Robert Lachmann

Robert Lachmann, né le à Berlin et mort le à Jérusalem, est un ethnomusicologue, polyglotte, orientaliste et bibliothécaire allemand.

Pour les articles homonymes, voir Lachmann.

Robert Lachmann
Robert Lachmann effectuant la transcription d'un enregistrement à Jérusalem.
Biographie
Naissance
Décès
(à 46 ans)
Jérusalem
Sépulture
Nationalité
Activités

Il est un expert des traditions musicales du Moyen-Orient, membre et l'un des pères fondateurs de l'École berlinoise de musicologie comparative. Après avoir été contraint de quitter l'Allemagne sous le Troisième Reich en 1935 en raison de ses origines juives, il émigre en Palestine mandataire où il crée une riche archive d'enregistrements ethnomusicologiques pour l'université hébraïque de Jérusalem.

Biographie et contributions

Robert Lachmann naît à Berlin et apprend le français et l'anglais dans sa jeunesse. Ayant été affecté comme interprète dans un camp allemand pour prisonniers de guerre musulmans pendant la Première Guerre mondiale, l'Halbmondlager, il s'intéresse aux langues, aux chants et aux coutumes des prisonniers de guerre originaires d'Afrique du Nord et d'Inde, et commence à apprendre l'arabe, ce qu'il poursuit plus tard à l'université de Berlin[1]. Il étudie également la musicologie comparée avec Johannes Wolf, Erich von Hornbostel et Curt Sachs et publie sa thèse de doctorat en 1922 à propos de la musique urbaine en Tunisie. Outre son étude Musik des Orients (Musique de l'Orient, 1929), qui compare les systèmes musicaux de diverses traditions « orientales » de l'Afrique du Nord à l'Extrême-Orient, et une traduction d'un traité de musique (1931) rédigé par le savant arabe du IXe siècle, Al-Kindi, il édite le Zeitschrift für vergleichende Musikwissenschaft (Journal de musicologie comparée)[2] de 1932 à 1935.

En 1935, il est démis de ses fonctions de bibliothécaire de musique à la Bibliothèque d'État de Berlin, parce qu'il était juif, et émigre à Jérusalem. À l'invitation de Judah Leon Magnes (en), chancelier et plus tard président (1935-1948) de l'université hébraïque de Jérusalem, Lachmann créé un centre pour la musique du Moyen-Orient (en) et les archives de « musique orientale » de l'université. Avec l'aide d'un seul technicien du son, il enregistre près de mille nouveaux exemples de musique profane et liturgique[3]. Ses archives sonores sont ensuite incorporées aux archives sonores de la Bibliothèque nationale d'Israël. Lachmann meurt en 1939 à Jérusalem à l'âge de 46 ans.

Outre ses études de terrain antérieures en Tunisie et au Maroc, il participe au Congrès de musique arabe du Caire (en) en 1932 et se voit chargé d'enregistrer les performances des artistes et des ensembles invités à la conférence[3]. Son importante contribution à l'ethnomusicologie de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient se reflète dans une description de ses programmes radiophoniques, diffusés par le programme en langue anglaise du Palestine Broadcasting Service (en) en 1936-1937, par la musicologue britannique Ruth F. Davis[4] :

« Mettant l'accent sur les traditions musicales sacrées et séculières de différentes communautés « orientales » vivant à Jérusalem et aux alentours, y compris les Arabes bédouins et palestiniens, les Juifs yéménites, kurdes et baghdadis, les coptes et les samaritains, les conférences de Lachmann sont illustrées par plus de trente exemples musicaux joués en direct dans le studio par des musiciens et chanteurs locaux et enregistrés simultanément sur disque métal. Dans deux conférences (numéros 10 et 11), basées sur des enregistrements commerciaux, il contextualise les performances en direct avec des enquêtes de grande envergure sur les traditions musicales urbaines de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, s'étendant au-delà du monde arabe jusqu'à la Turquie, la Perse et l'Hindoustan[5]. »

Publications
  • Die Musik in den tunisischen Städten (Musique dans les villes de Tunisie), 1922 (thèse de doctorat)
  • Musik des Orients (Musique de l'Orient), Breslau, Ferdinand Hirt, 1929 (lire en ligne)
  • Ja'qūb Ibn Isḥāq al-Kindi: Risāla fī Khubr tā'līf al-alhān: Über die Komposition der Melodien (avec Mahmoud El Hefny (de)), Leipzig, Fr. Kistner et C.F.W. Siegel, 1931 (Veröffentlichungen der Gesellschaft zur Erforschung der Musik des Orients, 1).
  • Jewish Cantillation and Song in the Isle of Djerba, Jérusalem, Université hébraïque de Jérusalem, 1940

Bibliographie
  • (en) Ruth F. Davis, « Ethnomusicology and Political Ideology in Mandatory Palestine: Robert Lachmann's "Oriental Music" Projects », Music and Politics, vol. 4, no 2,‎ , p. 1–15 (ISSN 1938-7687, DOI 10.3998/mp.9460447.0004.205, lire en ligne, consulté le ) (avec des exemples audio des programmes radio de Lachmann).
  • (en) Ruth F. Davis, Robert Lachmann's Oriental Music Broadcasts, 1936-1937 : A Musical Ethnography of Mandatory Palestine, Middleton, AR Editions, , 124 p. (ISBN 978-0895797766) (ARSC (en) Awards for Excellence 2014).
  • (en) Israel J. Katz et Sheila M. Craik, Robert Lachmann's Correspondence with Henry George Farmer (from 1923 to 1938), Leyde, Brill, , 306 p. (ISBN 978-9004431959).
  • (en) Ruth Katz (en), "The Lachmann Problem" : An Unsung Chapter in Comparative Musicology, Jérusalem, Hebrew University Magnes Press, , 422 p. (ISBN 978-9654934459).
  • (en) Alexander Lingas, « The Oriental music broadcasts, 1936–1937: a musical ethnography of mandatory Palestine », Ethnomusicology Forum, vol. 27, no 2,‎ , p. 243-245 (ISSN 1741-1912, DOI 10.1080/17411912.2018.1508359, lire en ligne, consulté le ).

Références
  1. Les photographies et informations personnelles de certains de ces prisonniers de guerre peuvent être consultées dans cet ouvrage de 1916, publié sous le titre Unsere Feinde (Nos ennemis) : (de) Otto Stiehl, « Unsere Feinde 96 Charakterköpfe aus deutschen Kriegsgefangenenlagern », sur europeana.eu (consulté le ).
  2. (en) Henry George Farmer (en), « Zeitschrift für Vergleichende Musikwissenschaft. Edited by Robert Lachmann in conjunction with E. M. von Hornbostel and Johannes Wolf. [Gesellschaft zur Erforschung der Musik des Orients. Jahrgang 1, Nr. 1.] 9¼ × 6½, pp. 24 + 4 (music, etc.). Berlin: Max Hesses Verlag, 1933 », Journal of the Royal Asiatic Society (en), vol. 66, no 2,‎ , p. 392–394 (ISSN 1356-1863, DOI 10.1017/S0035869X00080138, lire en ligne, consulté le ).
  3. (en) « Robert Lachmann », sur jewish-music.huji.ac.il (consulté le ).
  4. (en) « Dr Ruth Davis », sur corpus.cam.ac.uk, (consulté le ).
  5. Davis 2010.
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Robert Lachmann » (voir la liste des auteurs).

Liens externes
  • Portail de l’Allemagne
  • Portail de la musique
  • Portail du monde arabe
  • Portail de la culture juive et du judaïsme
  • Portail de Berlin
  • Portail de Jérusalem
  • Portail du XXe siècle
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.