Quentin Dupieux

Quentin Dupieux est un artiste de musique électronique, réalisateur et scénariste français, né le à Paris. Il utilise, pour son œuvre musicale, le pseudonyme de Mr. Oizo.

Quentin Dupieux
Biographie
Naissance
Nom de naissance
Quentin Dupieux
Pseudonyme
Mr. Oizo
Nationalité
Activités
Période d'activité
Depuis
Autres informations
Taille
1,8 m
Instrument
Label
Genre artistique
Site web
Discographie
Mr. Oizo discography (en)
Signature

Biographie
Mr. Oizo au festival Les Nuits secrètes en 2009.

Quentin Dupieux est le fils d'un garagiste[1]. Il fait ses premières armes de réalisateur dans l'équipe de tournage de clips « Midi-Minuit » de Michel Gondry, et signe sur le label FCom/PIAS de musique électronique sous le pseudo de Mr. Oizo, à la suite de sa rencontre avec Laurent Garnier[réf. nécessaire].

Quentin Dupieux est connu du grand public pour son tube house Flat Beat sorti en vendu à plus de trois millions d'exemplaires et numéro 1 des ventes dans de nombreux pays (Angleterre, Allemagne…)[réf. nécessaire] ; il lui vaut une nomination aux Brit Awards dans la catégorie Dance aux côtés de Jamiroquai, Chemical Brothers et Fatboy Slim. Le clip met en scène une marionnette jaune, Flat Eric[réf. nécessaire]. Flat Eric est également la mascotte de la marque de blue-jeans Levi's pour laquelle Dupieux réalise à l'époque des spots publicitaires.

Ses compositions sont fondées sur « l'inécoutable et l'envie de stopper la track », d'après les dires de l'artiste lui-même. Il avouera même dans le magazine Tsugi numéro 31, daté de , articuler ses créations autour du « grand n'importe quoi », et utiliser le logiciel de musique électronique Ableton Live « totalement au hasard », cherchant aléatoirement des samples dans la banque de sons fournie avec celui-ci [cet aspect est réfuté par l'artiste[2]].

Son personnage se construit sur le même gimmick : faire du contemporain sans spécialement chercher du sens dans ce qu'il entreprend. Selon lui,

« il n'y a rien de plus beau dans l'art que de ne pas réfléchir[3]. »

Son album Analog Worms Attack, auquel participe Feadz, suit la sortie de son single.

Quentin Dupieux au festival de Deauville 2013.

En 2001, il réalise le premier de ses films, le moyen métrage Nonfilm.

L'EP Stunt sort en 2004 avec les morceaux Stunt[4] et 1$44, inclus plus tard dans l'album Moustache (Half a Scissor).

L'album Moustache (Half a Scissor) sort en 2005 ; plus expérimental, il contient beaucoup de breakbeats et autres cuts (en).

En 2006, il produit les premiers titres d'Uffie, artiste electroclash originaire de Miami.

En 2006–2007, Dupieux écrit et réalise Steak, deuxième long métrage qui met en scène le duo comique français Éric et Ramzy, ainsi que les artistes de musique électronique SebastiAn, Kavinsky et Sébastien Tellier.

Le troisième album de Mr. Oizo sort le . Il s'intitule Lambs Anger et contient, entre autres, les titres Bruce Willis Is Dead, Positif et Z.

Il fait son retour derrière la caméra avec Rubber, sorti le . Ce film est notamment tourné avec l'actrice Roxane Mesquida. L'histoire est celle de Robert, un pneu tueur en série[5]. La bande originale est signée Mr. Oizo, accompagné de Gaspard Augé du groupe Justice. Le film participe à la Semaine de la critique du festival de Cannes 2010[6].

Avant-première du film Au poste ! avec Quentin Dupieux Grégoire Ludig.

Il présente le le court-métrage Wrong Cops: Chapter One à la Quinzaine des réalisateurs. Celui-ci est également diffusé le même jour sur le site internet officiel du film. C'est le premier chapitre du long métrage Wrong Cops que Quentin Dupieux a tourné au mois de juin suivant, et qui est finalement sorti en 2014. Le film sort le [7].

Le , Mr. Oizo sort Amicalement qui comporte un duo avec Marilyn Manson sur le titre Solid[8].

En , il collabore avec Charli XCX sur le titre Hand In The Fire. Le clip réalisé par Meat Dept. met en scène Flat Eric aux prises avec un alter ego féminin évoquant la chanteuse britannique[9].

En 2016, sort All Wet, le sixième album de Mr. Oizo ; il contient notamment End of the World, une collaboration avec Skrillex, qui est incluse dans le jeu vidéo Crossy Road avec le personnage Flat Eric[10],[11].

En 2019, l'EP Rythme Plat sort avec quatre titres : Viandes Légumes Vehicules, Dolce Vita, Nuque et la chanson-titre[12].

Première de Mandibules au Max Linder Panorama. De gauche à droite: Quentin Dupieux, Adèle Exarchopoulos, Coralie Russier, Roméo Elvis, David Marsais et Grégoire Ludig.

En 2020, Mr. Oizo sort un single, Pharmacist, en duo avec Roméo Elvis, qui est disponible dans deux versions (Pharmacist et Tsicamrahp, qui est la version inversée de la première chanson). Elvis étant aussi acteur dans son film Mandibules, Dupieux a eu aussi l'idée d'enregistrer un morceau avec lui. Quentin Dupieux, Roméo Elvis, Ed Banger et Because Music ont reversé l’intégralité des bénéfices au fonds d’urgence pour le soutien des équipes des Hôpitaux de Paris[13]. Le single est sorti sur le label francophone Ed Banger Records[14].

Vie personnelle

Il vit aujourd'hui avec Joan Le Boru, chef décoratrice et directrice artistique de ses films, avec qui il a plusieurs enfants[15],[16].

Discographie

Albums
1999 : Analog Worms Attack (F Communications, Play It Again Sam)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Bad Start 1:46
2. Monophonic Shit 3:56
3. No Day Massacre 4:17
4. Smoking Tape 1:31
5. Last Night a DJ Killed My Dog 4:28
6. The Salad 3:03
7. Bobby Can’t Dance 2:47
8. Analog Worms Attack 4:52
9. One Minute Shakin 1:13
10. Inside the Kidney Machine 4:51
11. Miaaaw 4:23
12. Flat 55 2:22
13. Feadz On 1:11
14. Analog Wormz Sequel 8:39
15. Flat Beat 5:17
54:36
Pistes 10"
Face A
No Titre Durée
1. Analog Worms Attack 4:52
2. Analog Worms Attack (Oizark Remix) 3:32
Face B
No Titre Durée
3. The Dead Chair 3:13
4. Analog Worms Attack (Akapella) 2:48
13:25
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Analog Worms Attack 4:53
2. Flat 55 2:22
Face B
No Titre Durée
3. Last Night a DJ Killed My Dog 4:28
4. Miaaaw 4:23
16:06
2005 : Moustache (Half a Scissor) (F Communications, Play It Again Sam)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Untitled 0:41
2. The End 1:57
3. Latex 3:05
4. Vagiclean 2 1:09
5. Straw Anxious 1:53
6. (e) 1:06
7. Nurse Bob 2:31
8. Berleef 2:44
9. Scum Hotel 1:42
10. Drop Urge Need Elle 3:15
11. (ee) 0:59
12. Stunt[4] 3:17
13. Moustache 0:15
14. Half a Scissor 3:03
15. 1$44 2:11
16. Square Surf 2:50
17. Vagiclean 5:26
38:04
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Half a Scissor 3:00
2. Half a Square 2:45
Face B
No Titre Durée
3. Square Surf 3:15
4. Nurse Bob 2:29
11:29
2007 : Steak : Music from the Motion Picture (Because Music, Ed Banger Records, La Petite Reine)
Pistes CD
No TitreAuteur Durée
1. ArrivalSebastiAn 0:59
2. SkatesteakMr. Oizo 2:10
3. Chivers as a FemaleSébastien Tellier & Mr. Oizo 2:15
4. ChuckMr. Oizo 0:34
5. LetrablaiseSebastiAn 0:57
6. RingardosMr. Oizo 2:11
7. StadiumSébastien Tellier 1:39
8. IteaSebastiAn 2:04
9. Plug ItSébastien Tellier & Mr. Oizo 2:45
10. X SchmidtMr. Oizo 1:05
11. Hashis VersSébastien Tellier & Mr. Oizo 2:00
12. Blue Wet ShirtMr. Oizo 0:42
13. VictimoSebastiAn 1:27
14. Top 50Sébastien Tellier & Mr. Oizo 2:02
15. ExploitesSébastien Tellier 3:06
16. C.H.I.V.E.R.S.Mr. Oizo 2:04
17. BonhommeMr. Oizo 2:32
18. ToizelleSébastien Tellier & Mr. Oizo 2:11
19. KinderSebastiAn 0:47
20. BleueMr. Oizo 2:24
21. ConstructionSébastien Tellier & Mr. Oizo 0:56
36:50
Pistes 7"
Face A
No TitreAuteur Durée
1. SkatesteakMr. Oizo 2:10
2. C.H.I.V.E.R.S.Mr. Oizo 2:04
Face B
No TitreAuteur Durée
3. LetrablaiseSebastiAn 0:57
4. Hashis VersSébastien Tellier & Mr. Oizo 2:00
7:11
2008 : Lambs Anger (Ed Banger Records)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Hun 2:12
2. Pourriture 2 2:09
3. Z 4:12
4. Cut Dick 2:51
5. Two Takes It (Feat. Carmen Castro) 2:22
6. Rank 1:37
7. Bruce Willis Is Dead 3:20
8. Jo 2:17
9. Positif 2:51
10. Lambs Anger 1:14
11. Erreur Jean (Feat. Errorsmith) 2:49
12. Steroïds (Feat. Uffie) 2:39
13. Gay Dentists 3:39
14. Pourriture 7 3:25
15. W 2:12
16. Lars Von Sen 1:24
17. Blind Concerto 3:21
44:13
2010 : Rubber : Original Soundtrack (Ed Banger Records)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Sympho8 1:28
2. Rubber 4:08
3. Crows and Guts 2:28
4. Tricycle Express 3:50
5. Everything Is Fake 1:38
6. Room 16 2:27
7. Bellyball Road 1:07
8. No Reason 2:10
9. Sheila 3:27
10. Racket 1:34
11. Le Caoutchouc 1:45
12. Polocaust 1:20
13. Dump 1:13
14. Sunsetire 1:30
30:05
Toutes les pistes ont été composées par Gaspard Augé et Mr. Oizo.
2011 : Stade 2 (Ed Banger Records)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Intrœil 0:56
2. Camel Fuck 2:47
3. Douche Beat 3:19
4. Datsun 3:19
5. Ska 3:03
6. EDN 1:05
7. Cheeree 3:10
8. Oral Sax 2:05
9. France7 3:39
10. Chiffon 1:55
11. Pompe 0:57
12. Stade 2 3:04
13. Druide 3:08
32:27
2011 : Wrong: Original Soundtrack (Ed Banger Records)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Wrong 2:26
2. Ronnie 2:13
3. Pizza Note 2:34
4. Mind Link 1 2:18
5. Mind Link 2 3:04
6. Ringtone 1:07
7. Solution 3:34
8. Le Détective 1:38
9. Turd Vision 2:26
10. Phase 7 3:18
11. Palmtree 1:31
12. Resolution 3:54
13. Master Chang 1:10
31:22
2014 : The Church (Brainfeeder)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Bear Biscuit 2:42
2. Ham 3:09
3. Destop 2:10
4. Dry Run (Feat. Bart B More) 3:25
5. Mass Doom 2:32
6. Machyne 3:08
7. iSoap 4:02
8. Torero 3:58
9. Memorex 1:08
10. The Church 3:32
30:16
2016 : All Wet (Ed Banger Records)
Pistes CD
No Titre Durée
1. OK Then 2:02
2. Sea Horses (Feat. Tétanos) 2:36
3. Freezing Out (Feat. Peaches) 2:44
4. Oiseaux 1:16
5. Ruhe (Feat. Boys Noize) 2:40
6. No Tony (Feat. Phra) 1:28
7. End Of The World (Feat. Skrillex) 3:38
8. The One You Buy 1:13
9. All Wet (Feat. Siriusmo) 3:10
10. Chairs (Feat. Mocky) 2:32
11. Your Liver 2:04
12. Hand In The Fire (Feat. Charli XCX) 3:11
13. Low Ink 2:03
14. Goulag Drums 2:43
15. Useless 1:07
35:00

E.P.
2006 : Nazis (F Communications, Play It Again Sam)
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Nazis 3:45
Face B
No Titre Durée
2. Nazis (Justice Remix) 3:50
3. Halfanedit 4:17
11:52
2007 : Transsexual (Ed Banger Records)
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Hello (Featuring Uffie) 0:50
2. Transsexual 4:12
3. Ovoma 2:18
Face B
No Titre Durée
4. Patrick122 4:59
5. Blind Concerto 3:58
16:17
2009 : Pourriture (Ed Banger Records)
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Pourriture X 3:00
2. Erreur Jean (Featuring Errorsmith) (Arveene & Misk Remix) 4:26
3. Von Sen Lars 1:09


Face B
No Titre Durée
4. Steroids (Featuring Uffie) (Mr. Oizo Remix)) 3:35
5. Lars Von Sen (Xmas Version) 2:47
6. Con Tact 1:37
16:34
2010 : Rubber (Ed Banger Records)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Rubber 4:08
2. Rubber (Flying Lotus 'Unprotected Sex' Remix) 3:03
3. Tricycle Express 3:50
4. Polocaust 1:20
12:21
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Rubber 4:08
2. Rubber (Flying Lotus 'Unprotected Sex' Remix) 3:03
Face B
No Titre Durée
3. Tricycle Express 3:50
4. Polocaust 1:20
12:21
Toutes les pistes ont été composées par Gaspard Augé et Mr. Oizo.
2012 : Stade 3 (Autoproduction, Ed Banger Records)
No Titre Durée
1. Stade 3 3:25
2. Toodoo (Featuring Carmen Castro) 2:51
3. Fingers 0:42
4. WC 2:32
5. Textes 2:52
6. Calculatrix 1:24
7. Peehurts 3:35
17:21
Publié initialement en avril via son site, puis en juillet en vinyle 12" par Ed Banger Records
2012 : Unreleased Unfinished Unpleasant, 2004 - 2012 (Autoproduction)
No Titre Durée
1. Kylie 0:41
2. Duck Guts 2:32
3. Hidolls 3:20
4. Tissu 1:30
5. Mositif 2:28
6. Pepa & Pepa 2:45
7. Gunzeon 2:09
8. 143 3:21
9. Flip Bat 3:09
10. Coco 2:17
11. Moto44 (Crashed) 2:53
12. JC Dus 2:47
29:49
2013 : Amicalement (Autoproduction, Ed Banger Records)
No Titre Durée
1. Unicat 2:06
2. Solid (feat. Marilyn Manson) 3:33
3. Waltz-E-More 1:21
4. Lovin' 2:35
2015 : Hand In The Fire (Autoproduction, Ed Banger Records)
No Titre Durée
1. Hand In The Fire (feat. Charli XCX) 3:00
2. Being Flat 3:18
3. A Rekurd 2:57
4. Hand In The Fire (Instrumental) 3:00
2019 : Rythme Plat (Ed Banger Records)
Sortie le 22 Mars 2019
  1. "Rythme plat" - 2:43
  2. "Viandes Légumes Véhicules" - 2:26
  3. "Dolce Vita" - 3:00
  4. "Nuque" - 2:35

Singles
1997 : #1 (F Communications, Play It Again Sam)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Intro 1:00
2. Kirk 6:18
3. L’Homme de fer (1995 Cheap Mix) 3:50
4. Ke-Ele 4:55
5. Krumpf 5:30
6. Klum 5:03
26:40
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Intro 2:58
2. Kirk 6:18
3. L'Homme de fer (1995 Cheap Mix) 3:50
Face B
No Titre Durée
4. Ke-Ele 4:55
5. Klum 5:03
23:04
1998 : M-Seq (F Communications, Play It Again Sam)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Intro (Kirk’s Back) 2:00
2. M-Seq 5:25
3. Shortkut 2:30
4. Tweeter Trouble 5:40
5. Oizo’s (Doggy Bag Mix) 3:48
6. Breakdown 5:30
24:53
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Intro (Kirk's Back) 2:00
2. M-Seq 5:25
3. Shortkut 2:30
Face B
No Titre Durée
4. Tweeter Trouble 5:40
5. Oizo's (Doggy Bag Mix) 3:48
19:23
1999 : Flat Beat (F Communications, Play It Again Sam)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Flat Beat 5:25
2. Monday Massacre 3:36
3. Sick Dog Try to Speak 3:36
4. Flat Beat (Radio Edit) 4:00
16:37
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Flat Beat 5:25
Face B
No Titre Durée
2. Monday Massacre 3:36
3. Sick Dog Try to Speak 3:36
12:37
2000 : Last Night a DJ Killed My Dog (F Communications)
Pistes CD et 12"
No Titre Durée
1. Last Night a DJ Killed My Dog 4:28
2. Last Night Shalark Killed Oizo (Shalark Remix) 5:46
3. Chien de fusil mix (Alex Gopher Remix) 6:47
4. Last Night Herbert Murdered My Poodle (Herbert Remix) 5:20
5. Lnadjkmd Rmx (Demon Remix) 7:47
6. Electroshit Non Stop (Mr. Oizo Remix) 11:12
41:20
2004 : Stunt (F Communications)
Pistes CD
No Titre Durée
1. Stunt[4] 3:19
2. 1$44 2:35
5:54
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Tnust
2. Lotus Suite Köln 3:48
3. Pig
Face B
No Titre Durée
4. Stunt[4] 3:19
5. 1$44 2:35
La face A n'ayant été éditée que sur la « promo copy » de l'album[17], pour un total d'environ 100 à 150 copies[18].
2008 : Positif (Ed Banger Records)
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Positif 2:53
2. Negatif (Mr. Flash Remix) 3:20
Face B
No Titre Durée
3. Positif (LFO Remix) 4:19
4. Lambs Garbage (Unfinished) 4:20
14:48
2020 : Pharmacist (Ed Banger Records)
Pistes 12"
Face A
No Titre Durée
1. Pharmacist (feat Romeo Elvis) 3:45
Face B
No Titre Durée
1. Tsicamrahp (feat Romeo Elvis) 3:45

Remixes
Année Artiste Titre
1999Techno AnimalWe Can Build You
DemonThe Nod Factor
ArkPunkadelik
Alex GopherTime
2000HerbertBack to the Start
Doctor LStrange Shit Happens
2001ArkSucubz
2002AirDon't Be Light
2004FeadzBeef
2006JameliaSomething about You
KavinskyTestarossa Autodrive
CassiusToop Toop
2007Scissor SistersKiss You Off
Calvin HarrisMerrymaking at My Place
2008Jamie LidellLittle Bit of Feel Good
Busy PTo Protect and Entertain
2009Mr. Oizo (Featuring Uffie)Steroids
TigaShoes
N.A.S.A.Strange Enough
2010Boys NoizeTransmission
SquarepusherCryptic Motion
2011Ryksee (Featuring Jenny Wilson)Horrors of Love
JusticeCivilization
Para OneMother
2013ChromeoOver Your Shoulder
2014Dog Blood (en)Chella Ride
2016MockySoulful Beats
MSTRKRFTParty Line

Autres réalisations
Mr. Oizo en concert en 2008.
  • 2006-2007 : Il a produit pour Uffie Hot Chick, F1rst Love, Ready to Uff et Dismissed ;
  • 2007 : Intra pour la compilation Ed Rec Vol. 2 sortie chez Ed Banger Records ;
  • 2008 : Minuteman's Pulse et Yves pour la compilation Ed Rec Vol. 3 sortie chez Ed Banger Records ;
  • 2009 : Mr. Oizo fait partie de la production du titre MC's Can Kiss et d'autres morceaux de l'album Sex Dreams and Denim Jeans de la chanteuse Uffie, membre elle aussi du label Ed Banger Records ;
  • 2011 : Let the Children Techno pour la compilation Let the Children Techno ;
  • 2013 : Intro X et Secam pour la compilation Ed Rec Vol. X sortie chez Ed Banger Records.

Filmographie

Courts métrages
  •  : Nonfilm 2
  •  : Making Lambs Anger (promotion de l'album Lambs Anger)
  •  : Where Is the Money George?
  •  : Rubber (Soundtrack Teaser) (promotion du film Rubber)
  •  : Stade 3 (Teaser) (promotion de l'album Stade 3)
  •  : Wrong Cops: Chapter One
  •  : Being Flat
  •  : All Wet (Teaser) (promotion de l'album All Wet)

Longs métrages

Clips vidéo
Année Clip Destiné à l'artiste
1997 Crispy Bacon Laurent Garnier
Flashback (version différente de l'album 30)
Nightmare Sandwiches (enchaîne Deep Sea Diving, The Hoe et Crispy Bacon de l'album 30)
1999Flat BeatMr. Oizo
Kirk
Party PeopleAlex Gopher
2000Analog Worms AttackMr. Oizo
2004La RitournelleSébastien Tellier
StuntMr. Oizo
2012No ReflectionMarilyn Manson
2016 Night Owl Metronomy

Distinctions

Récompenses

Nomination

Décoration

Notes et références
  1. Toma Clarac, Ce que je dis ne veut rien dire, , chap. 59, p. 84-89.
  2. « I am Mr. Oizo and I just released a new album “ALL WET”. AMA! • /r/electronicmusic », sur reddit.com (consulté le ).
  3. « Partie 4 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
  4. Le titre Stunt a été coproduit par Sébastien Tellier.
  5. Julien Bordier, « Quentin Dupieux : "Mon premier choc c'est Massacre à la tronçonneuse" », sur L'Express, (consulté le ).
  6. « Semaine de la Critique du Festival de Cannes », sur semainedelacritique.com (consulté le ).
  7. « Wrong », sur allocine.fr (consulté le ).
  8. « Marilyn Manson teams up with Mr Oizo on new single 'Solid' », sur New Musical Express, (consulté le ).
  9. (en) « Charli XCX and Mr. Oizo Share Hand in the Fire Video Starring Flat Eric », sur pitchfork.com (consulté le ).
  10. (en) Alexandra Greenberg, « MR. OIZO ANNOUNCES ‘CROSSY ROAD’IN-GAME COLLABORATION FEATURING FLAT ERIC », sur Mitch Schneider Organizaton, (consulté le ).
  11. Charles Crost, « Le Flat Eric de Mr. Oizo s'incruste dans le jeu Crossy Road », sur villaschweppes.com, (consulté le ).
  12. « Mr Oizo « Rythme Plat » », sur edbangerrecords.com (consulté le )
  13. « "Pharmacist" : Mr. Oizo et Roméo Elvis se retrouvent sur un titre totalement barré », sur chartsinfrance.net, (consulté le ).
  14. « Mr OIZO feat Roméo Elvis – Pharmacist », sur edbangerrecords.com (consulté le )
  15. Rédaction SEE mag, « Quentin Dupieux : “Dans mes films, c’est nulle part et jamais.” », sur SEE Mag, (consulté le ).
  16. « Le Daim : c’est quoi votre problème Quentin Dupieux ? », sur Libération.fr, (consulté le ).
  17. JMe, « Mr. Oizo – Stunt (Description) » (sur l'Internet Archive), sur Dancho does F Communications,
  18. (en) « Mr. Oizo – Stunt (Vinyle) », sur Discogs (consulté le )
  19. « Nomination dans l'ordre des Arts et des Lettres - hiver 2019 », sur Ministère de la Culture (consulté le ).

Annexes

Bibliographie

Liens externes
  • Portail de la musique électronique
  • Portail du cinéma français
  • Portail de la réalisation audiovisuelle
  • Portail de Paris
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.