Phoenix Subtitle	.pjs	Texte	Non	Non	Images	Image
PowerDivX	.psb	Texte	Non	Non	Temps écoulé	1 s
RealText[4]	.rt	HTML	Oui	Non	Temps écoulé	10 ms
SAMI	.smi	HTML	Oui	Oui	Images	Image
Spruce subtitle format[5]	.stl	Texte	Oui	Oui	Temps séquentiel+images	Temps séquentiel+images
Structured Subtitle Format	.ssf	XML	Oui	Oui	Temps écoulé	1 ms
SubRip	.srt	Texte	Oui	Non	Temps écoulé	1 ms
(Advanced) SubStation Alpha	.ssa or .ass (advanced)	Texte	Oui	Oui	Temps écoulé	10 ms
SubViewer	.sub	Texte	Non	Oui	Temps écoulé	10 ms
Universal Subtitle Format	.usf	XML	Oui	Oui	Temps écoulé	1 ms
VobSub	.sub + .idx	Image	NC	NC	Temps écoulé	1 ms
XSUB	NC (inclus dans le conteneur DivX)	Image	NC	NC	Temps écoulé	1 ms

Références

Extracting Subtitles From VOB to SRT
EBU, « EBU-TT-D Subtitling Distribution Format », European Broadcasting Union, European Broadcasting Union, 2015 (consulté le 22 juillet 2015)
Alex Matulich, « JACOsub Script File Format Specification », Unicorn Research Corporation, Unicorn Research Corporation, 1997–2002 (consulté le 10 mars 2013)
« RealText Authoring Guide », Real, RealNetworks, 1998–2000 (consulté le 10 mars 2013)
« Spruce Subtitle Format » [archive du 28 octobre 2009], Internet Archive Wayback Machine (consulté le 10 mars 2013)

Liens externes

Díaz-Cintas, Jorge (2008). (en) The Didactics of Audiovisual Translation (Benjamins Translation Library). John Benjamins Publishing Co., p. 98. (ISBN 978-90-272-1686-1).

Portail de l’informatique
Portail de l’édition numérique

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[vob2srt-1] Extracting Subtitles From VOB to SRT

[2] EBU, « EBU-TT-D Subtitling Distribution Format », European Broadcasting Union, European Broadcasting Union, 2015 (consulté le 22 juillet 2015)

[3] Alex Matulich, « JACOsub Script File Format Specification », Unicorn Research Corporation, Unicorn Research Corporation, 1997–2002 (consulté le 10 mars 2013)

[4] « RealText Authoring Guide », Real, RealNetworks, 1998–2000 (consulté le 10 mars 2013)

[5] « Spruce Subtitle Format » [archive du 28 octobre 2009], Internet Archive Wayback Machine (consulté le 10 mars 2013)