Ombra felice (Mozart)

Ombra felice, K.255 (« Ombre heureuse ») est un air de concert, de forme récitatif et aria, composé par Wolfgang Amadeus Mozart en pour le castrat Francesco Fortini lors de son passage à Salzbourg, avec sa troupe ambulante. L'air raconte les adieux déchirants d'Énée à sa maîtresse, la Reine Didon, à Carthage qu'il devait quitter pour suivre sa destinée (aller fonder le Royaume de Rome), sur l'ordre du Dieu Hermès. Il était destiné à être incorporé dans Didone abbandonata, un opera-seria de Michele Mortellari (it)[1].

Description

L'air commence par un récitatif de 23 mesures, accompagné à l'orchestre. S'ensuit l'air constitué d'une série de passages dans le style galant du rondeau, aux tempos différents

  • mesures 24 à 46 : Andante Moderato
  • mesures 47 à 74  : Allegro assai
  • mesures 75 à 97 : Andante moderato
  • mesures 98 à 131 : Allegro assai
  • mesures 132 à 142 : Andante moderato
  • mesures 143 à 156 : Allegro assai
  • mesures 157 à 165  : Andante moderato
  • mesures 166 à la fin (178)  : Allegro assai

Le thème de l'Andante moderato sert de refrain au rondeau.

Refrain du Rondeau

La partition de l'édition de Kneusslin chez Luck's Music Library contient beaucoup d'annotations relatives à l'interprétation : liaisons, nuances (forte, piano, forte-piano et cres.), notes piquées comme c'est l'habitude chez Mozart. Pour autant, l'écriture est du style baroque (existence d'un récitatif accompagné, places pour l'ornement libre avec de nombreux points d'orgue).

Orchestration

L'orchestre est constitué de deux hautbois, deux cors en fa, violons I et II, altos, violoncelles et contrebasses. Il est souvent ajouté un clavecin en continuo.

L'air est de nos jours chanté par une voix d'alto ou de haute-contre.

Texte de l'air
Ombra felice
Italien (original) Français (traduction) [2]
Récitatif

 Ombra felice! tornerò a rivederti.
 Apri i bei lumi, e consola,
 deh, almeno in questo istante
 en un pietoso sguardo
 il fido amante.
 Porgimi la tua destra,
 un pegno estremo del tuo affetto
 mi dona.
 Ah, che la mia costanza
 or m'abbandona.
 Io ti lascio...

 Ombre heureuse ! je reviendrai pour te revoir.
 Ouvre tes beaux yeux, et console,
 ah, au moins un instant,
 d'un regard plein de pitié
 le fidèle amant.
 Offre-moi ta main,
 comme dernière marque de ton affection,
 donne-la-moi.
 Ah, ma constance
 maintenant m'abandonne.
 Je te quitte...

Air

 Io ti lascio, e questro addio
 se sia l'ultimo no so.
 Ah, chi sa, bell'idol mio,
 se mai più ti rivedrò.
 Vengo, oh ciel!
 vengo, deh lascia, oh ciel!
 deh lascia, oh pene!
 per te sol, mio ben, pavento.
 Il più barbaro tormento,
 giusti dei, chi mai provò,
 Vengo, oh ciel! deh lascia,
 oh pene, il più barbaro tormento,
 giusti dei, chi mai provò

 Je te quitte, et si cet adieu
 sera le dernier, je ne le sais.
 Ah, qui sait, mon bel amour,
 si je te reverrai jamais.
 Je viens, ô ciel !
 je viens, ah, laisse-moi, ô ciel !
 je viens, laisse-moi, ô douleur !
 Pour toi seule, mon amour, je crains.
 C'est le tourment le plus barbare,
 dieux justes, que j'aie jamais éprouvé.
 Je viens, ô ciel, ah laisse-moi,
 ô douleur, c'est le tourment le plus barbare,
 dieux justes, que j'ai jamais éprouvé.

Éditions

La partition et le matériel d'orchestre ont été édités par F. Kneussllin.

Notes et références
  1. Jean et Brigitte Massin, Wolfgang Amadeus Mozart, Fayard, 1970, rééed. 1990, p.771
  2. Traduction par Guy Laffaille, © http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=59038 ]

Liens externes
  • Portail de la musique classique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.