Épisodes de The Event

I Haven't Told You Everything (trad. litt. : « Je ne vous ai pas tout dit »)

1 (1.01)

• États-Unis / Canada : 20 septembre 2010 sur NBC / Citytv
• Québec : 22 août 2011 sur Ztélé
• France : 22 septembre 2011 sur Canal+[1]

Jeffrey Reiner

Nick Wauters

• États-Unis : 10,88 millions de téléspectateurs[2] (première diffusion)

Sean Walker se retrouve plongé au cœur d’une conspiration nationale après que sa petite amie a mystérieusement disparu lors d’une croisière dans les Caraïbes. Parallèlement, il est prévu que le Président Elias Martinez annonce la libération d’un groupe de détenus mené par Sophia Maguire malgré le désaccord de son Directeur des Renseignements Nationaux, Blake Sterling. Leurs avenirs se heurtent dans une conspiration mondiale qui pourrait à terme changer le destin de l’humanité.

To Keep Us Safe (trad. litt. : « Pour nous garder saufs »)

2 (1.02)

• États-Unis : 27 septembre 2010 sur NBC
• Québec : 29 août 2011 sur Ztélé
• France : 22 septembre 2011 sur Canal+

Jeffrey Reiner

Evan Katz et Nick Wauters

• États-Unis : 9,06 millions de téléspectateurs[3] (première diffusion)

Alors que l’onde de choc de l’avion se dissipe, le staff du Président Martinez doit travailler rapidement pour évaluer ce qui s’est passé et comment y répondre. Le Directeur du Renseignement National, Blake Sterling, enferme Sophia pour un interrogatoire. La conspiration s’étend, engloutissant l’agent du FBI Collier et Carter, un mercenaire ayant des liens douteux. Pendant ce temps, une figure sombre, Thomas, émerge avec la connaissance des détenus et de leur plan.

Protect Them From the Truth (trad. litt. : « Protégez-les de la vérité »)

3 (1.03)

• États-Unis : 4 octobre 2010 sur NBC
• Québec : 5 septembre 2011 sur Ztélé
• France : 29 septembre 2011 sur Canal+

Jeffrey Reiner

David H. Goodman et James Wong

• États-Unis : 7,56 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

L’administration du Président Martinez dévoile une nouvelle stratégie dure pour forcer Sophia à révéler le plan des détenus, en mettant en jeu une nouvelle détenue, Maya. Parallèlement, on apprend que Vicky et Carter sont en possession d’un otage crucial. Les soupçons de l’agent du FBI Collier grandissent de plus en plus.

A Matter of Life and Death (trad. litt. : « Une question de vie et de mort »)

4 (1.04)

• États-Unis : 11 octobre 2010 sur NBC
• Québec : 12 septembre 2011 sur Ztélé
• France : 29 septembre 2011 sur Canal+

John Badham

David Schulner et Lisa Zwerling

• États-Unis : 6,5 millions de téléspectateurs[5] (première diffusion)

La Maison Blanche est aux prises avec une menace biologique mystérieuse. Leur seul espoir est de tirer des informations de Sophia pendant un interrogatoire. Pendant ce temps, Vicky et Carter gardent leur otage en captivité en attendant d’autres instructions. L’agent du FBI Collier, à la recherche de Leila, tombe sur la vie secrète de Vicky.

Casualties of War (trad. litt. : « Victimes de guerre »)

5 (1.05)

• États-Unis : 18 octobre 2010 sur NBC
• Québec : 19 septembre 2011 sur Ztélé
• France : 6 octobre 2011 sur Canal+

Milan Cheylov

Dan Dworkin et Jay Beattie

• États-Unis : 6,42 millions de téléspectateurs[6] (première diffusion)

La menace biologique s'intensifie. Le CDC (centres de contrôle et de prévention des maladies) se précipite pour identifier la cause de la contagion et traiter les personnes les plus touchées... Alors qu'à la Maison Blanche, la Direction Nationale des Renseignements fait face à une négociation ardue avec Thomas.

Loyalty (trad. litt. : « Loyauté »)

6 (1.06)

• États-Unis : 25 octobre 2010 sur NBC
• Québec : 26 septembre 2011 sur Ztélé
• France : 6 octobre 2011 sur Canal+

Jonas Pate

Leyani Diaz et Vanessa Rojas

• États-Unis : 5,97 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)

Le Président Martinez et Sterling soupçonnent la présence d'un traître du côté de Thomas au sein de leur organisation. Sean prend contact avec Madeline, une femme qui a une théorie bien fondée sur la conspiration... Comme Sean, elle enquête sur la disparition de Leila. Simon Lee, membre de l'équipe de Sterling, doit faire face à ses responsabilités mais ne sait plus à qui accorder sa loyauté.

I Know Who You Are (trad. litt. : « Je sais qui vous êtes »)

7 (1.07)

• États-Unis : 8 novembre 2010 sur NBC
• Québec : 3 octobre 2011 sur Ztélé
• France : 13 octobre 2011 sur Canal+

Milan Cheylov

Evan Katz et Lisa Zwerling

• États-Unis : 5,54 millions de téléspectateurs[8] (première diffusion)

Alors que Sophia et Thomas préparent la prochaine étape de leur mission, Sterling voit des conspirations de partout ! Y compris parmi les siens. Sean et Madeline sont toujours en quête de réponses quant à l'enlèvement de Leila.

For the Good of Our Country (trad. litt. : « Pour le bien de notre pays »)

8 (1.08)

• États-Unis : 15 novembre 2010 sur NBC
• Québec : 10 octobre 2011 sur Ztélé
• France : 13 octobre 2011 sur Canal+

Jeffrey Reiner

David H. Goodman et James Wong

• États-Unis : 5,64 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)

Le Président Martinez, furieux des récentes failles de sécurité, demande des explications au Directeur de l'Intelligence Nationale (Sterling). Alors qu'il n'a toujours pas reçu de réponse satisfaisante, le Président Martinez décide d'interroger personnellement Michael Buchanan à propos de son implication dans la tentative d'assassinat. Michael se souvient d'un détail révélant qu'une autre personne est incriminée. Pendant ce temps, Dempsey lance Vicky sur une nouvelle mission clandestine. Parallèlement, Sean et Leila tentent de tenir tête à ceux qui veulent les faire taire...

Your World to Take (trad. litt. : « Votre monde à prendre »)

9 (1.09)

• États-Unis : 22 novembre 2010 sur NBC
• Québec : 17 octobre 2011 sur Ztélé
• France : 20 octobre 2011 sur Canal+

Michelle MacLaren

Dan Dworkin et Jay Beattie

• États-Unis : 5,19 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)

Sophia Maguire essaie de négocier avec les réfugiés qui sont en désaccord avec ses projets. Thomas, son fils, semble adopter la même position, alors que secrètement, il pense le contraire. Amoureux d'Isabel, il complote dans le dos de Sophia et espère prendre sa place à la tête des réfugiés afin de persuader son peuple de rester sur Terre. De leur côté, Sean et Leila sont à la recherche de Samantha, mais James Dempsey a lancé un tueur à leurs trousses...

Everything Will Change (trad. litt. : « Tout va changer »)

10 (1.10)

• États-Unis : 29 novembre 2010 sur NBC
• France : 20 octobre 2011 sur Canal+
• Québec : 24 octobre 2011 sur Ztélé

Norberto Barba

David Schulner et Nick Wauters

• États-Unis : 5,83 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)

Les soupçons de Sophia se confirment quand Thomas révèle un nouveau plan. Toujours à la recherche de Samantha, Sean et Leila combattent les mercenaires.

Finale avant la pause hivernale.

And Then There Were More (trad. litt. : « Et ensuite il y en a plus »)

11 (1.11)

• États-Unis : 7 mars 2011 sur NBC[12]
• France : 27 octobre 2011 sur Canal+
• Québec : 31 octobre 2011 sur Ztélé

Jeffrey Reiner

Mise en scène : David H. Goodman
Scénario : Leyani Diaz et Vanessa Rojas

• États-Unis : 5,23 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)

Le président Martinez demande à ses services de renseignements de décrypter le message que Thomas a envoyé dans l'espace, puis de déterminer de quel endroit il a été envoyé. La NSA découvre que la première phrase du message dit : «Tout est prêt pour votre arrivée». Blake Sterling pense qu'il s'agit d'une invasion imminente. De leur côté, Sean et Leila poursuivent une piste sérieuse pour retrouver la trace de Samantha. Sophia et Simon conviennent que pour contrer les noirs desseins de Thomas, ils doivent faire appel à Michael Buchanan...

Inostranka

12 (1.12)

• États-Unis : 7 mars 2011 sur NBC
• France : 27 octobre 2011 sur Canal+
• Québec : 7 novembre 2011 sur Ztélé

Jeffrey Reiner

Mise en scène : Dan Dworkin et Jay Beattie
Histoire : David Schulner

• États-Unis : 5,23 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)

En Alaska, Thomas et ses hommes décident d'attaquer la base d'Inostranka. Ils veulent délivrer tous les détenus et les emmener au plus vite. Mais Thomas ignore que Blake Sterling est sur place, en train d'interroger Maya, une prisonnière dont il pense qu'elle détient des informations capitales. Michael Buchanan explique à sa fille Leila qu'elle va devoir faire un choix crucial entre lui et Sean. La sénatrice Catherine Lewis prévient le président Martinez qu'elle veut divulguer des informations sur la base d'Inostranka...

Turnabout (trad. litt. : « Volte-face »)

13 (1.13)

• États-Unis : 14 mars 2011 sur NBC
• France : 3 novembre 2011 sur Canal+
• Québec : 14 novembre 2011 sur Ztélé

Michael Waxman

James Wong

• États-Unis : 4,26 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)

Le président Martinez veut reprendre la situation en main après l'attaque d'Inostranka. Thomas et les détenus se réfugient dans une zone pavillonnaire pour préparer la suite de leurs opérations. Sophia, aidé de Michael, qui a laissé Leila et Samantha chez des amis, les Geller, veut absolument trouver l'endroit où se trouve Thomas et mettre tout en œuvre pour l'arrêter. Elle informe le président Martinez que Thomas a l'intention de voler de l'uranium dans une centrale nucléaire située en Californie. De son côté, Sean retrouve la trace de Vicky...

A Message Back (trad. litt. : « Un message de retour »)

14 (1.14)

• États-Unis : 21 mars 2011 sur NBC
• France : 3 novembre 2011 sur Canal+
• Québec : 21 novembre 2011 sur Ztélé[15]

Norberto Barba

David H. Goodman et Nick Wauters

• États-Unis : 4,11 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)

Sean oblige Vicky à devenir son alliée dans le but de remonter jusqu'à ceux qui sont à l'origine du complot. Vicky lui révèle que celui qui est au centre de la conspiration est James Dempsey, un homme intouchable. Sean décide d'en savoir plus et d'atteindre le vice-président Raymond Jarvis. Alors que celui-ci revient aux affaires, Thomas reçoit un message de la part de son peuple. La gravité du contenu lui fait organiser un meeting où il convoque Sophia. Le président Martinez comprend qu'il se passe quelque chose d'important...

Face Off (trad. litt. : « Affrontement »)

15 (1.15)

• États-Unis : 28 mars 2011 sur NBC
• France : 10 novembre 2011 sur Canal+
• Québec : 28 novembre 2011 sur Ztélé

Janusz Kamiński

David Schulner et Lisa Zwerling

• États-Unis : 4,53 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)

Alors que Sean et Vicky pourchassent James Dempsey, qui visite un mystérieux site archéologique dans la région du Jura, en France, la situation devient critique en Californie. Sophia, Thomas et leur peuple sont encerclés par les forces spéciales, et le président Martinez veut tout faire pour les stopper. Martinez adopte une ligne dure pour les négociations : il refuse tout compromis. Dans l'église, Thomas laisse à sa mère Sophia le choix des initiatives. Elle décide alors de faire un coup d'éclat pour se sortir de cette situation...

You Bury Other Things Too (trad. litt. : « Tu enterres aussi d'autres choses »)

16 (1.16)

• États-Unis : 4 avril 2011 sur NBC
• France : 10 novembre 2011 sur Canal+
• Québec : 5 décembre 2011 sur Ztélé

Michael Waxman

Dan Dworkin et Jay Beattie

• États-Unis : 4,14 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)

Sophia et ses alliés pleurent leurs pertes après l'échec des négociations. Tout en observant la réaction de Simon aux événements, Blake Sterling commence à douter de sa loyauté et conçoit un test pour en savoir plus. Le président Martinez charge la sénatrice Catherine Lewis de démasquer les taupes infiltrées au sein de la Maison Blanche. Par ailleurs, Sean et Vicky sont sur les traces de l'énigmatique Dempsey. Leur piste mène à Morez, dans le Jura français...

Cut Off the Head (trad. litt. : « Coupe la tête »)

17 (1.17)

• États-Unis : 18 avril 2011 sur NBC
• France : 17 novembre 2011 sur Canal+
• Québec : 12 décembre 2011 sur Ztélé

Norberto Barba

Evan Katz et James Wong

• États-Unis : 3,85 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)

Le président Martinez reçoit enfin les résultats des tests sanguins auxquels le personnel de la Maison Blanche a été soumis. Il les analyse avec le plus grand sérieux. Mais le fait que son épouse ne se soit pas soumise aux examens ne passe pas inaperçu. La suspicion de Catherine Lewis grandit. De son côté, Sophia se montre résolue. Il n'y a qu'un objectif qui compte à ses yeux : amener sur Terre son peuple tout entier. Pour cela, elle ne va pas hésiter à manipuler le vice-président Raymond Jarvis. En France, à Morez, Sean parvient à sauver Vicky d'une mort affreuse, alors qu'elle est encerclée par les flammes. Il se retrouve tout à coup face à James Dempsey...

Strain

18 (1.18)

• États-Unis : 25 avril 2011 sur NBC
• France : 17 novembre 2011 sur Canal+
• Québec : 19 décembre 2011 sur Ztélé

Michael Watkins

Dan Dworkin et Jay Beattie

• États-Unis : 4,62 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)

Le vice-président Raymond Jarvis décide de passer à l'action. Il donne les ordres nécessaires pour que le plan de Sophia soit appliqué. Sans hésiter, il empoisonne le président Martinez. Celui-ci est immédiatement victime d'une violente attaque cérébrale. Il est hospitalisé d'urgence. Blake Sterling et Peel, le chef de cabinet, cherchent à tout prix les preuves de l'implication de Jarvis dans cet acte qui relève du complot d'État. Parallèlement, Sean et Vicky se rendent en Russie, à Mourmansk, pour essayer de mettre la main sur l'arme de destruction massive que Sophia a l'intention d'utiliser contre les États-Unis...

Il est dit plusieurs fois dans la version française que Mourmansk est en Sibérie alors qu’elle se situe dans la péninsule de Kola.

Us or Them (trad. litt. : « Nous ou eux »)

19 (1.19)

• États-Unis : 2 mai 2011 sur NBC
• France : 24 novembre 2011 sur Canal+
• Québec : 26 décembre 2011 sur Ztélé

Milan Cheylov

David H. Goodman

• États-Unis : 4,14 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)

En Russie, Sean et Vicky essayent d'arrêter la personne qui transporte la souche virale à destination des États-Unis. Mais avant de la stopper, ils doivent l'identifier. À la Maison Blanche, Blake Sterling continue son enquête sur les agissements du vice-président Jarvis, qui finit par être intronisé président. Sa première annonce officielle concerne l'instauration de nouvelles relations avec Sophia. Leila et son père Michael tentent de sauver Simon. Mais pour cela, ils doivent prendre beaucoup de risques...

One Will Live, One Will Die (trad. litt. : « Un va vivre, un va mourir »)

20 (1.20)

• États-Unis : 9 mai 2011 sur NBC
• France : 24 novembre 2011 sur Canal+
• Québec : 2 janvier 2012 sur Ztélé

Alex Zakrzewski

David Schulner

• États-Unis : 3,85 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)

En possession de l'antidote qui peut sauver le président Martinez, toujours dans le coma, Simon Lee s'allie avec Blake Sterling. Ensemble, les deux hommes comptent sur Christina Martinez pour les aider. Pour Raymond Jarvis, tout doit être mis en œuvre pour les stopper. De leur côté, Sean et Vicky poursuivent la femme qui transporte les souches virales et qui veut les relâcher dans le système d'aération d'un centre commercial. Pour Sophia, surtout après la mort de Michael, rien ne doit entraver la venue de son peuple, quel que soit le prix à payer...

The Beginning of the End (trad. litt. : « Le début de la fin »)

21 (1.21)

• États-Unis : 16 mai 2011 sur NBC
• France : 1^er décembre 2011 sur Canal+
• Québec : 9 janvier 2012 sur Ztélé

Jonas Pate

Mise en scène : Nick Wauters
Histoire : Leyani Diaz et Vanessa Rojas

• États-Unis : 4,07 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)

Sophia est plus que jamais déterminée à propager le virus de la grippe espagnole et à anéantir la population de la Terre entière. Toute son opération est prête, et ses complices sont en place. Sean et Vicky, en cherchant à la localiser, rencontrent Blake et Simon. Ils unissent leurs forces pour savoir où Sophia a établi son quartier général. De son côté, à peine sorti du coma, Elias Martinez se rend à la Maison Blanche pour reprendre ses fonctions. Il veut revenir très vite aux affaires pour punir les traîtres qui l'ont éloigné du pouvoir, et en particulier Raymond Jarvis...

Arrival (trad. litt. : « Arrivée »)

22 (1.22)

• États-Unis : 23 mai 2011 sur NBC
• France : 1^er décembre 2011 sur Canal+
• Québec : 16 janvier 2012 sur Ztélé

James Wong

Evan Katz

• États-Unis : 4,89 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)

Alors que le président des États-Unis vient d'être sauvé grâce à Blake et Lee, il essaie de retrouver son poste à la Maison Blanche pour empêcher Sophia de répandre la souche du virus mortel qui décimera toute la population de la Terre en peu de temps.