Mkhedruli

Le mkhedruli (géorgien : მხედრული, [mxɛdruli], littéralement « séculier ») est l'alphabet utilisé actuellement pour transcrire le géorgien et plusieurs autres langues caucasiennes.

Mkhedruli
Caractéristiques
Type Alphabet
Langue(s) Langues kartvéliennes (géorgien, etc.)
Direction Gauche à droite
Historique
Époque XIe siècle ? — actuellement
Système(s) parent(s) Proto-sinaïtique

 grec
  Asomtavruli
   Nuskhuri
    Mkhedruli

Codage
Unicode U+10D0 à U+10FC
ISO 15924 Geor

Historique

Le mkhedruli apparut probablement vers le XIe siècle à partir du khutsuri, un alphabet géorgien plus ancien ; il était utilisé pour les écrits séculiers (d'où son nom), tandis qu'une combinaison du nuskhuri et de l'asomtavruli, le khutsuri, servaient pour les écrits religieux. Cette combinaison de deux alphabets tomba peu à peu en désuétude et le mkhedruli demeura le seul alphabet utilisé pour écrire le géorgien.

Cinq lettres furent abandonnées pendant la deuxième moitié du XIXe siècle et ne sont plus utilisées de nos jours.

Alphabet

Le géorgien n'a pas de caractères spécifiques pour écrire les chiffres. De ce fait, chaque lettre a, en plus de sa valeur phonétique, une valeur numérique. En pratique, on a recours normalement en géorgien moderne aux « chiffres arabes » (1, 2, 3, etc.) tels que nous les connaissons.

LettreNomPrononciationTranslit.Valeur
numérique
GéorgienLatin
ანAn[a]a1
ბანBan[b]b2
განGan[g]g3
დონDon[d]d4
ენEn[ɛ]e5
ვინVin[v]v6
ზენZen[z]z7
თანThan[tʰ]t'9
ინIn[i]i10
კანKan[k]k20
ლასLas[l]l30
მანMan[m]m40
ნარNar[n]n50
ონOn[o]o70
პარPar[p]p80
ჟანZhan[ʒ]ž90
რაეRae[r]r100
სანSan[s]s200
ტარTar[t]t300
უნUn[u]u400
ფარPhar[pʰ]p'500
ქანKhan[kʰ]k'600
ღანGhan[ɣ]700
ყარQar[q]q800
შინShin[ʃ]š900
ჩინChin[tʃʰ]č'1000
ცანCan[tsʰ]c'2000
ძილJil[dz]j3000
წილCil[ts]c4000
ჭარChar[tʃ]č5000
ხანXan[x]x6000
ჯანJan[dʒ]ǰ8000
ჰაეHae[h]h9000

Lettres archaïques

L'alphabet comportait à l'origine cinq autres lettres, désormais obsolètes :

LettreNomPrononciationTranslit.Valeur
numérique
GéorgienLatin
ჱეHe[heː]ē8
ჲეHie[hi]y60
ვიეWie[v]w400
ჴარHar[hː]7000
ჰოეHoe[hoː]ō10000

Lettres additionnelles

Les lettres suivantes sont utilisées pour transcrire d'autres langues kartvéliennes :

LettreNomPrononciation
Hello[f]
[ə]
Elifi[ʔ]

Représentation informatique

Le mkhedruli moderne est représenté par les caractères Unicode U+10D0 à U+10F0, sur un bloc contenant également les caractères de l’asomtavruli. Les caractères U+10F1 à U+10F5 représentent les cinq lettres archaïques ; U+10F6 à U+10F8 sont utilisés pour les trois lettres des langues mingrélienne et svane ; U+10F9 et U+10FA sont deux lettres rares ; U+10FB est une ponctuation traditionnelle ; U+10FC est un signe de nasalisation pour la transcription de quelques autres langues caucasiennes ; U+10FD à U+10FF sont des lettres ajoutées pour la transcription géorgienne (calquée sur celle en écriture cyrillique) des langues abkhaze et ossète.

  
en
fr
0123456789ABCDEF
U+10A0
U+10B0
U+10C0      
0123456789ABCDEF
U+10D0
U+10E0
U+10F0

  
en
fr
0123456789ABCDEF
U+1C90
U+1CA0
U+1CB0   Ჿ

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

  • Portail de l’écriture
  • Portail des langues
  • Portail de la Géorgie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.