Milli Tharana
Milli Tharana a été adopté officiellement en [1],[2]. Selon l'article 20 de la constitution de l'Afghanistan, « L'hymne national de l'Afghanistan doit être en Pashto avec la mention “Dieu est le plus grand” et citer les noms des ethnies présentes en Afghanistan »[3]. Les paroles ont été écrites par Abdul Bari Jahani et la musique par l'allemand-afghan Babrak Wassa.
Pashto: ملی سرود Dari: سرود ملی | |
Pashto: Milli Surood Dari: Surood-e Milli | |
---|---|
Milli Tharana | |
Hymne national de | Afghanistan |
Paroles | Abdul Bari Jahani |
Musique | Babrak Wassa |
Adopté en | 2006 |
Fichier audio | |
Afghan National Anthem (instrumental) | |
Des difficultés à utiliser ces médias ? |
|
Paroles et traduction
Hymne national afghan | ||||
---|---|---|---|---|
Paroles en pashto | Translittération du pashto | Traduction en français | Traduction en persan | Translittération |
Première stance | ||||
دا وطن افغانستان دى |
Dâ watan Afğânistân day, |
Cette terre est l'Afghanistan, |
این کشور افغانستان است |
In kešvar Afqânestân ast |
Seconde stance | ||||
دا وطن د ټولو كور دى |
Dâ watan də ṭolo kor day, |
C'est le pays de toutes les tribus, |
این کشور خانهٔ همه است |
In kešvar xâneye hame ast |
Troisième stance | ||||
ور سره عرب، ګوجر دي |
Wər sara Arəb, Gujər di, |
Avec eux, il y a Arabes et Gujjars, |
هم عرب و گوجر است |
Ham Arabi Gujar ast |
Quatrième stance | ||||
دا هيواد به تل ځلېږي |
Dâ hiwâd ba təl źaliǵi, |
Cette terre brillera pour toujours, |
این کشور همیشه تابان خواهد بود |
In kešvar hamiše tâbân xvâhda bud |
Cinquième stance | ||||
نوم د حق مو دى رهبر |
Num də haq mo day rahbar, |
Nous allons suivre le dieu unique |
نام حق است ما را رهبر |
Nâm xaq ast mâ râ rahbar |
Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Afghan National Anthem » (voir la liste des auteurs).
Liens externes
Plusieurs sites de gouvernements comprennent des fichiers audio de l'hymne afghan :
- Celui du président de l'Afghanistan
- Celui de l'ambassade afghane aux États-Unis
- Portail de l’Afghanistan
- Portail de la musique • section Chanson