Prix Konishi

Le prix Konishi est une récompense culturelle, décernée chaque année lors du festival d'Angoulême, à un traducteur ou une traductrice de manga depuis le japonais vers le français.

Description

Le prix Konishi est fondé en 2018 à l'initiative de l'Ambassade du Japon en France et de la fondation Konishi, qui remettent chaque année le prix franco-japonais de la traduction littéraire. En 2018, la Cité internationale de la bande dessinée et de l'image héberge une exposition sur les traducteurs de manga[1]. Le prix vise à améliorer la visibilité et la reconnaissance des traducteurs et traductrices de manga[2].

Lauréats et lauréates

2018 : Sébastien Ludmann pour sa traduction de Golden Kamui de Satoru Noda[3].
2019 : Thibaud Desbief pour sa traduction du manga Dead Dead Demon's Dededededestruction d'Inio Asano[4].
2020 : Aurélien Estager pour la traduction de Stop !! Hibari-kun ! d'Hisashi Eguchi[5].
2021 : Miyako Slocombe, pour la traduction de Tokyo Tarareba Girls d'Akiko Higashimura[6].

Références

Antoine Oury, « Exposition : les traducteurs de mangas racontent leur métier », sur ActuaLitté, 31 janvier 2018.
Rémi I., « Le Prix Konishi met en lumière le métier de traducteur de manga », sur BoDoï, 29 janvier 2018.
Cécilia Lacour, « Sébastien Ludmann, lauréat du premier prix Konishi de la traduction de manga japonais en français », sur Livres Hebdo, 26 janvier 2018.
Stéphane Jarno, « Les invisibles de la culture : Thibaud Desbief, le traducteur de mangas qui traque le mot juste », sur Télérama, 27 juillet 2020.
Victor Macé de Lépinay, « "Stop ! Hibari-Kun !!" : un manga pop, transgenre et déjanté », sur France Culture, 21 juin 2020.
Hélène Rietsch, « Festival international de la BD d’Angoulême : l’intégralité du palmarès 2021 », Sud Ouest,‎ 29 janvier 2021 (lire en ligne).

Liens externes

Site officiel
Paul Ozouf, « Interview. Le Prix Konishi Manga : quand traduction et traducteurs sont à l’honneur », sur journaldujapon.com, 3 décembre 2020.

Portail de la bande dessinée
Animation et bande dessinée asiatiques
Portail des récompenses et distinctions

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Antoine Oury, « Exposition : les traducteurs de mangas racontent leur métier », sur ActuaLitté, 31 janvier 2018.

[Bod-2] Rémi I., « Le Prix Konishi met en lumière le métier de traducteur de manga », sur BoDoï, 29 janvier 2018.

[3] Cécilia Lacour, « Sébastien Ludmann, lauréat du premier prix Konishi de la traduction de manga japonais en français », sur Livres Hebdo, 26 janvier 2018.

[4] Stéphane Jarno, « Les invisibles de la culture : Thibaud Desbief, le traducteur de mangas qui traque le mot juste », sur Télérama, 27 juillet 2020.

[5] Victor Macé de Lépinay, « "Stop ! Hibari-Kun !!" : un manga pop, transgenre et déjanté », sur France Culture, 21 juin 2020.

[ries-6] Hélène Rietsch, « Festival international de la BD d’Angoulême : l’intégralité du palmarès 2021 », Sud Ouest,‎ 29 janvier 2021 (lire en ligne).