Marie José Thériault

Elle est la fille du romancier Yves Thériault (1915-1983) et de Germaine (Michelle) Blanchet (1913-1995), la nièce de l'auteur-compositeur-interprète Jacques Blanchet (1931-1981) et la sœur du canoniste Michel Thériault (1942-2000).

Elle publie près d'une vingtaine de livres, en incluant les collectifs. Sur le lot, on compte quatre recueils de poésie et trois recueils de contes[3].

Elle a été chroniqueuse littéraire à la radio, membre du comité de rédaction de plusieurs revues - notamment XYZ, Vice & Versa et Liberté[4] - et elle est aussi traductrice[3].

Elle a fait partie de nombreux jurys pour des prix et des bourses littéraires et s’est souvent rendue à l'étranger pour donner des conférences et participer à des animations ou à des lectures publiques[3]. Elle a aussi collaboré avec le quotidien Le Devoir[5].

Elle fait ses études à Montréal aux collèges Villa-Maria et Marie-de-France. Elle fréquente ensuite l'Université de Florence, en Italie, et l'Académie de ballet Daria Collin, à New York[4].

Entre 1963 et 1966, elle est soliste dans la troupe de Julio Piedra et sa compagnie de danse espagnole et se produit lors de tournées en Amérique du Nord[4]. Puis, en 1967 et en 1968, elle enregistre son premier disque à Milan[4].

De 1968 à 1973, elle s’investit dans le monde du spectacle et donne à la fois dans le chant, la danse et la mise en scène. Puis, elle plaque la scène et se consacre à son travail à la radio et la télévision[4].

Elle publie ses premiers ouvrages à partir de 1971. Il s’agit à la fois de traductions, de recueils de poésies et de contes[4].

Elle devient directrice littéraire des Éditions Hurtubise HMH de 1975 à 1984[6].

Elle reçoit en 1984 le prix Canada-Suisse 1984 pour son recueil Invariance[4].

Elle reçoit de nombreux prix au fil de sa carrière, dont plusieurs pour ses traductions. Elle reçoit ainsi le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada en 1987 pour la version française de Digging the Mountains de l’écrivain Neil Bissoondath[4].

Elle fonde en 1987 Les Éditions Sans Nom, une maison se consacrant principalement à l'édition de livres d'art[3].

Elle fonde en 2003 les Éditions Le dernier havre[7] afin de regrouper l’ensemble de l’œuvre de son père l’écrivain Yves Thériault et de gérer l’ensemble de ses droits[8].

En 2013, elle remonte sur les planches comme chanteuse avec l’Orchestre tzigane de Montréal[9].

• 2002: Masque de la Traduction/Adaptation, décerné par l'Académie québécoise du théâtre, pour la traduction de Macbeth (Shakespeare), une production du Théâtre du Nouveau Monde[10].
• 1999: Finaliste au Prix du gouverneur général du Canada (Traduction) pour Ours[11].
• 1996: Prix Les Mots d’or décerné à Paris par l’APFA (Actions pour promouvoir le français des affaires) pour la traduction de Clicking (Clicking) de Faith Popcorn[3].
• 1997 : Prix du Gouverneur général pour la traduction de Digging up the Mountains (Arracher les montagnes) de Neil Bissoondath[12].
• 1995: Finaliste au Prix du Gouverneur général du Canada (Traduction) pour À l'aube de lendemains précaires[13].
• 1993: Prix du Gouverneur général pour la traduction de Wales’ Work (L’Œuvre du Gallois) de Robert Walshe[14].
• 1987: Finaliste au Grand Prix Boréal de la science-fiction et du fantastique pour L'Envoleur de chevaux et autres contes.
• 1987: Finaliste au Prix Québec-Paris pour L'Envoleur de chevaux et autres contes.
• 1987: Finaliste pour le Ruban de la critique québécoise aux Rubans de la francophonie, décerné par la Radio-Télévision Suisse-Romande, pour L'Envoleur de chevaux et autres contes.
• 1985: Finaliste au Grand Prix de la science fiction et du fantastique québécois pour Les Demoiselles de Numidie.
• 1985: Finaliste au Prix Molson de l’Académie canadienne-française pour Les Demoiselles de Numidie.
• 1984: Finaliste au Prix du Gouverneur général du Canada (fiction) pour le roman Les Demoiselles de Numidie.
• 1983: Prix Canada-Suisse pour un livre de proses poétiques intitulé Invariance suivi de Célébration du Prince[15].