Non più andrai

Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Non più avrai questi bei pennacchini,—
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.

Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante!
Ed invece del fandango,
una marcia per il fango.

Per montagne, per valloni,
con le nevi e i sollioni.
Al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar!

Tu n'iras plus, gros papillon amoureux,
tourbillonant nuit et jour;
troublant le sommeil de ces belles
Petit Narcisse, Adonis d'amour.

Tu n'auras plus ces belles plumes,
ce chapeau léger et galant,
cette perruque, cet air brillant,
ce teint vermeil de demoiselle.

Parmi les soldats, que diable!
De grandes moustaches, un petit sac.
Fusil à l'épaule, sabre au flanc,
Col droit, nez franc,
Un gros casque, ou un gros turban,
Beaucoup d'honneur, une maigre paie !
Et au lieu du fandango,
une marche dans la boue.

À travers monts, à travers champs,
sous la neige et le soleil brûlant.
Au son des trombones,
des bombes, des canons,
dont les coups continus
font sonner les tympans.
Chérubin, à la victoire :
À la gloire militaire !