Ngaio Marsh

Ngaio Marsh, née le 23 avril 1895 à Christchurch, dans la région de Canterbury (Nouvelle-Zélande), et morte dans la même ville le 18 février 1982, est une dramaturge et auteure néo-zélandaise de romans policiers.

Ngaio Marsh

Ngaio Marsh vers 1935
photo par Henry Herbert Clifford

Données clés
Nom de naissance	Edith Ngaio Marsh
Naissance	23 avril 1895 Christchurch, Canterbury, Nouvelle-Zélande
Décès	18 février 1982 Christchurch, Canterbury, Nouvelle-Zélande
Activité principale	Romancière, dramaturge
Distinctions	Grand Master Award 1978

Auteur
Langue d’écriture	Anglais britannique
Genres	Roman policier, théâtre

Biographie

Ses parents lui donnent le prénom de Ngaio qui signifie « lumière dans les arbres », en langue māori.

Diplômée en Beaux-Arts de l'Université de Canterbury de sa ville natale de Christchurch en 1920, elle se sent attirée, à l'exemple de ses parents comédiens, par le théâtre. Entre 1920 et 1923, elle prend part à de nombreuses tournées en Nouvelle-Zélande et en Australie. Elle est tout particulièrement sensible à l'art du dialogue et aux techniques de l'illusion du jeu, dont elle se servira à de nombreuses reprises dans ses fictions policières. De même, l'évolution et la densité psychologiques des personnages et l'observation des unités de temps et de lieu de l'intrigue sont à mettre sur le compte d'influences théâtrales qui accordent un caractère distinctif à l'art de Ngaio Marsh.

En 1928, elle se rend en Angleterre et découvre une société qui lui plaît au point d'en faire le cadre de la plupart de ses récits. Elle publie son premier roman policier, Et vous êtes priés d'assister au meurtre de…, en 1932, qui met en scène son héros récurrent l'inspecteur Roderick Alleyn de Scotland Yard. Les intrigues classiques des titres de la série ont très souvent recours à une structure où « le crime ne survient que dans la deuxième partie après des portraits très fouillés sur le plan psychologique des protagonistes »[1].

En dépit du grand succès rencontré par des trente-deux enquêtes de son héros fétiche, Ngaio Marsh ne se détourne pas du milieu théâtral et demeure sa vie durant productrice de pièces et professeur d'art dramatique. Fondatrice de la New Zealand Shakespeare Company, elle reçoit à ce titre le grade de Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique en 1966.

En 1978, l'association des Mystery Writers of America lui décerne le Grand Master Award pour l'ensemble de sa carrière.

Œuvre

Série Roderick Alleyn

A Man Lay Dead (1934)
Publié en français sous le titre Et vous êtes priés d'assister au meurtre de..., Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 1, 1984 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 1, 1988 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2592, 1995
Enter a Murderer (1935)
Publié en français sous le titre Et l'assassin entra ..., Paris, Presses de la Cité, 1946

Publié en français dans une nouvelle traduction sous le titre L'assassin entre en scène, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 2, 1984 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 2, 1988 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2533, 1994
The Nursing Home Murder (1935)
Publié en français sous le titre La Clinique du crime, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 3, 1984 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 3, 1989 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2562, 1994
Death in Ecstasy (1936)
Publié en français sous le titre Initiation à la mort, Paris, Éditions des Deux Mondes, coll. « La Main rouge » n^o 11, 1951

Publié en français dans une nouvelle traduction sous le titre Mort en extase, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 4, 1984 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 4, 1989 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2620, 1995
Vintage Murder (1937)
Publié en français sous le titre Mort au champagne, Paris, Presses de la Cité, 1948 ; réédition Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 31, 1950 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3736, 2004
Artists in Crime (1938)
Publié en français sous le titre Du sang sur la palette, Paris, Presses de la Cité, 1948

Publié en français dans une nouvelle traduction sous le titre Un vrai crime d'artiste, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 5, 1984 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 5, 1989 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2636, 1995
Death in a White Tie (1938)
Publié en français sous le titre La Mort en gants blancs, Paris, Édimail, coll. « Nuit »t n^o 6, 1985 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 6, 1989 ; réédition de la même traduction sous le titre La Mort en habit noir, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2483, 1994; réédition, Paris, France-Loisir, 1999
Overture to Death (1939)
Publié en français sous le titre Prélude mortel, Paris, Presses de la Cité, 1946

Publié en français sous le titre Un piège pour Miss C., Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 7, 1985 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 7, 1989 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2669, 1995
Death at the Bar (1940)
Publié en français sous le titre Le Bar de la mort, Paris, Éditions des Deux Mondes, coll. « La Main rouge » n^o 5, 1950

Publié en français dans une nouvelle traduction sous le titre Au jeu de la mort, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 8, 1985 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 8, 1989 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2482, 1994 ; réédition, Paris, France-Loisir, 1999
Surfeit of Lampreys ou Death of a Peer [USA] (1941)
Publié en français sous le titre La Poupée de cire, Paris, Presses de la Cité, 1946

Publié en français dans une autre traduction sous le titre Descente fatale, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 25, 1991 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2884, 1997
Death and the Dancing Footman (1942)
Publié en français sous le titre Le Valet dansant, Paris, Presses de la Cité, 1947 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 27, 1950

Publié en français dans une autre traduction sous le titre La Mort en embuscade, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 10, 1985 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 10, 1989 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2717, 1996
Colour Scheme (1943)
Publié en français sous le titre Cauchemar à Waiatatapu, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 9, 1985 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 9, 1989 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3080, 1999
Died in the Wool (1945)
Publié en français sous le titre Morte dans la laine, Paris, Presses de la Cité, 1945 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. Cosmopolis, 1946

Publié en français dans une autre traduction sous le titre Un linceul de laine, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 27, 1991 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3285, 2001
Final Curtain (1947)
Publié en français sous le titre Le Portrait défiguré, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 14, 1986 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 12, 1989 ; réédition de la même traduction sous le titre Le rideau tombe, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2507, 1994
Swing Brother Swing ou A Wreath for Rivera [USA] (1949)
Opening Night ou Night at the Vulcan [USA] (1951)
Publié en français sous le titre Meurtre en coulisses, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 12, 1986 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 11, 1989 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2741, 1996
Spinsters in Jeopardy ou The Bride of Death [USA] (1954)
Publié en français sous le titre Le Château des maléfices, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 18, 1986 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 14, 1990 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3778, 2005
Scales of Justice (1955)
Publié en français sous le titre L'Empreinte de la justice, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 19, 1990 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3005, 1998
Off With His Head ou Death of a Fool [USA] (1957)
Singing in the Shrouds (1959)
Publié en français sous le titre L'Assassin aux fleurs, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 16, 1986 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 13, 1990 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2685, 1995
False Scent (1960)
Publié en français sous le titre Parfum trompeur, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 17, 1990 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2938, 1998
Hand in Glove (1962)
Publié en français sous le titre Le Gant maudit, Paris, Édimail, coll. « Nuit » n^o 20, 1986 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 15, 1990 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3320, 2001
Dead Water (1964)
Publié en français sous le titre La Source de tout mal, Paris, Opta, coll. « Littérature policière », 1976 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3206, 2000
Death at the Dolphin ou Killer Dolphin [USA] (1967)
Publié en français sous le titre Coup de théâtre au Dauphin, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3449, 2002
Clutch of Constables (1968)
Publié en français sous le titre Croisière mortelle, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2761, 1996
When in Rome (1970)
Publié en français sous le titre Comme à Rome, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 2791, 1996
Tied Up in Tinsel (1972)
Publié en français sous le titre Le Cercueil de Noël, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 16, 1990 ; réédition, Paris, 10/18, Grands Détectives n^o 2837, 1997
Black As He's Painted (1974)
Last Ditch (1977)
Grave Mistake (1978)
Publié en français sous le titre Affaire à enterrer, Paris, Fleuve noir, coll. « Littérature policière » n^o 10, 1983 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3235, 2000
Photo Finish (1980)
Publié en français sous le titre Photo d'adieu, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 23, 1991 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3111, 1999
Light Thickens (1982)
Publié en français sous le titre Une couronne de sang, Paris, Presses de la Cité, coll. « British » n^o 21, 1990 ; réédition, Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives » n^o 3213, 2000

Série Roderick Alleyn

Murder at Christmas (1934), également publié sous le titre Death on the Air en 1936
Publié en français sous le titre Départ en musique, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 32, septembre 1950
I Can Find My Way Out (1946)
Publié en français sous le titre Le drame se jouait derrière, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 5, mai 1948

Publié en français dans une autre traduction sous le titre Je connais le chemin, dans l'anthologie Les Reines du crime, Paris, Presses de la Cité, 2002 ; réédition, Paris, Pocket n^o 12345, 2006
Chapter and Verse: The Little Copplestone Mystery (1973)

Autres nouvelles

The Figure Quoted (1927)
Murder at Christmas (1934)
Moonshine (1936)
The Hand in the Sand (1953)
Howard's Hand (1954)
My Poor Boy (1959)
The Cupid Mirror (1972)
A Fool About Money (1974)
Evil Liver (1975), nouvelle tirée d'un scénario pour un épisode de Crown Court (TV series) (en)
Morepork (1979)

Recueil de nouvelles

Death on the Air and Others Stories (1994), anthologie publiée à titre posthume

Théâtre

Little Housebound (1922)
Exit Sir Derek (1935), en collaboration avec Henry Jellett
Surfeit of Lampreys (1950), adaptation scénique du roman homonyme
The Wyvern and Unicorn (1955)
False Scent (1961), adaptation scénique du roman homonyme
Sweet Mr. Shakespeare (1976), en collaboration avec Jonathan Elsom

Autobiographie

Black Beech and Honeydew (1965), autobiographie revue et augmentée en 1981

Autres publications

New Zealand (1942), en collaboration avec R.M. Burdon
A Play Toward: a Note on Play Production (1946)
Play Production (1948)
New Zealand: a Nation's Today Book (1964)
Black Beech and Heneydew (1965)
Singing Land (1974)

Prix et distinctions

1948: OBE pour les services au théâtre de NZ.[2]
1962: Doctorat honoré par l'Université de Canterbury[2]^,[3].
1966: Dame Commander of the Order of the British Empire pour les services au théâtre de NZ.[2]^,[3]
1978: Grand Master Award pour l'ensemble de sa carrière[4].
2015: Marsh a été honoré avec un google doodle le 23 April 2015[4].

Notes et références

Jean Tulard, Dictionnaire du roman policier, p. 479.
(en) « Dame Ngaio Marsh », sur Ngaio Marsh House & Heritage Trust (consulté le 31 janvier 2017)
(en) New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu Taonga, « Marsh, Edith Ngaio », sur www.teara.govt.nz (consulté le 31 janvier 2017)
« Google Doodle Honours Detective Novelist Ngaio Marsh - Arts, News, Writers - NZEDGE », sur The global life of New Zealanders (consulté le 31 janvier 2017)

Sources

Claude Mesplède (dir.), Dictionnaire des littératures policières, vol. 2 : J - Z, Nantes, Joseph K, coll. « Temps noir », 2007, 1086 p. (ISBN 978-2-910686-45-1, OCLC 315873361), p. 311-312.
(en) John M. Reilly (Ed.), Twentieth-century crime and mystery writers, New York, St. Martin's Press, coll. « Twentieth-century writers of the English language », 1982 (réimpr. 1991), 2^e éd., 1568 p. (ISBN 978-0-312-82417-4, OCLC 6688156), p. 605-606.
Jean Tulard, Dictionnaire du roman policier : 1841-2005. Auteurs, personnages, œuvres, thèmes, collections, éditeurs, Paris, Fayard, 2005, 768 p. (ISBN 978-2-915793-51-2, OCLC 62533410), p. 479.

Liens externes

Portail du polar
Portail du théâtre
Portail de la Nouvelle-Zélande

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Jean Tulard, Dictionnaire du roman policier, p. 479.

[trust-2] (en) « Dame Ngaio Marsh », sur Ngaio Marsh House & Heritage Trust (consulté le 31 janvier 2017)

[Teara-3] (en) New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu Taonga, « Marsh, Edith Ngaio », sur www.teara.govt.nz (consulté le 31 janvier 2017)

[Doodle-4] « Google Doodle Honours Detective Novelist Ngaio Marsh - Arts, News, Writers - NZEDGE », sur The global life of New Zealanders (consulté le 31 janvier 2017)