Psaume 26 (25)
Le psaume 26 (25 selon la numérotation grecque) est attribué à David.
Texte
| verset | original hébreu[1] | traduction française de Louis Segond[2] | Vulgate[3] latine |
|---|---|---|---|
| 1 | לְדָוִד: שָׁפְטֵנִי יְהוָה-- כִּי-אֲנִי, בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי;וּבַיהוָה בָּטַחְתִּי, לֹא אֶמְעָד | [De David.] Rends-moi justice, Éternel ! car je marche dans l’intégrité, je me confie en l’Éternel, je ne chancelle pas. | [Psalmus David] Iudica me Domine quoniam ego in innocentia mea ingressus sum et in Domino sperans non infirmabor |
| 2 | בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי; צרופה (צָרְפָה) כִלְיוֹתַי וְלִבִּי | Sonde-moi, Éternel ! éprouve-moi, fais passer au creuset mes reins et mon cœur ; | Proba me Domine et tempta me ure renes meos et cor meum |
| 3 | כִּי-חַסְדְּךָ, לְנֶגֶד עֵינָי; וְהִתְהַלַּכְתִּי, בַּאֲמִתֶּךָ | Car ta grâce est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité. | Quoniam misericordia tua ante oculos meos est et conplacui in veritate tua |
| 4 | לֹא-יָשַׁבְתִּי, עִם-מְתֵי-שָׁוְא; וְעִם נַעֲלָמִים, לֹא אָבוֹא | Je ne m’assieds pas avec les hommes faux, je ne vais pas avec les gens dissimulés ; | Non sedi cum concilio vanitatis et cum iniqua gerentibus non introibo |
| 5 | שָׂנֵאתִי, קְהַל מְרֵעִים; וְעִם-רְשָׁעִים, לֹא אֵשֵׁב | Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, je ne m’assieds pas avec les méchants. | Odivi ecclesiam malignantium et cum impiis non sedebo |
| 6 | אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי; וַאֲסֹבְבָה אֶת-מִזְבַּחֲךָ יְהוָה | Je lave mes mains dans l’innocence, et je vais autour de ton autel, ô Éternel ! | Lavabo inter innocentes manus meas et circumdabo altare tuum Domine |
| 7 | לַשְׁמִעַ, בְּקוֹל תּוֹדָה; וּלְסַפֵּר, כָּל-נִפְלְאוֹתֶיךָ | Pour éclater en actions de grâces, et raconter toutes tes merveilles. | Ut audiam vocem laudis et enarrem universa mirabilia tua |
| 8 | יְהוָה--אָהַבְתִּי, מְעוֹן בֵּיתֶךָ; וּמְקוֹם, מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ | Éternel ! j’aime la beauté de ta Maison, le lieu où ta gloire habite. | Domine dilexi decorem domus tuae et locum habitationis gloriae tuae |
| 9 | אַל-תֶּאֱסֹף עִם-חַטָּאִים נַפְשִׁי; וְעִם-אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי | N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, ma vie avec les hommes de sang, | Ne perdas cum impiis animam meam et cum viris sanguinum vitam meam |
| 10 | אֲשֶׁר-בִּידֵיהֶם זִמָּה; וִימִינָם, מָלְאָה שֹּׁחַד | dont les mains sont criminelles et la droite pleine de présents ! | In quorum manibus iniquitates sunt dextera eorum repleta est muneribus |
| 11 | וַאֲנִי, בְּתֻמִּי אֵלֵךְ; פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי | Moi, je marche dans l’intégrité ; délivre-moi et aie pitié de moi ! | Ego autem in innocentia mea ingressus sum redime me et miserere mei |
| 12 | רַגְלִי, עָמְדָה בְמִישׁוֹר; בְּמַקְהֵלִים, אֲבָרֵךְ יְהוָה | Mon pied est ferme dans la droiture : Je bénirai l’Éternel dans les assemblées. | Pes meus stetit in directo in ecclesiis benedicam te Domine |
Usages liturgiques
Médaillon, façade Sud de l’église Saint-Philibert de Dijon (Côte-d’Or)
Chez les catholiques
Selon la tradition monastique, ce psaume était exécuté lors de la célébration de matines du dimanche[5], depuis que saint Benoît de Nursie attribua vers 530 les psaumes 21 (20) à 109 (108) aux matines, par ordre numérique[6],[7].
Dans la liturgie des Heures actuelle, le psaume 26 est récité ou chanté à l’office du milieu du jour du vendredi de la première semaine[8].
Mise en musique
Bibliographie
Theodore Psalter, Pslam 26, 1066
Nombreux sont les auteurs qui ont commenté les psaumes. Voici quelques ouvrages parmi les plus connus, classés par ordre chronologique :
- Commentaires sur les psaumes, d’Hilaire de Poitiers, IVe siècle, Paris, Éditions du Cerf, 2008, collection sources chrétiennes n°515,
- Commentaires sur les psaumes, de saint Jean Chrysostome, IVe siècle,
- Discours sur les psaumes, de saint Augustin, IVe siècle, 2 vol., collection « Sagesses chrétiennes », Éditions du Cerf,
- Séfer Tehilim, de Rachi, XIe siècle,
- Commentaire sur les psaumes (jusqu’au psaume 54), de saint Thomas d’Aquin, 1273, Éditions du Cerf, 1996,
- Commentaire des psaumes, de Jean Calvin, 1557,
- Commentaire juif des psaumes, d’Emmanuel, Éditions Payot, 1963.
Liens externes
- La lecture du psaume 26 avec vidéo et habillage sonore par KTOTV
- Le commentaire du psaume sur le site BibleEnLigne.
- Tovu by Louis Lewandowski. University of Illinois Concert Choir. YouTube.
Notes et références
- L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
- La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français.
- La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin.
- D’après le Complete ArtScroll Siddur, compilation des prières juives.
- Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 73, 1938/2002
- http://www.abbaye-montdescats.fr/?page_id=1887
- Règle de saint Benoît, traduction par Prosper Guéranger, p. 46, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007
- Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines.
Portail de la Bible 
Portail de la culture juive et du judaïsme 
Portail de la musique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.