Pauvre Lisa

Pauvre Lisa (en russe Бедная Лиза) est une nouvelle de Nikolaï Karamzine écrite en 1792 et publiée dans la Revue de Moscou (Московский журнал), éditée par Karamzine lui-même[1].

Publication
Pauvre Lisa
Pauvre Lisa, tableau d'Oreste Kiprensky de 1827 inspiré de la nouvelle de Karamzine (galerie Tretiakov).
Auteur	Nikolaï Karamzine
Titre d'origine	Бедная Лиза
Langue	russe
Parution	1792
Traduction française
Traduction	Henri de Coiffier
Parution française	1808
Intrigue
Genre	nouvelle
Lieux fictifs	Moscou

La nouvelle est devenue l'emblème du sentimentalisme en littérature russe[2]^,[3]. L'auteur exalte la sensibilité de ses personnages idéalisés (c'est surtout le cas de Lisa mais aussi d'Erast, jeune homme « au cœur bon, mais faible et inconstant ») et s'attache à la description précise et poétique de leurs émotions - la vie intérieure des personnages passe sur le devant de la scène. Le conflit social est quasi absent ; l'auteur ne condamne pas Erast, qui du reste « a été malheureux jusqu'à la fin de sa vie ». Le dénouement tragique, novateur pour l'époque, surprend le lecteur[2].

L'action est située dans un paysage réel - Moscou et ses environs, notamment la Colline des moineaux, les alentours des monastères Saint-Simon et Danilov - ce qui contribue beaucoup à l'effet d'authenticité recherché par l'auteur, et qui a souvent trompé les premiers lecteurs.

Résumé

Lisa, jeune paysanne qui vient vendre des fleurs à Moscou, fait la rencontre d'Erast, jeune noble qui tombe amoureux d'elle et rêve désormais de mener une vie pastorale loin du monde. Les amoureux vivent une idylle jusqu'au jour où Erast annonce à Lisa qu'il doit partir avec son régiment pour quelque temps. Quelques mois plus tard, Lisa retourne à Moscou et rencontre Erast, qui ne veut pas la reconnaître. Elle apprend qu'il a perdu toute sa fortune aux cartes et va épouser une riche vieille[4]. Désespérée, Lisa se jette dans un lac[2].

Notes et références

Georges Florovsky (trad. Jean-Louis Palierne), Les Voies de la théologie russe, Éditions L'Âge d'Homme, 2001, 474 p. (ISBN 978-2-8251-1570-1, lire en ligne), p. 138
Christo Manolakev, Institut de littérature, Académie des sciences de Bulgarie, Sofia, « La Pauvre Lise de N.M.Karamzin et le suicide féminin dans la littérature russe du XIX^e siècle », sur persee.fr, 2002 (consulté le 8 avril 2016)
André Monnier 1992, p. 516
György M. Vajda, Le Tournant du siècle des Lumières 1760 1820 : Les genres en vers des Lumières au romantisme, John Benjamins Publishing, 1982, 684 p. (ISBN 978-90-272-8648-2, lire en ligne), p. 478

Bibliographie

Efim Etkind, Georges Nivat, Ilya Serman et Vittorio Strada, Histoire de la littérature russe, t. 1 : Des origines aux Lumières, Paris, Fayard, 1992, 895 p. (ISBN 978-2-213-01985-7, LCCN 88146549), « La prose non narrative du XVIII^e siècle »

Lien externe

La Pauvre Lise (trad. Henri de Coiffier, 1808 [1819)], en ligne sur la Bibliothèque russe et slave

Portail de la culture russe
Portail de la littérature
Portail du XVIII^e siècle

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Georges Florovsky (trad. Jean-Louis Palierne), Les Voies de la théologie russe, Éditions L'Âge d'Homme, 2001, 474 p. (ISBN 978-2-8251-1570-1, lire en ligne), p. 138

[lisamanolakev-2] Christo Manolakev, Institut de littérature, Académie des sciences de Bulgarie, Sofia, « La Pauvre Lise de N.M.Karamzin et le suicide féminin dans la littérature russe du XIX^e siècle », sur persee.fr, 2002 (consulté le 8 avril 2016)

[3] André Monnier 1992, p. 516

[4] György M. Vajda, Le Tournant du siècle des Lumières 1760 1820 : Les genres en vers des Lumières au romantisme, John Benjamins Publishing, 1982, 684 p. (ISBN 978-90-272-8648-2, lire en ligne), p. 478