Natioro

Le natioro (ou koo'ra, natjoro, natyoro) est une langue gur parlée à l'ouest du Burkina Faso, dans la région des Cascades et la province de la Léraba, particulièrement dans quatre villages situés à l’ouest de Banfora : Kawara et Timba, à l'ouest de Sindou ; Sindoukoroni et Dinaoro, au nord de Sindou[1].

Natioro
Pays Burkina Faso
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 nti

Natioro est le nom donné à la langue par les populations voisines (exonyme), tels que les Dioula et les Sénoufo. Eux-mêmes emploient le terme Samukune (endonyme).

Avec un nombre de locuteurs estimé à 2 400 en 1991, c'est une langue en danger (statut 6b[2]).

Dialectes

Les dialectes natioros[3]:

dialecteœiloreillenezdentlanguebouchesangosarbreeaumangernom
Dinaoroɲã́ːpjáɲã̀ŋwɛ̀ːmṹnṹpwã́ːɲĩ́nã́wã́nã́mã́sáːpɛ́lɛ́sjã̀ːmɪ̃́kàːkwɛ̀ːsṹmbèːlǔàwɔ́lɪ́ːɲĩ́nã́
Timbaɲǎːpéjáɲàŋwàmṹnṹpwã́ɲĩ́nã́ŋɟɛ̄nɛ̃́mɛ̃́sáːpɛ́lːɛ̄sjã́ːmĩ́kàːkwàsúmwàlwāàʔɔ́lɪ̄ɲĩ́nã́
Kawaraɲã̀pjáɲã́wàmũ̀nūpwã́ɲĩ̀nāwã́nɛ̀mɛ̄sápɛ̀lɛ́ʃã̀míkàkwásúmwàlwáǎwɔ́ljàbúɲĩ̀ná
Niansogoniɲĩ́kúpjéjɪ̀pã̌mṹnũ̀kũ̌ɲínːáːlámːjáːnã́tə́mǎnã́ŋkwáːʃjɛ̂nṹmṹːìwɔ́nːã́ínːã́
Negueniɲĩ́kúpjéːĩ̀pã̌ɲũ̀nĩ̀kǐhĩ̀náɲĩ́míjáːnã́ːtĩ́mã́ːnã́mkwáːsjěɲĩ́mĩ́ːíwã̀nĩ̀ʔĩ́nːã́ː
Souranijùgpjéjìpámúrkàjìrwɛ́nã̀mjámùnátàgwánàmákùráʃjénũ̀mákpìsíwōbòrámìrwá
Farniagaraɲã́pʊ̀ːnã́ífwã̀nã́ʔṹnṹfã̀nã́ĩ́ndáːnã̀nĩ́ŋsáːnã̄nã́ːnã̀tímĩ́nĩ́kʊ́kánã̄síːkénã́nĩ́mĩ́nĩ̀ɛ̀wòlòjɛ́ínã́ːnã̄

Lexique

Lexique natioro selon Sawadogo (2002)[3]:

françaisDinaoroTimbaKawaraNiansogoniNegueniSouraniFarniagara
personnesámànáɲĩ́nã́mbjásàmínánĩ́nã̀nã́nĩ́nã̀nã̌wùmɔ́fwánã̀
nomɲĩ́nã́ɲĩ́nã́ɲĩ̀náínːã́ʔĩ́nːã́ːmìrwáínã́ːnã̄
hommekʊ́jáːkʊ́jákùjápíːjékpíːjéwìjégbíːjénã̄
marikʊ́jáːkʊ́jákùjámpwɔ́pɔ́ːsìběwìjépárâ
épousecâcwācúwâkɪ́ːbɛ̄cɪ́bɛ̌kìjɛ̄ɟánã́
pèresísjàʃjánzí; nsúsúsúběŋkjísíbé
mèreniónjã̄njã́nṹ; nã̄nɲɔ̃́nálíbé
femmecâːcwācúwâkɪ́ːbɛ̄cɪ́bɛ̌kìjɛ̄cánã̄
garçonkwiópṹmã́; kújépjákwǐpṹmã́kwĩ̀bmápíjépulbêkpíjépúrə́běkèbépíjépònã́
fillecópjácwápjákàmákɪ̄ːkɔlpjécɪ́bʊ̀kɔ́ráːkíbsìjákásánã̄
grande sœurpjɛ́kã̀mã̀kósócwākòsócwākɪ̀ːpìjēzìjákìpjénũ̄kásánã́
grand frèrekósúkósókōsókùjàkã̀mĩ́nã́zìjásìjázéːnã́
petite sœurkálàmã́kálə́màkàlāmácwākɪ̀ːpìjēvìjáfìjánũ̄kásánã́
petit frèrekálàmã́kálə̀màkàlāmákùjàfìjávìjáfìjánfàmã́nã́
chefìzìʔíʃjáíʃjábóːkòsùbékṹmĩ́suběbùgōsòbíéjōzìbénã́
anciensã́mã́ːsã́ːmã́sã́ːmã́kàʃjâkàʃjǎkàsíjákásěnã́
guérisseursũ̀ŋjàːnànâsṹŋsṹnːã́wèʃìásíjàmjásjɛ̃̄mbjáːsũ̀wājàsĩ̀nːĩ́nã́
forgeronfɔ̃́ːnã́fɔ̃́ːnáfɔ̃́ːná; fwẽ́fʊ̀nːɪófǔnːĩ́fùmáfṹnːĩ̀nã́; tùgùsĩ̀nːĩ̀nã́; fùgbã́n
balafonistebámànànábàmànàbã̀nkɛ́bɛ́mːàjábámːàjáːbɛ̄màjábáːɲɔ̃̀nːĩ̀nã́
villagejiójàjábóːkôbóːkóːbùgíjōnːã́nã́
caseswāswāswābâbáːbâúkónːã̄
murlɔ̀ɣɔ́wã̀lɔ̀ɣɔ́wã̀lɔ̀gɔ̄mábɔ́ːkwâbɔ́kwǎbìnáúkùgùnã́ːnã̀
portebóndáːbóːwã́swāpɛ̀lɛ́bònánábénkáráːbínàgábónːã́nã́
grenierbõ̀ndōbòndōbõ̀ndótàbâkàbǎbùgūnátàmbǎnã́
toitswātʊ́ːgáswātʊ́ːgāswátùkàwíːjêbɔ́ːwíjéːsìsìráùjàmá
pagnepṹmàːpʊ̃́màːpũ̄mábílêbléblégbéléfùːsíkã̀nã́
boubounzùpə̀màpã́wúsúp³ímáūsúmàpã́símínlêsímːélěsìmìɟásímbèlémpã̀nã́
sandalestɛ̄tɛ́sàmāràfàrbɛ́fàːbɛ́ːtàlmáfáːrɛ́n
baguesɛ́ːpjásɛ̃́ːpjásɛ̃́ːpjáʔã̀mĩ̀ːpìjêklēŋgíɲã̀mĩ̀pjěbàmūpíéjàmɪ̀sã́nã́
collierkólóŋgwɛ̄bóŋbèːkòwékpɛŋgwɛmã̂kpɛ́ŋgúmǎkã̀ŋgwɛ̀má�ɛ́ːŋ�ɛ́ŋ
fusilmàrʊ́fwã̀ːmə̀rə́fã̄mɛ̀rɛ̄fã́kɪ̀rkâkàrkǎkìrkákàrə̀kànã́
flèchesʊ́râsʊ́rá; pʊ́wã́pwã̀tábə̀làkwâtə́blǎwùʃéfṹndóːnã̄
arctã̀bâtã̀bâtàbátábàlàplúgúdpjétìlìwátábálánã̀
cordebíːwã́bjéŋwã́bìèwã́wĩ́ːɲã́wĩ́ɲã́ːwìjáwíːsã́nã̀
tisserandpṹmèsĩ̀nzànànã́pʊ́mːɛ́sĩ̀ŋzàrànã́kə́màsìnzàrànàkwɛ̀lɛ́ŋkɪ̀jáːkpɛ̀rɛ́nːã̌blūgìjágbéléŋsèlènĩ́nã́
calebasseswáːswáːswákwǎkwǎkwásʊ̀kánã́
panierbɔ̀bɔ́tèŋbētèmbénwáːnã́wáŋwáːnáːwã̀píéwóŋwáːnã̀
graisse huilenéːzĩ́néːʃɛ̃̄nēsìã́wĩ́ɲâwĩ́ɲáːwìjánĩ́ːsã́nã́
lait de vachenã̄wɔ́lɔ́ntiónáwólóŋdínáòlòndìnã̀wùlòmṹnáwʊ̀lʊ̀wĩ̌nɔ̀wɔ̄lmánã́jɪ̀lánmín
selwʊ́ŋgàːwǒŋgāːòŋgákʊ̀pálâkʊ̀pɛ́nːã̌kòplákã́ːsã́nã̄
bâtontèkwátə̀ːkwākwákpèlːúgbēnːĩ́ːgbènákpèlénã́nã̄
dabasóɣɔ̃́sɔ́ːwásɔ̀wálɪ́ːkêlíːkéːlìkéljánːã̄
hachefʊ̀râfwǎfwǎfʊ̌ːnã̂fúːnã̌fùnáfɔ̃́nã̀
champstɔ̄tɔ̂tɔ́tʊ̀mʊ̀ŋkũ̀máwáːjéwàjétɔ̀ːkĩ̀nĩ́
rizmṹːmúwã̄mũ̀wã́mĩ̀ːbábɛ̀ːbáːmìjámã́ːɲĩ́n
gros mil rougesàŋsɔ̄sàːndɛ́sã̀ndɛ̄ságǎságáfɔ̀ːkǎsàgákṹjàsɛ́ːrɛ̄n
petit milɲĩ̀nã̀wã̀jŋĩ̀ːɲĩ̀nāwã́jíːmṹjìmísàgáɲã̀ɲȭmáĩ́wàrén
gombolólósílólósílòlòsíkpã̀ːmã̂fʊ́kʊ́mã́ːgbàmándɔ̀lɛ́nɛ̃̄
arachidepàgàsígípáɣàsípàràsífʊ̌mːã́ːfʊ̀ːmã́ːfũ̀pjéjɔ́kàrɛ̄n
sésamendùgùnĩ̂tòndòɣònātõ̀ndōgónìbɛ̀ːndɛ́mã́bɛ̀ndɛ́mã̌øndàpàmàmbàlã̀mbíjɛ̄n
foniofénáːféːnã́fènáfoŋkʊ́mʊ́ːfóŋgífòŋkéféːŋjén
maïsjéndɛ̀jɛ́ndɛ́jɛ̀ndɛ́jɔ́ɣɔ́sàkànɔ̃́sàgàbɛ̌ɲõ̀gōsàgápjéjɔ́ɣɔ́sɛ̀ːrɛ́n
arbresṹmbèːsúmwàsúmwàʃjɛ̂sjěʃjésíːkénã́
forêtwɔ́rɔ́ʔɔ̌ːlòzǒwɔ́ːnːã́wǎwɔ̀wɛ̄wɔ́rɔ́nã́
bois à brûlerŋgwɛ̌ŋ́gwēŋ́gwèkɪ̀nːã̂kìmákĩ̀kūlákã́ŋjɛ́nɪ́
herbekànã̀ŋzĩ̄kã́názjã́kánáʒásɔ́káːsɔ́káːsùgásɔ̀gɔ́sàná
karitéwâwāwàwâwáː; plòmíwàpūséjákpɛ̀ní
fleurfjàkéːfjɛ̀gjɛ́fjɛ̀kjɛ́; flɛ̀rísíflɛ̀rmáwĩ̀bɛ̄flɛ̀rmásímũ̀ːnã̀ŋgèní
fruitnũ̀máɟɛ́jṹmã́ŋgáːsũ̀mbāwẽ́ópjésìkũ̀ntĩ́mĩ́sìpísésínũ̀ŋgènĩ́
feuillewɛ̌wěwé; sũ̀mbāwéwĩ̀ɲã̂ɲĩ̀bɛ̌wíjɛ́wĩ́ɲã̀ná
branchekɪ́láːkìlápjākìlāpjáɲĩ̀ŋklêklèpíjéníkàlásíkìláːná
écorcebjɛ̌ːŋ́gɔ̀báønkáfàrákã̂kǎsàgwékànkǎná
racinenã̀mpã́wã̀nã̀ŋwɛ̄nã̀mwɛ́; nàŋwɔ̂tã́tã́ŋsésã̀sésítʊ̀bánã́
animalnàfʊ́rɪ́ːnàfòrénàfòrió; kàwápʊ́jnã̀nâwɔ́mpwǎnàmbáfíɲĩ̀nĩ̀ɲɛ̃́nɪ́
chienpómbjápǒwã̄pǒwã́pə́nã̂pə́rã́ːprã́fã́mã́nã́
vachenã́ŋɟwáːnã́ŋɟwàːnàɟwánã́kjâmákjànàɟánã́cànã́
chevalswǎswǎswǎsũ̌wã́sũ̀wáːsòwã́súbálã́
moutonbáːbáːbáːbábàbàbǎnàfóːnĩ́ːbǎ; nàfũ̄nábábánã́
chèvrepũ̀wã̄pṹːwāpũ̀wã́pʊ̀ːnũ̂pʊ̀ːnɪ̃̌pũ̀wã́fṹmːã́nã́
hyènejóːwã́jóːwã́jòwã́sòŋsòŋkónṹsã̀ndògóníːsã̀ndōgònásã̀ndũ̀ŋgóːnã́
porcjwáːjwáːjɔ̀wápɪ̀bìnũ̂jìbìːnĩ́ífìnáìbrìnã́nã́
oiseaunũ̀mã̀mbjánṹmáwã̄nùmūwã́lúːpjélúːpjéːlùpjépápɪ́ːnã̀
poulenwã̄nwānwápìjáːkpìjáːɟánṹmːã́nã́
araignéeláŋwã́lǎːwã́làːwã́; lèsēwã́tàːlâtɛ̀ːrǎntàlándàlánã́
termitetẽ́ːwã́těwã́tèwã́túːɲã́tĩ́ɲáːtùgétʊ́ːsã́nã́
fourmimṹnṹmũ̀nã̄mũ̀nájírípjêjìrpjéjìrpjétámĩ́sã́nã́
sauterelleŋzɔ̀ɣɔ́ːwã̀zɔ̀ɣɔ́wã́zògōwã́tĩ́ntɛ̀ːnã́tĩ̀ntɛ̀ːnã́ːsõ̀zōgásíːmã́nã́
singemèlâmɛ̀ːlāmɛ̀lámə̀nə̀bǎwĩ̀nĩ̀bǎpìmnámĩ́nĩ́sɛ̄n; káːnã̄
lionjàrâɟàráɟàrácàrə́nã́ːcànːáːcàrnánɟàránã́nã́
éléphantjàmpáːjàmbáːjàmbájàmnã̌jàmə̀nǎjàrájànːã́nã́
serpentmʊ̀râmwámwǎjákpǎjákpáːjàkwáʔʊ̀mã̀kã̀nã́
poissonɲĩ́ŋzĩ́ɲĩ́ŋsĩ̄ɲĩ̀wáɲĩ̀mpǒɲĩ̀mpǒɲĩ̀bǎʔĩ́mːã́nã́
ailegã̀mã̀ŋgwɛ̂kã́mágwakàmāgwákã̀mnǎūkàmūnáūkàmnákã̀mã̀nã́nã́
cornepɛ́ːwã́pjɛ̃́wã́pjéwã́pɪ́ːnã́kpĩ́ŋséːpũ̀mbápə́ntáːnã̄
œufkṹŋzɛ̂kṹŋzɔ̄kṹsɔ̀; fũ̀zɔ́kʊ̀sʊ̀ɲã̌kpíːkùsùwã̌kùsúwɛ̄kʊ̀ːsã́nã́
queueã̀ŋzâã̀nzāã̀nsá; kwã̀síánàŋkpǎnã̀ŋkpǎnàkwáɲã́ːsã̀nã́
viandekàːsɪ́ːkàːsíkàsí; kàːwánã́mːã́nã̌mːã́ːnàmbánã́mã́sã́nã̄
sangsjã̀ːmɪ̃́sjã́ːmĩ́ʃã̀mítə́mǎtĩ́mã́ːtàgwátímĩ́nĩ́
oskàːkwɛ̀ːkàːkwàkàkwánã́ŋkwáːnã́mkwáːnàmákùrákʊ́kánã̄
corpsfàrâfàráːfàrásɪ́ːnʊ́síːníːsìnásĩ́ŋfã̀ːnã́
peaufàrâfàráːfàráfárâfǎfàrǎfáránã́
têteŋgwáːkũ̀ŋgwākũ̀kwá; kùŋgwákóːkóːgbékṹnã́
visageɲĩ́nã̀sĩ́ːɲĩ́nàpwã́ːnínàpwã́; ɲĩ̀nāpjáɲĩ́ŋkǎɲĩ́ŋkǎɲĩ̀káínã́nã̄
cheveuxkũ̀ŋgũ̀nĩ́ːkṹŋgũ̀níkũ̀ŋgūníkʊ́jìlːěkújìrěkūjìrmákúʔùlùséní
poilswùliówùlíwùlíjɪ́lːějirímĩ̌jìrmáʔúlúséní
nezmṹnṹpwã́ːmṹnṹpwã́mũ̀nūpwã́mṹnũ̀kũ̌ɲũ̀nĩ̀kǐmúrkàʔṹnṹfã̀nã́
oreilleɲã̀ŋwɛ̀ːɲàŋwàɲã́wàjɪ̀pã̌ĩ̀pã̌jìpáífwã̀nã́
œilɲã́ːpjáɲǎːpéjáɲã̀pjáɲĩ́kúpjéɲĩ́kúpjéːjùgpjéɲã́pʊ̀ːnã́
bouchepɛ́lɛ́pɛ́lːɛ̄pɛ̀lɛ́nã́nã́ːmùnánã́ːnã̀
dentɲĩ́nã́wã́ɲĩ́nã́ŋɟɛ̄ɲĩ̀nāwã́ɲínːáːhĩ̀nájìrwɛ́ĩ́ndáːnã̀
languenã́mã́sáːnɛ̃́mɛ̃́sáːnɛ̀mɛ̄sálámːjáːɲĩ́míjáːnã̀mjánĩ́ŋsáːnã̄
braskɪ́láːkɪ́láːkìlákə́lěkílêkàlákɪ́lānːã́
jambebɛ̃̌bǎbápã́nã́ːbàːmbáːpànábáːnã́
doigtkɪ́lámbwáːkɪ́lámbwàkìlāmwákə̀lépjěkílépjěkàlpjékɪ́làpjéːnã́
coukɔ́sɔ́ŋkwáːkɔ́sɔ́wã́kɔ̀sɔ̄wã́kúsúwã́ːkúsúwã́ːkùsūwákúsã́ːnã̀
poitrinekɛ̃̌ːkjɛ̃̌kjẽ̌nã̀ŋkɔ̀káːsṹmṹːkɔ̀gsɛ́kɔ́ːsɔ̃́nã̀
cœursṹmāwã́ːsṹmã́wã́sũ̀mòwã̀; sũ̀māʃìã́súmṹːkɔ̀gɔ̀bɛ́ːsũ̀mbásɔ́ːsã́nã̄
ventreŋvǎːkɔ̃́ːʃjã̀kõ̀nʃìã́fʊ̀ːnâífúːnã̌fõ̀nǎkùsóːnã́
bonpɛ̃́nə́mã́ŋgápɛ̄nə̀màŋgàpɛ̀nɛ̀màŋgàkã́mə́nã́kã́mə́nĩ́kàmnákã̀njɛ̀
mauvaispɛ̃́nə́mã́ŋgálɪ́wàkũ̄kàlékámbɔ̀kã̀mbɔ̀kāmbòkámːò
dossélíːséléːsélénṹkṹnṹkṹːmùnūgṹsélénã́nã́
âme espritɲĩ̀nĩ́wã̄sṹmɔ̃́wã̄mã̀nɟǎɲĩ̄mìnúnĩ́mĩ́níɲĩ̀mnáìnã́nã́
vivantsíkájũ̀nṹānánĩ́ːnã́ɲĩ́ːnã́ːēkùbɔ́níːnã́nã̄
mortkʊ́ːɣáːkʊ́ːgáːākókʊ́nːǎkúkũ̀nánúːnã́nã́
cielpɔ́lɔ́kɔ̀pjáːpɔ́lɔ́kɔ̀pjàōlɔ̀gɔ̄pjákènṹcènípã̀mbāwɛ́wálákóːnã́
soleilwióːwíːjáwíːjáwìjěwìjéːwìjěwíːkélã́
lunepʊ̀lâwʊ̀lāːwùláĩ̀mnã̌ɲĩ̀mĩ̀nã̌ɲẽ̀náɪ̃́mɛ̃́nã́nã́
étoilepĩ́ndɛ́ːmṹndɛ́mũ̀ntɛ́pʊ̀sʊ̀wã́ːùsùpjéːwòsōwáʔɪ́mɛ̃́ntʊ́ːsã́nã̄
matinsṹnṹːsũ̄nːwã́sũ̄nwàsɛ̃̀nːáːsã̀nã́ŋgísànáāsã̀nã́ː
jourjǒːjǒwájǒwáʊ̀tàːnã̌wìtàːnã́tɔ̀náājìrìké
nuittwã̂tɔ̃́wã̀twã̌tṹnːã̌túnáːtúnàātʊ̀nːã́
moispʊ̀lâwʊ̀lāːwùláĩ̀mnã̌ɲĩ̀mĩ̀nã̌ɲẽ̀náɪ̃́mĩ́ŋkũ̀ntʊ́ːnã̀
annéejājáːjájáːjáːjájɛ́ːnã̄
ventjã́ːjã́ːɲã́ɲã̀ːnã̌ɲã̀ːnã̌ɲã̀náɲã̀ːnã́nã́
feuŋgáːŋgǎŋgâwã̌wã̌wã̌jɪ́kã́nã́
fuméeŋdíːŋzíjéwáńʃèwáɲã̀ŋɲĩ̀běɲã̀ŋɲĩ̀běwùsūwéjāsěːnĩ́
eaulǔlwālwánṹmṹːɲĩ́mĩ́ːnũ̀mánĩ́mĩ́nĩ̀
pluiepɔ́lɔ́kɔ̂pɔ́lɔ́kɔ̄ʔɔ́lɔ́kɔ́wáláːwáláːwàláwálɔ́ːnã́
terretándɪ́ːtáŋzjátáŋʒjámã́ːmã́ːmã̀jã́máːsã́nã̀
nuagesúgɛ̂ːʃɪ́kāːsùkɛ́pɔ́mpâpámpáːjēpã̀mbāwĩ̀nápã́mpáːrɛ̀n
rocherŋvã́ːwã́ŋ́váwã́tárátǎːkàːkwěkèkūgétáːkṹnã́
sablefĩ̀ndáːtáràwã́fĩ̀ndǎsàːnǎsàːnǎsã̀násàŋkàːnã́nã́
poussièrepúsúwã́fũ̀ndɛ́ǹsũ̀wápùsùběùsùběūsùwéʔʊ̀sʊ̀sã́nã́
cheminwǎwǎwǎàŋkúláwóŋkláːnāŋgòláwã́ːnã̀
fersjã́ːsjã̄ʃìàkàːkwǎkàkwǎkàkwǎkákʊ̀nã̀
blancfóːfōkàfófə̀ːkǎfɔ̀ːkǎkāfɔ̀kákákàːnã́
noirpóːpóːkàpǒpwǎpwǎkāpwákáfǒːnã́
chaudwàlékáwàlə̀gàwã̄ːkàtĩ́mə́nã́tĩ̀mĩ̀nã̌tènátúgújɛ̀
froidmɛ̃́ːmã́ŋkámɛ̃̀ːmã̀ŋgàmɛ̄màŋgátɪ́ːmã́nːã́nĩ́ntã̀mə̀nĩ̌tìmnátɪ̀mmɛ̃́
seckpáːkákpáːgáwàkwàgákpánã́kpànĩ́kpàrákpɛ́
fortfã́kã́wáːsɪ́fã̀kã̄bàrkātìsékwáːsĩ́nã̄kpàːsífògnákpã́ːsíjé
faiblekũ̀wíːkálēfwɛ́ːkáfã̀ŋgātísìléfáɣémnã̄kàlɛ̄sèbɔ̄kàlēsòwɔ́fàɣàmɛ̃́
grandlàmũ̀kálàmʊ̀ɣálàmūgálámə́nã́làmlánkàrìjɛ́
petitkápíːpjákápíːpjāsã̀ŋgátɪ́ːtɪ́sã́náːplésã́ŋjɛ̃́
longlàmũ̀kálàmʊ̀ɣálàmūgálàmnã̀làŋkpálánkàrìjɛ́
courtkpétèkákwédègākpètēkákpérnṹkpètékwèrèmákpéréŋjɛ́
véritésɛ̃̌ɲã́sɛ̃̌ɲã̄wàsẽ́sɛ̀ːnã́sɛ̀ːnã́ːsɛ̀násĩ̂ŋkã̀nã́
mensongelàbárɪócã́ːākjã̌wnṹfèːkùrôlífòːkǒkèfānːánṹɣíŋnã́nã́
vendreásɔ̃̀ɲɛ̃́ásɔ̃̀ɲáːājã́swẽ̀ābúìsúːnã́ǐsǔŋkéːnĩ́kpìsísùwānáɛ̀sʊ̀ɣáŋjé
dormiràwɔ́lɔ́ːǎwɔ́lɔ̄ːɔ̌làːbúìwɔ́lɔ́nã́íwɔ̀lɔ̀kpìsíwàlmānáɛ̀jɔ̀rɔ̀ɲɛ̃́
largekã́pã́càrákàwàwàgákálɛ́ːnã́lèːlɛ̀nálɛ̀rɛ́
mincesã̀mã̀cèwã́sámàkáōwàgákàdésɛ̃́nːã̄pìsìkɛ̀bìnápə̀ə̀̀kɛ̃̂
lourdkṹwíːkáwĩ́ːgáwìkáɲĩ̄mĩ́ːnːã́ɲĩ̀mĩ̌ɲĩ̀mínájíbítújɛ̄
légerlègèndìkátũ̀wĩ́ːgálèōtṹnwíkàléfáɣə́mnã̄fàɣàmã́fàgmōnáfàɣàmɛ̃́
loinláŋgàŋkáláŋgàŋkálàŋgàŋgàtʊ́ːnã́tùwólàmnátʊ́ráɲɛ̃̀
prèsbìːbìːwábìténtétǎːkɔ́ːgwèrèmákpíríjɛ́
aigufɛ̃̀ːmàkáfɛ̃́ːmàkáfèmàgàfʊ́rə́kã́nã́pwáfūrkànáfrìmɛ̃́ː
salelàŋkpákálàŋgbákàlàmbákàjɪ́ːnã́jìːɲĩ̀nánũ̀gùmɛ̃́
pourrijɛ̀ːkájɛ̀ːkájègájɛ́ːnã́jɛ̀jɛ̀nájɛ̀ːká
droittélèŋkátélèŋkátɛ́lèŋgànã́ːmĩ́nːã́náːmːĩ̂nàmínàːsèmĩ́ɲɛ̃́
courbékɔ́ɣɔ́mã́ŋkákṹmã́ɣákùtūrùkáwájénã́kõ̀nkɛ̄níwājènákòlòmã̀mĩ́
vieux arbrekásókásówākɔ̀rkásɪ́ːnã́síː; kɔ̀rɔ̀ːsìnásíːmĩ́ɲɛ̃̀
jeune vachewùsɪ́kàwʊ́lásàːjṹmɔ̃́wākɔ̀rkálésɪ́ːbɔ̄ítɔ̀kàːwũ̀nã̀sìwɔ́kɪ́ránã́nã́
mangeràwɔ́lɪ́ːàʔɔ́lɪ̄ǎwɔ́ljàbúìwɔ́nːã́íwã̀nĩ̀kpìsíwōbòráɛ̀wòlòjɛ́
boireànɛ̃́ɲã̌ànɛ́ɲáǎnjábúìnínːã́ínĩ̀kpìsínìànáɛ̀nĩ́béː
voiràɲã́ɲã̌àɲã́ɲã́āɲã̀ɲĩ́néìɲɔ́ːnã̄iópjã́jɲã̀náɛ̀ɲã́ːjɛ̂
regarderàsɛ́jǎàʃɛ́jáāʃìábúìkjóːnã̄ícêːgìkpìsíkègèráɛ̀kéjɛ̂
compterátɔ̃̀ːmáɲɛ̃̌átɔ̀ːmɔ́ɲɛ̃́ātõ̀màbúìpónːã̄ípònːĩ́kpìsíkàsōnáàtʊ̀rɪ́jɛ́
donneràɲɔ̃́ɲã̌àɲɔ̃́ŋɲɛ́ːǎɲõ̀búìnɔ̃́ːnã́íwùnã́kpìsíkwã̀náɛ̀nũ̀wɛ́ː
finiràbʊ́jǎàbʊ́ːjónã̀búbúìkpísínːã́íkpìsàːkpìsínáɛ̀kʊsáːjɛ́
monteràwǎàwǎnìwábúkálánã́íkànnèkānĩ̀náɛ̀jɛ̌ː
alleràsówèàswɪ́nìsóbúìlǎːnã́ílâlàláɛ̀láːjɛ̄
partiràsówèàswɪ́nìsóbúìlǎnã́ílâlàláɛ̀láːjɛ̄
veniràpâàpâāpènábúìpánã́ìpánĩ́pànáɛ̀pɛ̌
couriràlàŋzĩ̌ǎːláŋsɪ́ǎlã̀zóbúìjálánã́ìjándéːnĩ́wànēnáɛ̀sʊ̀jɛ́
voleràlàŋgáŋɲã̌ǎːnã̄ŋgàjâàlã̀nkáwóbúìnáŋkáránáìwĩ́ɲûːnnàŋgàrnáɛ̀nã̀ŋgǎnɛ̃́
frapperàkáléjáàkáléjâāwàkálábúìmɔ̃́ːnã́ìmã́ŋzèːnĩ̀màsēnáɛ̀jójɛ̌
casseràwɛ́sɛ́jáàpɔ́sɪ́jâǎpɔ̀sóbúìpókɪ̀ːnːã́ìpóːkiónùpwènáàtùgùsã̌ːjɛ́
couperàsɛ́ɲã́ːàsɛ̃́jɲã̂ǎwã̀sébúìkùkíːnã́íkʊ̀ːkíkpìsígwènáɛ̀ìnã́mĩ́jé
tueràdíjâàdijáːǎwàlíbúìljúːnːã̀pìsúljēnílwĩ̀náɛ̀líjɛ̌
mouriràkʊ̂àkōìkʊ́nã́ìkʊ́nákʊ́jɛ̄
parleràwɔ́jâǎwɔ̀mǎːǎwɔ̀mábúìmánːã̄ìmã̀nânmã̄nènáɛ̀mã́mɛ̄
pleureràbôàbô; àkpɛ̄ǎkwɛ́búìjáːkánːāìjákânjàgànáɛ̀jákɛ̂
recevoiràkʊ́jːâàtúlújâāwàkóbúìfjúːnāìtúgúːnkànáàkàjɛ́ː
acheteràjájːâàjáːjâāwàjànábúìfĩ́nã́jùfíjêːnfwũ̀jēnáɛ̀fɪ́ɲɛ̃̂
mordreàtájːâàtáːjàāwàtábúìwṹmúːnːã̄ìwúmùndéːnĩ́kpìsíkwànáɛ̀ṹmːã́ːjɛ́
savoiràsṹmã́jâàsṹmújã́nã̀gásũ̀mɛ̄búìsùmɔ̃̀ːnã́ìúsũ̀mànděːnĩ́sōmwànáɛ̀sũwǎːjɛ́
tireràʔáːlɪ́jâǎléjâːnɛ̀jālábúìɲã́nṹːnã̄ìɲã́nɔ̃̂ːnkpìsíwànáɛ̀jàlàkǎːjɛ́
se baigneràtʊ̌àtōātójòbúìkɔ́ŋsɔ́nã́ìkpísítwã̌ːnkpìsítwànáɛ̀tʊ̀jɛ́
laveràtónĩ̂àtōāwàkpɛ̀sɛ́búìtʊ́nã́ìkpísítwǎnkpìsísàgásíénaɛ̀tʊ̀jɛ́
s'asseoiràwĩ́nĩ́ɲã́ːkĩ́nĩ́àtóːnĩ́ǎtòːníbúìtɔ̀nːã́ìtɔ̀nːĩ́twàːnáɛ̀tòŋjɛ́
pousseràwĩ́nĩ́ɲã́ːkĩ́nĩ́àwṹnṹjâāwõ̀wũ̀níbúìsùsǔnːã́ìkpísítùsǎnːĩ́sìsànáɛ̀wùrómbéː
jeterǎkéréjáːkĩ́nĩǎkéréjâāwàkèrébúìfʊ́ːnã̄ìfǔːnfwàːnáɛ̀fɔ́ːnɛ̃̂
accrocheràblájâǎbàndàsjáāwàbã̀dásúbúìwɔ́ːnínːã́ìkpísúpògōníkpìsítígànáɛ̀tʊ́ránːɛ́bé
leveráwúsióǎwùsɪ́ːāwàzúbúìnǔsṹːnã́ìwĩ́ŋsóndéːnĩ́jínàsònáɛ̀ɲũ̀swéː
construireàmã́ɲã̂àmã́ɲã̂ǎʃìàmábúìmɔ́ːnːã̄ìkpísúmáːjénkpìsíjèːnáámáːjɛ̀ː
creuseràsɛ̃́ɲã̂àsɛ̃́ɲã́ːǎwìlísúbúìcɔ̃̀nã́ìkpísúcã̂nkpìsíkjànáàsʊ̀nːɛ̃́ː
tisseràsĩ́ŋzájâàsĩ́zã́jâāwàsĩ̀zɛ́búìkjúːnã̄ìkpísúkíjênkpìsíkìjènáɛ̀sélíjɛ̂
attacheràpɔ̀ɣɔ̀lɪ́jâàpɔ̀ɣɔ̀léjâāwàpògōlóbúìpùɣǒnã́ìkpísúpʊ́gʊ̌nĩ́kpìsípùgànáɛ̀fɔ̀kǎːjɛ́
tomberàsĩ́nĩ̂àsĩ́nĩ̄ːāsìníbúìcáːnːã̄ìcáːnːɛ̃́kjàːnáɛ̀sã́ːŋɲɛ̃́; àsáːmbè
chanteràblã́wjɛ̀ːàblájàːājàblábúìwã́jǎnã́ìkpísíwânkpìsíjēmàwã́ɛ̀wã́jɪ́kánɪ̃́
sentiràtɔ́ɣôànɛ̃́wɔ̀nũ̀mɔ̄ānùmāníbúìnɔ̀ːlə̀bènũ̌nã́ìkpísúnàːníkpìsílòùmōuːnáɛ̀nĩ̀nṹsã́nĩ́
penserànĩ́ɲã̂àtɔ́ɣɔ́tàséāmìríbúikpìsímírìnɛ̀nákpísúbɔ̀ːkànkpìsíbwàkàːnáɛ̌sũ̀ŋámẽ̀
attraperàtújâàtʊ́ːwáāwòkóbúìtúɣúːnã̄ìkpísútùgǔnkpìsítūgùnáɛ̀kàjɛ́ː
vomiràwéndióǎwěnɪ́ːāwèníbúìwóːnːã́ìkpísíwójěnːɛ̃́kpìsíwàːnáɛ̀wǒːmbéː
être deboutǎjǐkáʃjóŋàtɔ́ːjìːɣáājíbúìjěnã́ìjǐnkpìsíjĩ̄dòːnáɛ̀jũ̀zwéː
teniràtʊ́jâàtʊ́ːjáāwòkóbúìtúɣúːnã̄ìtúkúkěntūgùnáɛ̀kájɛ́
danseràsɔ̂àsɔ̂ǎsɔ́búìsɔ́ːnːã́ìswáːnswànáɛ̀swɛ̌
beaucouplàŋgárɛ̀ŋɟɛ́nàŋgárɛ̀ŋgɛ́nã̀ŋgārgɛ́fjã́ːfjã́ːønfànáfjã́ː
peukàkàːbɛ́jêːgɛ́ōnã̀ŋgārgàːlɛ̄cũ̄; fàːbɔ̄kpɛ̄bòønvàbɔ́tũ̄ŋ
1káːbàkáːbàkābàpʊ́ːwòkàpópɔ́káfā
2ɲĩ́ndĩ́ɲĩ́ndíɲĩ̀díbǒbǒbɔ̌bá
3táetátátɪ́ːtĩ́ːtã́tã́ːré
4ŋnáenã́nánáːsónã́ːsṹnàsánáːré
5sùsúsùsúsùsúsùsú
6ŋzàbɔ́ŋ̀zàːbɔ́nsàbɔ́sírìpòsírípòsùrpɔ́sĩ́nĩ́fà
7téːndédéːndítèndísùrùntósĩ́nĩ̄ntósūrùdósĩ́nĩ́nté
8nã́ŋgànã́ŋgánĩ̀náŋgánáŋgánìnàŋgānàŋgádísɪ̄ntɪ́ːsĩ̄ntísĩ̀ntã́sɔ̄táːré
9kâwókāwɔ̀mṹkàwũ̄mòsɪ́nːã́ːsṹsínːáːsṹsĩ̀nːásɔ̄nːáːré
10pwɔ̀ːpwɔ́ːpɔ́kã̀ːsã́kã̀ːsã́kã̀nːsúfɔ́
chatkɔ́lɪ́kɔ́lá; ŋ̀zòɣòlówã̀kɔ̀ljákɔlːã̌kɔ́nːã̌kɔ̀ːnákɔ́lɔ́nã́nã́
ânekàfɛ̃̌kàfɛ̃́ːwã̀kàfẽ̄jã́fɪ̌nṹfĩ̌nĩ́ːfìnáfĩ́ŋnã́nã̄
chercherànṹmã́ɲã̂ànṹmã́ɲã̂āwànàŋgábúìjɔ́ːnĩnːã́ìɲɔ̂ːnkpìsíjwànáɛ̀wéjáːɲɛ̃́
trouveràɲã́ɲã̂àɲã́ɲã́āɲã̀ɲã́búìɲɔ̃́ːnːã̄ìɲɔ́ːnɛ̃̄jã̀náɛ̀ɲã́ːjɛ́
demanderàdárɪ́jâsʊ́lɛ́jâǎpĩ̀nábúìjɔ́ːnã̄ìjɔ̂ːnpìːnáɛ̀jáːjɛ̀
répondreáɟàːbíjâǎbɔ̀ɣɔ̀lɪ́jāːmàlōtàlábúìtúɣóːnaìtugôːnkpìsíēpjèláɛ̀tʊ́ɣâːjɛ́
saucejàːsìjáːsɪ́jàːsíjáːséjáːséjàzɛ́lásɛ́nɪ́
lièvrewɔ̃̀ːmã̀wɔ̃̄mã́ːwõ̀másã̀ŋpíjásã̀ŋgã̀ŋgónĩ́ːsẽ̀pjánzǎːnàmpé
grand Dieuʔɔ́lɔ́kɔ́pjáːʔɔ́lɔ́kɔ̀ōlɔ̀gɔ́pjákènúkjènísōgònásíwàlwàlɛ́
sauterrienrienǎfrwábúìkpísíjògàːnáìkpísíwògónóēkpìsíwōgànárien

Notes et références
  1. Tasséré Sawadogo, Rapport d'enquête sur le natioro, SIL Electronic Survey, 2003, 42 p., téléchargeable .
  2. Ethnologue [nti].
  3. Sawadogo, Tasséré. 2002. Rapport d'enquête sur le natioro. SIL Electronic Survey Reports (SILESR), 2003-005. SIL International.

Annexes

Bibliographie
  • André Prost, Deux langues voltaïques en voie de disparition : le wara et le natioro, Publications de Département de Linguistique générale et Linguistique africaine de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l'Université de Dakar, 1968, 79 p.
  • Tasséré Sawadogo, Rapport d'enquête sur le natioro, SIL Electronic Survey, 2003, 42 p., téléchargeable .

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail du Burkina Faso
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.