Roan Uchida

Roan Uchida (内田 魯庵), nom véritable Uchida Mitsugi (内田 貢); à Edo - ) est un écrivain, critique littéraire et traducteur japonais actif durant l'ère Meiji[1]. Son fils ainé est le peintre Yōga Iwao Uchida (1900-1953) et sa petite-fille la traductrice et slaviste Risako Uchida (1928-1997).

Roan Uchida
内田 魯庵,
Roan Uchida
Naissance
Edo, Japon
Décès
Japon
Activité principale
Auteur
Langue d’écriture japonais

Biographie

Uchida naît à Edo (aujourd'hui dans l'arrondissement Taitō à Tokyo). Il fréquente l'école Rikkyō (de nos jours Université Rikkyō) et l'école supérieure de Tokyo (actuelle Université Waseda) pour apprendre l'anglais mais sans obtenir aucun diplôme cependant. Il quitte l'école et fait des traductions approximatives pour son oncle Inoue Tsutomu qui travaille comme traducteur au service de rédaction du ministère de la culture (Mombu-shō). Il fait ses débuts littéraires avec une longue critique de l'ouvrage Natsukodachi de Yamada Byō, qu'il publie en 1888 dans la revue Jogaku zasshi d'Iwamoto Yoshiharu. Un an plus tard, son premier roman, Fuji no ippon, paraît en feuilleton dans le magazine Miyako no hana. Il entretient une relation amicale avec Futabatei Shimei et Tsubouchi Shōyō et lit le Crime et Châtiment de Dostoïevski la même année dans la traduction anglaise. Trois ans plus tard, Uchihda fait ses débuts de traducteur en 1892 avec la version japonaise du roman de Dostoïevski. Il poursuit son travail de traducteur avec différents auteurs occidentaux comme Voltaire, Andersen, Dickens, Dumas, Zola, Sienkiewicz et Wilde. Sa traduction du roman Résurrection de Tolstoï retient également l'attention.

Dans ses romans, il critique ironiquement les fléaux sociaux tels que la corruption, les excès sexuels de la classe supérieure, etc., ce qui en fait l'un des principaux auteurs du genre « roman social » ( 社会 小说shakai shōsetsu )(社会小説. En 1901, Uchida commence une activité de consultant auprès de la chaîne de librairies Maruzen (de). Par ailleurs, Uchida édite le magazine Gakutō pour le compte de Maruzen. C'est dans cette publication que paraît en 1908 sa traduction d'Ivan et ses frères de Tolstoï.

Son livre Omoidasu hitobito paru en 1925 est une source appréciable comme document historique du monde littéraire japonais de l'ère Meiji, du roman politique (政治小説 seiji shōsetsu), jusqu'à la mort de Futatabatai Shimei.

En , Uchida est victime d'une hémorragie cérébrale alors qu'il est train d'écrire, ce qui entraîne une aphasie et son décès en juin de cette même année.

Titre
  • 1925 Omoidasu hitobito (思ひ出す人々)

Notes et références
  1. (ja) « 内田魯庵 » (consulté le )

Liens externes

Source de la traduction
  • Portail de la littérature
  • Portail du Japon
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.