Saint-Yves (roman)
Saint-Yves : Aventures d'un prisonnier français en Angleterre (titre original : St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England, 1897), également paru sous le titre : L'Évadé d'Édimbourg[1], est un roman inachevé de Robert Louis Stevenson. Il a été achevé en 1898 par Arthur Quiller-Couch.
| Saint-Yves | |
 Frontispice de l'édition anglaise illustrée par George Grenville Manton | |
| Auteur | Robert Louis Stevenson |
|---|---|
| Pays |  Écosse
|
| Genre | roman |
| Version originale | |
| Langue | anglais |
| Titre | St. Ives |
| Éditeur | Scribner's |
| Lieu de parution | Londres |
| Date de parution | |
| Version française | |
| Traducteur | Théodore de Wyzewa |
| Éditeur | Fontemoing |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1897 |
En France, il a d'abord paru en sous la forme de feuilleton dans le journal Le Temps du au [2].
Résumé
Les aventures du fougueux vicomte Anne de Keroual de Saint-Yves, un soldat napoléonien (qui s'est engagé, à titre privé, sous le nom de Champdivers), après sa capture par les Britanniques.
Traductions en français
(liste non exhaustive)
- Saint-Yves, traduit par Théodore de Wyzewa, Éditions Hachette, Paris, 1904. (lire sur Gallica : )
- L'Évadé d’Édimbourg, traduuit par Théodore de Wyzewa Hachette, collection Idéal-Bibliothèque, Paris, 1954.
- Saint-Yves ou les aventures d'un prisonnier français en Angleterre , traduit par Laurent Bury chez Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2018[3].
Éditions en anglais
- St. Ives : The Adventures of a French Prisoner in England, en feuilleton dans le Pall Mall Magazine de novembre 1896 à novembre 1897, à Londres.
- St. Ives : The Adventures of a French Prisoner in England, en feuilleton dans le McClure's Magazine de mars à , à New York.
- St. Ives : Being The Adventures of a French Prisoner in England chez Charles Scribner’s Sons, , à New York.
- St. Ives : Being The Adventures of a French Prisoner in England chez Heinemann, , à Londres.
Adaptations cinématographiques
- 1949 : The Secret of St. Ives, film américain de Phil Rosen, avec Richard Ney et Vanessa Brown ;
- 1955 : St. Ives, mini-série britannique de 6 épisodes de 30 minutes ;
- 1967 : série britannique de 6 épisodes, avec David Sumner et Gay Hamilton (pellicules perdues)
- 1998 : St. Ives, co-production franco-germano-irlandaise de Harry Hook, avec Jean-Marc Barr et Miranda Richardson.
Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « St. Ives (novel) » (voir la liste des auteurs).
- L'Évadé d'Édimbourg : titre sous lequel ce roman est publié en France de 1954 à 1980. Cf. BnF
- Notice n° : FRBNF31406905 de la BnF
- Robert Louis Stevenson, Saint-Yves in Œuvres, tome III, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2018 (ISBN 978-2-07-011270-8)
- Portail de l’Écosse
Portail de la littérature britannique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.