Prononciation du danois

Ci-dessous se trouve la prononciation du danois, transcrite en symboles de l'Alphabet phonétique international.

Pour plus d'information sur la langue danoise, rapportez-vous à l'article principal.

Consonnes
 b(c)dfghjklm
Initiale [b̥]/p [s], [kʰ] 1) [d̥]/t 2) [f] [g̊]/k [h] 3) [j] [kʰ] [l] [m]
Après voyelles [b̥]/[p] / [ʊ̯] 4) [s], [g̊]/[k] 1) [ð̠ˡ] / [d̥]/[t] 5) [f] [ʊ̯]~[ɪ̯]~- / [g̊]/[k] 6)   [ɪ̯] [g̊]/k [l] [m]
 np(q)rstv(w)(x)(z)
Initiale [n] [pʰ] [kʰ] [ʁ] 8 [s] 7) [tˢ] [ʋ]   [s] [s]
Après voyelles [n], [ŋ] 9) [b̥]/p [g̊]/k [ɐ̯] 8 [s] 7) [d̥]/t, [ð̠ˡ̩] 10) [ʊ̯]   [g̊s]/[ks] [s]
  • 1) c = [s] devant e, i, y, æ ou ø, [k] devant a, o, u et une autre consonne. La combinaison ch = [ɕ] dans les mots français, [tɕ] dans les mots anglais.
  • 2) d ne se prononce pas après l, n ou r et avant t et s.
  • 3) h = n'est pas prononcé avant v ou j.
  • 4) b = [w] dans la prononciation quotidienne de quelques mots (e.g. løbe, købe).
  • 5) d = [ð̠ˡ] (approximante alvéolaire latéralisée, c'est-à-dire la spirante [ð̠] avec les 2 apertures latérales de l'approximante latérale [l]) dans la plupart des mots.
  • 6) g = I. [ʊ̯] après a [ɑ], o [ʌ]/[ɔ], å ou r ; II. [ɪ̯] ou muet après a [æ], æ, e, ø et l ; III. muet après i, y, o [o], u.

Les combinaisons eg et øg se prononcent [ɑɪ̯] et [ʌɪ̯] dans les plusieurs cas.

Le double gg (écrit g finalement) se prononce [g̊]/[k]. Dans les mots français, la spirante voisée g = [ʒ] est rendue comme [ɕ].

  • 7) La combinaison 'sj = [ɕ].
  • 8 r se vocalise après les voyelles (comme c'est le cas dans l'anglais d'Angleterre et, en partie, l'allemand). Dans les mots anglais, on a [ɹ].
  • 9) ng, nk = [ŋ], [ŋg̊]/[ŋk]. Dans les mots français, les voyelles nasalisées sont rendues comme voyelles régulières + [ŋ] (e.g. chance = ɕɑŋsə).
  • 10) La terminaison -et (du participe passé) se prononce [ð̠ˡ̩], c'est-à-dire [ð̠ˡ] syllabique (dans la partie orientale du pays, on écoute pour cela [-(ə)d̥]/[-(ə)t]).

Voyelles
 aeiouyæøå
Brève [a], [ɑ] 1) [ɛ], [e] 2,6) [e], [i] 2,6) [ʌ]/[ɔ], [o] 2) [o], [u] 2) [ø], [y] 2) [ɛ] 6) [ø], [œ] 3) [ʌ]/[ɔ]
Longue [æː] [eː] 6) [iː] [oː] [uː] [yː] [ɛː] 6) [øː] [ɔː]
 areriroruryrærørår
  [ɑː] [æɐ̯], [ɛɐ̯] 2) [iɐ̯] [ɒː], [oɐ̯] 2) [uɐ̯], [oɐ̯] 2) [yɐ̯], [ɶɐ̯] 2) [æɐ̯], [ɛɐ̯] 2) [ɶɐ̯], [øɐ̯] 2) [ɒː]
 rareriroruryrærørå
Brève [ʁɑ] [ʁa], [ʁɑ] 4) [ʁæ], [ʁi] 2) [ʁʌ] [ʁɔ], [ʁu] > [ʁo] 2,5) [ʁœ], [ʁy] 2) [ʁa], [ʁɑ] 4) [ʁœ], [ʁɶ] 3) [ʁʌ]
Longue [ʁɑː] [ʁæː] [ʁiː] [ʁoː] [ʁuː] > [ʁoː] 5) [ʁyː] [ʁæː] [ʁœː] [ʁɔː]
  • 1) a = [a] avant t, d, n, l, s et finalement, [ɑ] avant k, g, nk, ng, p, b, m, f, r, j, v.
  • 2) La variation entre les variantes ouvertes et les variantes fermées n'est pas déterminée par le contexte phonétique. En partie, le choix est dû à une analogie avec les formes qui ont une voyelle longue (fedt, kørte : fed, køre).
  • 3) ø = [œ] ([ɶ]) avant n, [ø] ([œ]) d'ailleurs.
  • 4) e, æ = [a] avant k, g, nk, ng, [ɑ] d'ailleurs (dans la langue contemporaine).
  • 5) u après r tend vers [o] dans la langue contemporaine, où brug « usage » et bro « pont » sont homonymes ([jɑ ˈtˢʁo:ð̠ˡ̩ ˈhɑm] = « je le menaçais » (jeg truede ham) ou « je le croyais » (jeg troede ham)).
  • 6) On voit une tendance naissante vers une confusion de [ɛ], [ɛː] et [e], [eː]. La plupart des locuteurs ne distinguent pas les verbes ligge « être couché » et lægge « poser » dans l'infinitif et dans le présent (les Jutlandais confondent ces deux mots dans l'imparfait et le participe aussi, mais la confusion n'est pas due à une cause phonétique ici).

Voir aussi
  • Portail du Danemark
  • Portail des langues germaniques
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.