Pascale Hummel

Pascale Catherine Hummel-Israel, née le 5 octobre 1963 à Strasbourg, est une philologue, historienne de la philologie, traductrice (notamment de Lou Andreas-Salomé et des contemporains de Friedrich Nietzsche), professeur de lettres et essayiste française.

Pascale Hummel

Biographie
Naissance	5 octobre 1963 Strasbourg
Nationalité	Française
Formation	École normale supérieure
Activités	Historienne, philologue, traductrice

Prononciation

Biographie

Entrée en 1983 à l'École normale supérieure de jeunes filles[1], fusionnée en 1985 à l'École normale supérieure, Pascale Hummel obtient successivement l'agrégation de grammaire (1986) et un doctorat de philologie grecque (1991). Elle est qualifiée aux fonctions de maître de conférences l'année suivante[2]. Sa thèse publiée lui a valu le prix de l'Association pour l'encouragement des études grecques en France (1994)[3].

Elle a été successivement assistante normalienne doctorante de 1987 à 1990 à l'Université de Rennes II, puis à l'École normale supérieure de Paris, agrégée-répétitrice de 1991-1993 à l'École normale supérieure de Paris ; professeur en classes préparatoires aux grandes écoles dans l'Académie d'Amiens de 1993 à 2002, assistante de documentation et d'édition (Académie d'Amiens, de 2002 à 2004) et chercheuse associée à l'Institut national de recherche pédagogique à Paris de 2004 à 2011, année de la dissolution de l'INRP.

Ses publications incluent des monographies, des ouvrages collectifs et des traductions. Elle s'emploie tout particulièrement à dépouiller les sources bibliographiques de la philologie et de l'étude de la langue grecque : l'orientation de son travail est métaphilologique.

En 2021, l'historienne part enseigner le français aux lycéens du Lycée Français de Djibouti (LFD), et y vit.

Publications

Monographies

Regards sur les études classiques au XIX^e siècle : le fonds Morante de l'École normale supérieure, Presses de l'École normale supérieure, coll. « Guides et inventaires bibliographiques » n^o 4, Paris, 1990, 252 p., (ISBN 978-2-7288-0161-9), (BNF 35316017).
La syntaxe de Pindare, coédition : Peeeters (Louvain) et Société pour l'information grammaticale (Paris), coll. « Bibliothèque de l'information grammaticale » n^o 24, 1993, 528 p., (ISBN 978-2-87723-050-6), (BNF 35571434). — Ouvrage reprenant la matière d'un thèse d'État, soutenue en 1991 à l'université Paris IV.
Pascale Hummel, Anne Lejeune et David Peyceré, Pour une histoire de l'École normale supérieure : sources d'archives, 1794-1993 (avec un avant-propos de Jean Favier et une préface de Étienne Guyon), coédition : Archives nationales et Presses de l'École normale supérieure, Paris, 1995, 213 p., (ISBN 978-2-86000-243-1) (AN) et (ISBN 978-2-7288-0209-8) (PENS), (BNF 36688028).
Humanités normaliennes : l'enseignement classique et l'érudition philologique dans l'École normale supérieure du XIX^e siècle, éditions Les Belles Lettres, coll. « Collection d'études anciennes », « Série grecque », Paris, 1995, 297 p., (ISBN 978-2-251-32645-0), (BNF 35806457).
Philologica lyrica : la poésie lyrique grecque au miroir de l'érudition philologique de l'Antiquité à la Renaissance, éditions Peeters, coll. « Bibliothèque d'études classiques », Louvain et Paris, 1997, 570 p., (ISBN 978-90-6831-982-8) (Louvain) ou (ISBN 978-2-87723-362-0) (Paris), (BNF 36970909).
L'épithète pindarique : étude historique et philologique, éditions P. Lang, coll. « Sapheneia », série « Beiträge zur klassischen Philologie » n^o 3, Berne, Berlin, Bruxelles, etc., 1999, 676 p., (ISBN 978-3-906763-12-5), (BNF 37754783).
Histoire de l'histoire de la philologie : étude d'un genre épistémologique et bibliographique, éditions Droz, coll. « Histoire des idées et critique littéraire » n^o 385, Genève, 2000, 504 p., (ISBN 978-2-600-00454-1), (BNF 37648508).
Mœurs érudites : essai sur la micrologie littéraire (Allemagne XVI^e-XVIII^e siècles) , éditions Droz, coll. « Histoire des idées et critique littéraire » n^o 395, Genève, 2002, 480 p., (ISBN 978-2-600-00659-0), (BNF 38863713).
Philologus auctor : le philologue et son œuvre, éditions P. Lang, coll. « Sapheneia », série « Beiträge zur klassischen Philologie » n^o 8, Berne, Berlin, Bruxelles, etc., 2003, XII-426 p., (ISBN 978-3-906770-80-2), (BNF 39146318).
La maison et le chemin : petit essai de philologie théologique, éditions P. Lang, Berne, 2004, X-356 p., (ISBN 978-3-03910-234-1), (BNF 39911686).
Trébuchets : étude sur les notions de pierre de touche et de pierre de scandale, éditions P. Lang, Berne, 2004, IX-374 p., (ISBN 978-3-03910-235-8), (BNF 39911690).
Vie (privée) : essai sur l'idée de destinée, éditions P. Lang, Berne, 2005, IX-275 p., (ISBN 978-3-03910-228-0), (BNF 39911733).
De lingua graeca : histoire de l'histoire de la langue grecque, éditions P. Lang, Berne, 2007, XI-851 p., (ISBN 978-3-03911-225-8 et 3-03911-225-2), (BNF 41139963).
D'Éros à Psyché : tradition antique et moderne d'un mythe, éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2008, 140 p., (ISBN 978-2-9529524-1-5), (BNF 41411283).
Mala dicta : essai sur la malédiction et la calomnie dans l'Antiquité classique, éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2008, 121 p., (ISBN 978-2-9529524-9-1), (BNF 41411289).
Philologia : recueil de textes sur la philologie, éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2009, 98 p., (ISBN 978-2-917741-07-8), (BNF 42042221).

Traductions

Traduction d'une œuvre de Lycophron

Cassandre (traduction du grec ancien, notes et commentaires de Pascale Hummel), éditions Comp'act, coll. « La bibliothèque volante », Chambéry, 2006, 231 p., (ISBN 978-2-87661-380-5), (BNF 40953330). — Contient simultanément le texte grec et sa traduction française.

Traduction d'une œuvre de Gabriel Naudé

Traité sur l'éducation humaniste, 1632-1633 (traduit du latin, annoté et commenté par Pascale Hummel), éditions Classiques Garnier, coll. « Textes de philosophie », Paris, 2009, 226 p., (ISBN 978-2-8124-0023-0), (BNF 42019141). — Ouvrage publié dans le cadre des « Œuvres complètes » de Gabriel Naudé, sous la coordination de Frédéric Gabriel, constituant le 5^e volume de la série.

Traduction d'une œuvre de Elisabeth Förster-Nietzsche et de contemporains de Friedrich Nietzsche

Friedrich Nietzsche & les femmes de son temps (traduit de l'allemand, annoté et postfacé par Pascale Hummel), éditions M. de Maule, Paris, 2007, 198 p., (ISBN 978-2-87623-202-0), (BNF 41051520).
Les Fous de Nietzsche (traduit de l'allemand, annoté et postfacé par Pascale Hummel), Paris, Michel de Maule, 2007, 208 p., (ISBN 978-2-87623-207-5), (BNF 41419628). Contient deux textes de Ferdinand Tönnies et un texte de Julius Duboc

Traductions d'œuvres de Lou Andreas-Salomé

Lou Andreas-Salomé, Le diable et sa grand-mère (traduction de l'allemand, annotation et postface de Pascale Hummel), éditions Rue d'Ulm, coll « Versions françaises », Paris, 2005, 94 p., (ISBN 2-7288-0345-5), (BNF 40034393). — Titre original en allemand : « 1=Der Teufel und seine Grossmutter ».
Lou Andreas-Salomé, L'Heure sans Dieu et Autres Histoires pour enfants (traduction de l'allemand, annotation et postface de Pascale Hummel), éditions Rue d'Ulm, coll « Versions françaises », Paris, 2006, 185 p., (ISBN 978-2-7288-0363-7), (BNF 40127837). — Titre original en allemand : « 1=Die Stunde ohne Gott und andere Kindergeschichten ».
Lou Andreas-Salomé, Figures de femmes dans Ibsen : d'après ses six drames familiaux : “Maison de poupée”, “Les revenants”, “Le canard sauvage”, “Rosmersholm”, “La dame de la mer”, “Hedda Gabler” (traduction de l'allemand, annotation et postface de Pascale Hummel), éditions M. de Maule, Paris, 2007, 210 p., (ISBN 978-2-87623-208-2), (BNF 41124668). — Titre original en allemand : « 1= Henrik Ibsens Frauen-Gestalten : nach seinen sechs Familiendramen : “Ein Puppenheim”, “Gespenster”, “Die Wildente”, “Rosmersholm”, “Die Frau vom Meere”, “Hedda Gabler” ».
Lou Andreas-Salomé, Six romans (traduction, annotation et préface de Pascale Hummel), éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2009, 1205 p., (ISBN 978-2-917741-00-9), (BNF 42018515). — Regroupe les œuvres suivantes : Combat pour Dieu ; Ruth ; D'âme étrangère ; Enfants d'hommes ; Ma ; Pays-frontière.

Direction d'ouvrages

La mesure du savoir : études sur l'appréciation et l'évaluation des savoirs (textes réunis par Pascale Hummel et Frédéric Gabriel), éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2007, 519 p., (ISBN 978-2-9529524-0-8), (BNF 41166438).
Les débris du sens : études sur les dérives de la perception et du sens (textes réunis par Pascale Hummel et Frédéric Gabriel), éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2008, 378 p., (ISBN 978-2-9529524-4-6), (BNF 41260950).
Vérité(s) philologique(s) : études sur les notions de vérité et de fausseté en matière de philologie (textes réunis par Pascale Hummel et Frédéric Gabriel), éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2008, 309 p., (ISBN 978-2-9529524-8-4), (BNF 41388461).
Translatio : la transmission du grec entre tradition et modernité (actes de la journée d'étude du 3 octobre 2008 ; textes réunis par Pascale Hummel), éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2009, 130 p., (ISBN 978-2-9529524-2-2), (BNF 42018510).
(en) Metaphilology : histories and languages of philology (edited by Pascale Catherine Hummel), éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2009, 317 p. (ISBN 978-2-9529524-6-0) (BNF 42043268).
Labor eruditus. Études sur la vie privée de l'érudition (textes réunis par Pascale Hummel), éditions Philologicum, coll. « Philologicum », Paris, 2012, 252 p. (ISBN 978-2-9177411-7-7).

Entretien

Autophilologie, le philologue au miroir, Entretien avec Murielle Lucie Clément, éditions Philologicum, collection "Paroles", Paris, 2010, 52 p. (ISBN 978-2-917741-28-3)

Controverse

Dans sa recension[4] de l'ouvrage De lingua Graeca (2007), dans la revue L'Antiquité classique, le professeur Daniel Donnet (Université Catholique de Louvain) indique, exemples à l'appui, que le livre présente de nombreux passages empruntés à des ouvrages antérieurs sans qu'il en soit fait clairement mention par l'auteur.

Citations

" Quelque chose (en l'an 2000) m'est arrivé (aux deux sens du mot : a eu lieu et échu-donné) qui m'a mise, me met au contact du divin (ou plutôt me confirme que je l'ai toujours été d'une manière privilégiée). Ce quelque chose est de l'ordre de l'incommunicable et de l'intransmissible : pour être compris, il exige de parler la langue des purs / élus et des saints." Autophilologie, le philologue au miroir, Entretien avec Murielle Lucie Clément, éditions Philologicum, collection "Paroles", Paris, 2010, pp. 42-43.
"Il manque à trop de gens [les non-purs] l'aptitude à la mise en perspective nuancée pour qu'ils puissent simplement voir le monde, les autres, la réalité et eux-mêmes tels qu'ils sont : il leur faut le temps pour voir ce que l'ange voit au premier regard." Autophilologie, le philologue au miroir, Entretien avec Murielle Lucie Clément, éditions Philologicum, collection "Paroles", Paris, 2010, p. 43.

Notes et références

Association des anciens élèves de l'École normale supérieure.
Legifrance.
Daniel Donnet, « De lingua Graeca. À propos d’un ouvrage récent. », L'antiquité classique, vol. 77, n^o 1,‎ 2008, p. 321–327 (DOI 10.3406/antiq.2008.3730, lire en ligne, consulté le 17 août 2017)

Liens externes

Noah MELINGUI EVENGA (1eC)
Notices d'autorité :

Portail des langues

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Association des anciens élèves de l'École normale supérieure.

[2] Legifrance.

[4] Daniel Donnet, « De lingua Graeca. À propos d’un ouvrage récent. », L'antiquité classique, vol. 77, n^o 1,‎ 2008, p. 321–327 (DOI 10.3406/antiq.2008.3730, lire en ligne, consulté le 17 août 2017)