Nikom Rayawa

Nikom Rayawa (thaï : นิคม รายยวา; RTGS: Ni-khom Raiyawa), né le à Had Sia dans la province de Sukhothai, est un écrivain thaïlandais.

Nikom Rayawa
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Activité

C'est un des rares auteurs thaïlandais à être publié en anglais, en français et en allemand.

Il reçoit en 1988 le prix des écrivains de l'Asie du Sud-Est (S.E.A Write Award).

Bibliographie

Nikom Rayawa entre en 1962 à l'Université Thammasat et obtient en 1966 une licence en économie. Ensuite il commence sa carrière d'écrivain et écrit des nouvelles et des romans.

Œuvres

Il est l'auteur de :

  • Un homme sur l'arbre (คนบนต้นไม้), nouvelle publiée dans Tawan, le bulletin de l'Université de Thammasat, 1967 ; réédité en 1984.
  • Le plongeur.
  • La lutte, nouvelle.
  • Salamandre sur branche pourrie (ตะกวดกับคบผุ ; Takouap Kap Koppou ; pas encore traduit en français), son premier roman qui obtient en 1984 un prix de compensation de la Commission Littéraire de l'UNESCO[1].
  • L'empailleur de rêves ( (ตลิ่งสูง ซุงหนัก ; Taling soung soung nak ;Pentes raides, troncs lourds) , prix du meilleur livre 1984 décerné par la Commission Littéraire de l'UNESCO ; roman traduit en anglais (High Banks,Heavy Logs, Penguin, 1991), en allemand (Steile Ufer, schwere Stämme: ein Roman aus dem Norden Thailands, Tachenbuch, 1995) et en français (Aube, 1998).

Œuvre traduite en français

  • Un extrait bilingue de Pentes raides, troncs lourds est traduit par Achara Chotibut et Jean-Claude Neveu[2].
  • Le roman en entier L'empailleur de rêves (Pente raides, troncs lourds) est traduit en français par Marcel Barang, édition de l'Aube, 1998, 144 pages[3], puis réédité en 2007.

Notes et références

  1. (th + fr) Collectif (trad. Acharat Chotibut et Jean-Claude Neveu), Florilège de la littérature thaïlandaise, Duang Kamol (édition), , 470 p. (ISBN 974-210-432-8), Chapitre X NIKHOM RAYAWA Introduction page 366-369
  2. (th + fr) Collectif (trad. Achara Chotibut et Jean-Claude Neveu), Florilège de la littérature thaïlandaise, Duang Kamol (édition), , 470 p. (ISBN 974-210-432-8), Chapitre X NIKHOM RAYAWA Pentes raides, troncs lourds pages 370 à 390
  3. Nils C. Ahl, « Nikom Rayawa : un rêve d'éléphant : Les apparences et la mort hantent ce roman. », sur lemonde.fr, Le Monde,
  • Portail de la littérature
  • Portail de la Thaïlande
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.