Parfum éternel, dimanche dernier

Parfum éternel ( persan : یکشنبه آخر , "Dimanche dernier") est un livre écrit par Masoumeh Ramhormozi sur la guerre Iran-Irak (1980-1988). Masoumeh, qui avait 14 ans à l'époque, était travailleur social dans un hôpital de campagne pendant la guerre. La traduction anglaise de The Last Sunday, intitulée Eternal Fragrance, a été lancée à la 66e Foire du livre de Francfort[1]. Ce livre traite de certains des rôles des femmes iraniennes qui ont participé à la guerre Iran-Irak[2]. parfum éternel (Eternal Fragrance) a été classé deuxième livre du 9e prix Sacred Defense Book of the Year.

Parfum éternel, dimanche dernier
Auteur Masoumeh ramhormozi
Pays Iran
Genre Mémoires
Version originale
Langue Persan, Anglais, Arabe
Version française
Date de parution 2003
Nombre de pages 242
ISBN 978-600-331-021-6

Selon des critiques, dimanche dernier (parfm éternel) est le mémoire le plus efficace de la guerre Iran-Irak. Il s'agit de l'un des premiers ouvrages publiés sur le rôle des femmes iraniennes au cours de cette période, qui a ouvert la voie à la publication d'ouvrages similaires. Le livre original a été traduit en anglais par Farahnaz Omidvar[3].

Contexte

Masoumeh Ramhormozi, originaire du sud de l'Iran, avait 14 ans en 1980 lorsque la guerre Iran-Irak a éclaté. Elle a été élevée dans une famille religieuse qui était active pendant et après la révolution iranienne. elle était travailleur social dans un hôpital de campagne. Ses frères ont été tués pendant la guerre et elle a dit que ce moment était le plus dur de la guerre pour elle. elle avait un cahier qui écrivait ses mémoires pour sa propre tranquillité d'esprit et les déchirait parfois[4].

Récit

parfum éternel concerne principalement les souvenirs de Masoumeh Ramhormozi, une combattante dont le père et les frères ont été tués pendant la guerre Iran-Irak[5]. Au début du livre, elle déclare: "J'ai écrit tous les jours un événement majeur dans un cahier pour la paix de mon cœur et j'ai parfois déchiré mon manuscrit". Elle a gardé les notes et les a utilisées pour écrire ses mémoires et a dit: «J'écris [mes] propres souvenirs aujourd'hui pour lire avec d'autres personnes, pas pour mon cœur»[6]. Ce livre comprend 12 chapitres, une galerie de photos et des documents sur les événements majeurs de la guerre Iran-Irak[réf. nécessaire].

Publication

Le livre a été publié pour la première fois en persan sous le titre The Last Sunday par Sureye Mehr Publication Company en 2003[7]. Le livre original a été traduit en anglais par Farahnaz Omidvar, et la traduction anglaise a ensuite été envoyée en Angleterre pour révision[3]. La version anglaise, intitulée Eternal Fragrance, a été lancée à la 66e Foire du livre de Francfort.

Voir également

Références
  1. « English & Arabic translation of The Last Sunday », Frankfurt Book Fair,
  2. Staff writers, « Seyyedeh Zahra Hosseini's "Da" Has Reached To Its 100th Edition » [archive du ], raihaneh news (consulté le )
  3. Staff writers, « Female rescuer’s diaries of war unveiled at Frankfurt Fair », Iran Book News Agency,
  4. Staff writers, « Unveiling of English and Arabic translation of Eternal Fragrance », Farsnews Agency,
  5. « Introduction of Last Sunday book », Sooremehr Publisher
  6. Staff writers, « Last Sunday a woman narrative from Iran-Iraq war », Shohadayeiran News Agency,
  7. Staff writers, « Unveiling of English translation of Last Sunday book in Frankfurt Book Fair », JAM News Agency,

Liens externes
  • Portail de la littérature
  • Portail de l’Iran et du monde iranien
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.