Ramayan

Ramayan est une série mythologique diffusée de 1987 jusqu'en 1988 sur la télévision indienne, sur la chaîne DD National. Créée, écrite et dirigée par Ramanand Sagar[1], Ramayan est une adaptation télévisée de l'épopée hindoue indienne portant le même nom, mais elle est également basée sur le Ramcharitmanas de Tulsidas[2]. La série a reçu une audience de 82 %, un record pour une série télévisée indienne. Chaque épisode de la série aurait ainsi rapporté environ quatre millions de roupies indiennes[3].

Ramayan
Genre Série mythologique
Création Ramanand Sagar
Production Ramanand Sagar
Acteurs principaux Arun Govil, Deepika Chikhalia, Sunil Lahri, Arvind Trivedi, Dara Singh
Musique Ravinder Jain
Pays d'origine Inde
Chaîne d'origine DD National
Nb. de saisons 1
Nb. d'épisodes 78
Format 576i, 1080i (HDTV)
Durée 35 minutes
Diff. originale 25 janvier 1987 – 31 juillet 1988

Luv Kush

La série a été rediffusée plus récemment sur Star Plus et Star Utsav dans les années 2000[4],[5]. Ramayan a également été retransmise à nouveau, en Inde, sur DD National, du au , durant la pandémie de Coronavirus[6].

Intrigue

Basée sur l'ancienne épopée hindoue du Ramayana, la série suit le voyage de Ram, le personnage principal, partant en exil pendant 14 ans avec Sita et Lakshman.

Casting

Acteurs principaux

Acteurs secondaires
  • Sanjay Jog dans le rôle de Bharat [10]
  • Sameer Rajda dans le rôle de Shatrughna
  • Bal Dhuri dans le rôle de Dasharatha
  • Jayshree Gadkar dans le rôle de Kausalya
  • Padma Khanna dans le rôle de Kaikeyi [11]
  • Rajni Bala dans le rôle de Sumitra
  • Lalita Pawar dans le rôle de Manthara
  • Vijay Arora dans le rôle de Indrajit
  • Nalin Dave dans le rôle de Kumbhakarna [12]
  • Mukesh Rawal dans le rôle de Vibhishana [13]
  • Aparajita Bhushan dans le rôle de Mandodari
  • Shyam Sundar Kalani dans le rôle de Sugriva / Vali [14]
  • Sudhir Dalvi dans le rôle de Vasishtha
  • Chandrashekhar dans le rôle de Sumanta
  • Renu Dhariwal dans le rôle de Shurpanakha
  • Mulraj Rajda dans le rôle de Janaka
  • Urmila Bhatt dans le rôle de Sunaina
  • Vijay Kavish dans le rôle de Shiva / Valmiki / Mayasura [15]
  • Pushpa Verma dans le rôle de Sulochana
  • Vibhuti Dave dans le rôle de Trijata
  • Rajshekar Upadhyay dans le rôle de Jambhava [16]
  • Bashir Khan dans le rôle de Angad
  • Anjali Vyas dans le rôle de Urmila
  • Sulakshana Khatri dans le rôle de Mandavi
  • Girish Seth dans le rôle de Nal
  • Giriraj Shukla dans le rôle de Neel

Réalisation
Ramanand Sagar, créateur et réalisateur de Ramayan.

Ramayan était considérée comme l'émission de télévision la plus chère produite à l'époque de sa réalisation, avec un budget moyen de 900 000 roupies indiennes par épisode[17].

Développement

S.S. Gill, écrivant pour le compte de l'Indian Express à la fin de la diffusion du dernier épisode de la série, écrit que c'est pendant son mandat de secrétaire du Ministère indien de l'Information et de la Radiodiffusion, en , qu'il contacte Ramanand Sagar, en association avec le projet. Gill ajoute que dans sa lettre à Sagar, il avait expliqué que le Ramayana comme sujet pour la série télévisée était idéal, étant «un dépositaire de valeurs morales et sociales» et que le message de ce dernier était «laïque et universel». Il a ajouté qu'il avait noté dans cette lettre que «le véritable défi de Sagar consisterait à voir l'épopée "avec les yeux d'un homme moderne" et à relier son message aux besoins spirituels et émotionnels de notre époque». Gill ajoute qu'il a également écrit une lettre similaire à Baldev Raj Chopra sur la production de la série Mahabharat, basée sur une autre épopée du même nom, et explique que Sagar et lui-même ont accepté ses suggestions et ont constitué des groupes d'experts et d'universitaires pour conceptualiser la production[18].

La série a été initialement pensée pour 52 épisodes de 45 minutes chacun. Mais, en raison de la forte demande, elle a dû être prolongé trois fois, pour finalement se terminer après 78 épisodes, soit 26 de plus que ce qui était prévu au départ[19].

Initialement, Ramayan et Mahabharat devaient être tous deux diffusés ensemble, mais il a été décidé ensuite de diffuser Ramayan en premier, suivi de Mahabharat, qui serait ainsi diffusé après la fin du premier[20].

Casting

« Je me souviens que j'ai donné une audition pour Ram et que, au début, j'ai échoué. Je ne sais pas ce qui s'est passé. Lors de la séance photographique, j'avais le costume et le maquillage du seigneur Ram, mais je ne lui ressemblais pas... Ensuite on a pensé ajouter un sourire sur mon visage et tout s'est bien passé, j'ai été sélectionné. »

— Arun Govil

Govil a exprimé son désir de jouer le seigneur Rama et a effectué un test d'écran. Au départ, il était considéré comme inapproprié pour ce rôle mais il est ensuite réapparu pour le test avec un sourire sur son visage et a été sélectionné pour le rôle[21]. Sachant que la collaboration de Govil avec Debashree Roy dans Jiyo To Aise Jiyo (1981) de Kanak Mishra a été appréciée du public, l'actrice a donc été demandée pour jouer Sita, mais en raison de son horaire chargé, elle n'a pu effectuer le test d'écran. Plusieurs autres actrices célèbres ont donc été contactées, mais toutes ont refusé en raison du fait que selon elles, jouer le rôle de Sita ternirait leur attrait romantique, entraînant ainsi une perte de leur carrière à l'écran. Deepika Chikhalia a ensuite été convoquée pour passer le test à l'écran. Elle a dû subir un test d'écran rigoureux et a ensuite été sélectionnée[22]. Sanjay Jog a été initialement sollicité pour le rôle de Lakshmana mais a refusé car il n'était pas en mesure de donner des dates précises pour son audition. Sagar l'a alors incité à rapidement jouer Bharata car le rôle ne nécessiterait pas ces dates. Le rôle de Lakshmana revient alors de fait à Sunil Lahiri[23]. Arvind Trivedi a été auditionné pour le rôle d'un batelier mais Ramanand Sagar l'a choisi pour jouer Ravan[24]. Cependant, lorsque Trivedi a rejeté l'offre, Paresh Rawal l'a convaincu de garder le rôle de Ravan[25]. Vijay Kavish a joué trois rôles dans la série : Shiva, Valmiki et le démon de Mayasura[15].

Critiques

D.K. Bose, le directeur média de Hindustan Thompson Associates, a déclaré : « La caractéristique unique du Ramayana était sa cohérence. D'autres programmes comme Buniyaad et même Hum Log ont parfois atteint un taux de visionnage d'environ 80 % ou plus. Dans le cas du Ramayana, ce chiffre a été maintenu depuis presque le début ». Il a ajouté qu' « à partir d'environ 50 %, le chiffre de 80 % a été atteint en quelques mois et n'a jamais baissé ». Il a également noté que le nombre de téléspectateurs était supérieur à 50 %, même dans les États indiens du sud, à prédominance linguistique non-Hindi, comme Tamil Nadu, Kerala ou bien Karnataka. Il a également ajouté que la popularité de l'émission s'étendait sur toutes les religions et était également regardée par des personnes de confession islamique.

Le succès de la série a été bien documenté par les médias. Soutik Biswas de la BBC a rappelé que lorsque la série était diffusée tous les dimanches matin, « les rues étaient désertes, les magasins fermés et les gens se baignaient et vérifiaient leurs téléviseurs pour ne pas rater le début de la série »[26]. Écrivant pour le Telegraph, William Dalrymple a noté : « Dans les villages de l'Asie du Sud, des centaines de personnes se rassemblaient autour d'un seul téléviseur pour regarder les dieux et les démons jouer avec leur destin. Dans les villes les plus bruyantes et les plus animées, les trains, les bus et les voitures se sont soudainement arrêtés, et un silence étrange est tombé sur les bazars. À Delhi, les réunions du gouvernement ont dû être reportées après que l'ensemble du cabinet ne se soit pas présenté pour un briefing urgent »[27]. Cependant, les critiques ont rejeté la série la qualifiant de « mélodrame techniquement défectueux »[19].

Impact

La télédiffusion de Ramayan a été considérée comme un évènement précurseur de la dispute d'Ayodhya. Arvind Rajagopal, dans son livre Politics After Television: Hindu Nationalism and the Remoduring of the Public in India (2000), écrit qu'avec la série, le gouvernement « violait un tabou vieux de plusieurs décennies sur le fait de choisir un culte religieux, et les nationalistes hindous ont profité de l'occasion ». Il a ajouté que cela « confirme(ait) l'idée du réveil hindou » et la montée en puissance du parti politique Bharatiya Janata se faisait grâce à cela. Manik Sharma de Hindustan Times a exprimé des opinions similaires, en expliquant que la série « a été jouée dans le contexte d'une montée en popularité de l'hindouïté dans la politique indienne, sous l'égide du Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) et de sa tenue politique, le Bharatiya Janata Party (BJP). Alors que les médias et les commentateurs culturels ont du mal à considérer l'épopée de Sagar dans un sens ou dans l'autre, certains l'ont vu comme un catalyseur, même s'il pouvait être involontaire, de l'agitation que le mouvement a engendrée »[28].

En ce qui concerne les appréhensions initiales à propos de la diffusion de la série par un diffuseur appartenant au gouvernement, Sharad Dutt, le producteur jusqu'alors, a déclaré que « beaucoup de personnes au sein de la chaîne n'étaient pas favorables à l'idée de diffuser Ramayan. Mais cela n'avait rien à voir avec ce qui se passait politiquement. Le Congrès était au pouvoir et n'avait aucun ordre du jour ». Le journaliste Manik Sharma a ainsi noté que l'influence politique de la série pourrait être jugée par le fait que Sagar et Arun Govil (qui jouait Rama) « ont été à plusieurs reprises courtisés par le Congrès et le BJP pour faire une campagne pour eux », et que Deepika Chikhalia (Sita) et Arvind Trivedi (Ravana) sont ensuite devenus députés.

La série a été retransmise à partir du avec une émission le matin et une émission la nuit pendant le confinement de 21 jours en Inde en raison de la pandémie de coronavirus, sur la chaîne DD National[29],[30].

Évaluations

Ramayan a interrompu l'audience de toutes les séries télévisées indiennes pendant cette période de confinement. Elle a été diffusée dans 55 pays et avec une audience totale de 650 millions de téléspectateurs, sa retransmission du au a été vue près de 2500 millions de fois en 25 jours : elle est ainsi devenue la série télévisée indienne la plus regardée, et l'une des séries télévisées les plus regardées au monde[28]. Ramayan est entré dans le Limca Book of Records comme la série mythologique la plus regardée[2]. Lors de sa première diffusion en 1987, elle a été vue par 40 millions de téléspectateurs en Inde, ce qui a rapporté à la chaîne qui la diffusait 230 millions de roupies indiennes de revenus[17].

Le nombre de téléspectateurs pendant le confinement a reçu des notes record pour une émission CDG (chaîne de divertissement générale) en hindi, faisant de DD National la chaîne indienne la plus regardée depuis la première de la série[31]. Ramayan a recueilli un total de 170 millions de téléspectateurs dans les 4 premières émissions au cours desquelles DD National est devenue la chaîne de télévision indienne la plus regardée après de nombreuses années[32],[33],[34]. La semaine suivante, elle a enregistré 580 millions de visionnages dans le créneau du matin et 835 millions de visionnages dans le créneau du soir/de la nuit[35]. Au cours de la quatorzième semaine de 2020, elle a recueilli 61,397 millions de vues et la semaine suivante, elle en a obtenu 67,4 millions[36],[37].

Suite et remake

Une série, Luv Kush, basée sur le dernier épisode de Ramayana, Uttara Kanda, a été diffusée de 1988 à 1989 sur DD National[38],[39].

Une série-remake appelée Ramayan a été produite par Sagar Arts et diffusée sur NDTV Imagine en 2008[40],[41].

Articles connexes
  • Mahabharat, série télévisée de 1988.

Références
  1. « The Sunday Tribune - Spectrum - Lead Article », sur www.tribuneindia.com (consulté le )
  2. « Siya Ke Ram or Ramanand Sagar’s Ramayan? Here’s a test by fire », Hindustan Times
  3. Shailaja Bajpai, « Is There Life After Ramayana? »,
  4. « STAR - Programme Guide » [archive du ], web.archive.org,
  5. « Indya.com - STAR - STAR Plus » [archive du ],
  6. « On Public Demand, "Ramayan" Will Air On Doordarshan Again », NDTV.com (consulté le )
  7. World, « 'Ramayan' cast then and now | Where is the star cast today? Pictures inside », Republic World
  8. (en) « Matter of pride for Indians: Arun Govil, Dipika Chikhalia on Ayodhya Ram temple ‘bhoomi pujan’ », sur thehindu.com, (consulté le ).
  9. « 33 years on, what became of the cast of Ramayana? », Hindustan Times,
  10. « 'Ramayan' inspires memes as new generation can't get enough of Laxman's wit, Bharat's love for Ram », DNA India,
  11. « Ramayana: From Arun Govil to Deepika Chikhalia, what actors of hit mythological serial are doing now », Hindustan Times,
  12. World, « Ramayan cast: Arun Govil as Ram, Dara Singh as Hanuman & other actors of the 90s show », Republic World
  13. « Ramayan actor Mukesh Rawal found dead on Railway tracks - Times of India », The Times of India
  14. « Shyam Sundar Kalani, Who Played Sugriv In Ramanand Sagar's Ramayan, Dies. Arun Govil And Sunil Lahri Remember The Actor », NDTV.com
  15. « Actor Vijay Kavish played three roles in Ramanand Sagar's Ramayan. Can you identify? », India TV News
  16. « Ramayana cast and characters: A full list », Times Now
  17. « Ramanand Sagar’s Ramayan is the most expensive mythological show of its time », India Today
  18. Gill, « Why Ramayan on Doordarshan », The Indian Express, (consulté le ), p. 8
  19. Philip Lutgendorf, Media and the Transformation of Religion in South Asia, Motilal Banarsidass Publishers, , 308 p. (ISBN 978-81-208-1453-0, lire en ligne), « All in the (Raghu) Family: A Video Epic in Cultural Context », p. 217
  20. « Exclusive - Mukesh Khanna: The reruns of Ramayan and Mahabharat will help people like Sonakshi Sinha, who don't know anything about mythology », The Times of India
  21. (en-US) « People don’t call me Arun Govil, they call me Ram, says ‘Ramayan’ star », The Financial Express, (consulté le )
  22. (en-US) « Ramayan: Deepika got Sita's role after 4 screen tests », Bolly Fry, (consulté le )
  23. (en) « Bharat of Ramayana said goodbye to world at the age of 40 », News Track, (consulté le )
  24. « Did you know Arvind Trivedi did not audition for Raavan's role in Ramayan? A look at other lesser known facts », The Times of India
  25. « Ramayan: Raavan actor Arvind Trivedi originally turned down role, but Paresh Rawal convinced him to change his mind », Hindustan Times
  26. Biswas, « Ramayana: An 'epic' controversy », BBC, (consulté le )
  27. Dalrymple, « All Indian life is here » [archive du ], The Telegraph, (consulté le )
  28. Sharma, « 30 years of DD’s Ramayana:The back story of the show that changed Indian TV forever » [archive du ], Hindustan Times, (consulté le )
  29. « Prasar Bharati To Re-Telecast 'Ramayan' From March 28 On 'Public Demand' During Lockdown », www.outlookindia.com (consulté le )
  30. « Good News! Iconic show 'Ramayana' to re-telecast starting tomorrow », Mumbai Mirror (consulté le )
  31. « Popularity of ‘Ramayan’, ‘Mahabharat’ serials prompts review of DD programme selection process », The Hindu
  32. (en) Apr 2, 2020 et Ist, « Ramayana: 170 million viewers in 4 shows since re-launch on Saturday », Pune Mirror (consulté le )
  33. (en) « God Makes An Epic Comeback On Television », Forbes India (consulté le )
  34. (hi) « Coronavirus Lockdown: रामायण ने तोड़े टीआरपी के सारे रिकॉर्ड, 2015 तक का कोई शो नहीं दे सका टक्कर », Dainik Jagran (consulté le )
  35. « Reruns of 1980-90s classics Ramayan, Shaktimaan, Byomkesh make DD most-watched channel », ThePrint
  36. « Doordarshan with its classics like Ramayan driving growth for Hindi GECs », Moneycontrol.com
  37. « Ramayan, Mahabharat continue to rule, get massive viewership for Doordarshan third week in a row », India Today
  38. (en-US) « Looking back at Ramanand Sagar’s Ramayan », The Indian Express, (consulté le )
  39. « Ramayan director Ramanand Sagar had to make Luv Kush episode after receiving a call from PMO », India TV News
  40. « Ramayan to be back on small screen », sur NDTV.com (consulté le )
  41. « http://www.media247.co.uk/bizasia/ndtv-imagine-to-recreate-ramayan-magic »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)

Bibliographie

Liens externes
  • Portail des séries télévisées
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.