Saison 1 de Xena, la guerrière

Sins of the Past (trad. litt. : « Péchés du passé »)

01 (1-01)

• États-Unis : 04/09/1995 (Syndication)
• France : 02/11/1996 (TF1)

Doug Lefler

Robert Tapert et R. J. Stewart

Alors qu'elle s'apprête à déposer définitivement les armes après avoir été prise de remords concernant son passé de guerrière meurtrière, Xena doit reprendre le combat pour sauver de Draco, un seigneur de guerre, tout un village. La princesse guerrière va rencontrer ainsi Gabrielle qui décide d'accompagner Xena dans sa course à la rédemption...

• La mère de Xena porte le nom de Cyrène, une créature mythologique.
• Créatures et personnages légendaires : Cyclope

Chariots of War (trad. litt. : « Chars de guerre »)

02 (1-02)

• États-Unis : 11/09/1995 (Syndication)
• France : 09/11/1996 (TF1)

Harley Cokeliss

Josh Becker, Jack Perez, Adam armus et Nora Kay Foster

Xena vole au secours d'une colonie de Troyens attaquée par un dangereux seigneur de guerre. Blessée, elle profite de l'hospitalité de ceux qu'elle vient de secourir pendant que Gabrielle fait la connaissance d'un jeune guerrier...

Dreamworker (trad. litt. : « Ouvrier du rêve »)

03 (1-03)

• États-Unis : 18/09/1995 (Syndication)
• France : 16/11/1996 (TF1)

Bruce Seth Green

Steven L. Sears

Morphée kidnappe Gabrielle pour en faire sa femme. Pour pouvoir se marier avec Morphée, elle doit perdre son innocence du sang. En utilisant sa ruse elle parvient à passer toutes les épreuves sans verser la moindre goutte de sang. Xena s'introduit dans le monde des rêves pour sauver Gabrielle, mais lors de son voyage elle doit combattre ses propres démons pour accomplir ce sauvetage...

• Créatures et personnages légendaires : Morphée

Cradle of Hope (trad. litt. : « Le berceau de l’espoir »)

04 (1-04)

• États-Unis : 25/09/1995 (Syndication)
• France : 23/11/1996 (TF1)

Michael Levine

Terence Winter

Le roi Gregor découvre que, selon la prophétie, un enfant venant de naître est destiné à le remplacer sur le trône. Poussé par son conseiller, il décide de tout mettre en œuvre pour retrouver le nouveau-né...

• Créatures et personnages légendaires : petite fille de Pandore

The Path Not Taken (trad. litt. : « Le chemin non emprunté »)

05 (1-05)

• États-Unis : 02/10/1995 (Syndication)
• France : 30/11/1996 (TF1)

Stephen L. Posey

Julie Sherman

Xena accepte de partir à la recherche d'une princesse dont l'enlèvement pourrait déclencher un conflit entre deux nations. Après avoir retrouvé la trace des kidnappeurs, elle découvre que son passé de guerrière peut, pour une fois, lui rendre service...

The Reckoning (trad. litt. : « Le jugement »)

06 (1-06)

• États-Unis : 16/10/1995 (Syndication)
• France : 07/12/1996 (TF1)

Charles Siebert

Peter Allan Fields

Xena est injustement accusée d'avoir massacré un groupe de paysans après avoir tenté de les défendre face à un mystérieux guerrier. Elle ne sait pas que son emprisonnement n'est que la première étape d'un stratagème destiné à la piéger...

• Créatures et personnages légendaires : Arès

The Titans

07 (1-07)

• États-Unis : 30/10/1995 (Syndication)
• France : 14/12/1996 (TF1)

Eric Brevig

R. J. Stewart

Xena et Gabrielle rencontrent une assemblée qui s'efforce de ressusciter trois Titans. Gabrielle intervient, devenant sans le vouloir la maîtresse de ces géants prêts à exécuter ses moindres désirs. Heureusement, Xena veille...

• Créatures et personnages légendaires : Titans, Hyperion.

Prometheus

08 (1-08)

• États-Unis : 11/09/1995 (Syndication)
• France : 04/01/1997 (TF1)

Stephen L. Posey

R. J. Stewart

Xena et Hercule s'affrontent pour avoir le privilège de délivrer Prométhée, retenu prisonnier par les Dieux. Seule l'épée d'Héphaïstos leur donnera la force de briser les chaînes de celui qui offrit aux hommes leurs plus grandes richesses...

• Cross-over avec la série mère Hercule. En effet, la série de Xena est un spin-off.
• Créatures et personnages légendaires : Héraclès, Io, Prométhée.

Death in Chains (trad. litt. : « La mort enchaînée »)

09 (1-09)

• États-Unis : 13/11/1995 (Syndication)
• France : 01/02/1997 (TF1)

Charles Siebert

Babs Greyhosky, Adam Armus, Nora Kay Foster

Le roi Sisyphe pense pouvoir tromper la Mort en la retenant prisonnière, brisant ainsi le cercle de la vie et empêchant les hommes de mourir. Hadès charge alors Xena de délivrer sa sœur au péril de sa vie...

• Créatures et personnages légendaires : Sisyphe, Hadès

Hooves and Harlots (trad. litt. : « Sabots et catins »)

10 (1-10)

• États-Unis : 20/11/1995 (Syndication)
• France : 15/02/1997 (TF1)

Jace Alexander

Steven L. Sears

Lorsque Gabrielle tente de sauver, sans succès, une princesse amazone de la mort, elle devient à son tour princesse et prétendante au trône. Xena et Gabrielle se retrouvent alors au centre du conflit qui oppose Amazones et Centaures...

• Créatures et personnages légendaires : Amazones, Centaure

The Black Wolf

11 (1-11)

• États-Unis : 08/01/1996 (Syndication)
• France : 15/02/1997 (TF1)

Mario Di Leo

Alan Jay Glueckman

Afin de démasquer le Loup noir, un justicier masqué qui œuvre au service des pauvres, le roi Xerxès tente de faire parler certains de ses sujets en les jetant en prison. Parmi eux, Flora, une amie de Xena...

Beware Greeks Bearing Gifts (trad. litt. : « Méfie-toi des Grecs qui apportent des cadeaux »)

12 (1-12)

• États-Unis : 15/01/1996 (Syndication)
• France : 08/03/1997 (TF1)

T. J. Scott

Roy Thomas, Janis Hendler, Adam Armus, Nora Kay Foster

Appelées par Hélène, Xena et Gabrielle se retrouvent au beau milieu de la guerre de Troie. Alors que les deux femmes ont l'occasion de se remémorer leur passé, l'histoire se met en marche...

• Le titre original fait référence à la célèbre citation de Virgile dans Enéide : «Timeo Danaos et dona ferentes » (Je crains les Grecs, même s’ils apportent des cadeaux).
• L’épisode nous offre une nouvelle approche du siège de Troie et la prise de la ville par les grecs.
• Créatures et personnages légendaires : Hélène, Pâris, Ménélas.

Athens City Academy of the Performing Bards (trad. litt. : « Académie des bardes sur scène de la ville d'Athènes »)

13 (1-13)

• États-Unis : 22/01/1996 (Syndication)
• France : 15/03/1997 (TF1)

Jace Alexander

R. J. Stewart, Steven L. Sears

Gabrielle se voit offrir une chance d'entrer à l'Académie d'Athènes grâce à ses talents de conteuse. Elle y est opposée à Orion, un jeune conteur qui subit la pression de son père en quête de gloire...

• Cet épisode contient des extraits de nombreux films classiques de série B avec Steve Reeves et également un extrait de Spartacus.
• Créatures et personnages légendaires : Homère; Euripide

A Fistful of Dinars

14 (1-14)

• États-Unis : 29/01/1996 (Syndication)
• France : 22/03/1997 (TF1)

Josh Becker

R. J. Stewart, Steven L. Sears

À la recherche du trésor perdu des Sumériens, Xena se voit obligée de conclure une fragile alliance avec Thersites et Pétraclès, son ancien fiancé. Gabrielle ne peut s'empêcher d'avoir des doutes quant aux motivations réelles de son amie...

• Le titre original fait référence au western spaghetti, Pour une poignée de dollars.
• Créatures et personnages légendaires : Thersite

Warrior... Princess (trad. litt. : « Guerrière…Princesse »)

15 (1-15)

• États-Unis : 05/02/1996 (Syndication)
• France : 05/04/1997 (TF1)

Michael Levine

Brenda Lilly

Lorsque la fille du roi Lias reçoit des menaces de mort, le monarque décide de jouer sur la ressemblance entre Xena et la jeune fille. Grâce à ce stratagème, Xena espère démasquer les coupables et sauver l'avenir de la future reine...

Mortal Beloved (trad. litt. : « Mortel bien-aimé »)

16 (1-16)

• États-Unis : 12/02/1996 (Syndication)
• France : 12/04/1997 (TF1)

Garthy Maxwell

R. J. Stewart

Rien ne va plus dans l'au-delà: le vil Atyminius a dérobé le casque d'Invisibilité qui donne à Hadès le pouvoir de régner sur les Enfers. Quand Marcus, son ancien amour, vient la chercher, Xena n'a d'autres choix que de le suivre au Royaume des morts...

• Créatures et personnages légendaires :Hadès, Charon

The Royal Couple of Thieves (trad. litt. : « Le couple royal de voleurs »)

17 (1-17)

• États-Unis : 19/02/1996 (Syndication)
• France : 26/04/1997 (TF1)

John Cameron

Steven L. Sears

Xena doit user de persuasion pour convaincre le roi des Voleurs de l'aider dans sa quête: elle essaie en effet de récupérer l'arme redoutable d'un grand seigneur de guerre, Malthus, afin de la rendre à ceux à qui elle revient de droit...

• La fin de cet épisode est un hommage au film Les Aventuriers de l'arche perdue.

The Prodigal (trad. litt. : « L'enfant prodigue »)

18 (1-18)

• États-Unis : 04/03/1996 (Syndication)
• France : 03/05/1997 (TF1)

John T. Kretchmer

Chris Mannheim

Assaillie de doutes, Gabrielle s’est remise en question sur ses aventures aux côtés de Xena. Plus abattue que jamais, la jeune femme décide de retourner auprès des siens...

Altered States (trad. litt. : « États altérés »)

19 (1-19)

• États-Unis : 22/04/1996 (Syndication)
• France : 10/05/1997 (TF1)

Michael Levine

Chris Mannheim

Xena et Gabrielle sauvent la vie d'un jeune garçon poursuivi par son propre frère. Il s'avère que leur père a reçu un commandement divin: sacrifier son fils. Les deux amies refusent catégoriquement de laisser faire une telle absurdité au nom de la foi...

• La trame de l’épisode s’inspire clairement de la vie d’Abraham.

Ties That Bind (trad. litt. : « Des liens qui unissent »)

20 (1-20)

• États-Unis : 29/04/1996 (Syndication)
• France : 14/05/1997 (TF1)

Charles Siebert

Adam Armus, Nora Kay Foster

Alors que Xena s'apprête à intervenir pour libérer un groupe de femmes retenues prisonnières, un vieil homme la devance. Ce dernier affirme être le père de la guerrière...

• Créatures et personnages légendaires : Arès

The Greater Good (trad. litt. : « Le bien de tous »)

21 (1-21)

• États-Unis : 06/05/1996 (Syndication)
• France : 24/05/1997 (TF1)

Gary Jones

Steven L. Sears

Xena se meurt, touchée de plein fouet par une flèche empoisonnée. Mais il n'y a pas de temps à perdre: pour sauver le village qui les a recueillies des attaques de l'abominable Talmadeus, Gabrielle devra se faire passer pour Xena...

Callisto

22 (1-22)

• États-Unis : 13/05/1996 (Syndication)
• France : 31/05/1997 (TF1)

T. J. Scott

R. J. Stewart

Callisto, une jeune guerrière, commet les pires atrocités en se faisant passer pour Xena. Bien décidée à ne pas se laisser injustement accuser pour des crimes qu'elle n'a pas commis, Xena a l'intention de faire payer l'imposteur...

• Créatures et personnages légendaires : Callisto.

Death Mask

23 (1-23)

• États-Unis : 06/06/1996 (Syndication)
• France : 07/06/1997 (TF1)

Stewart Main

Peter Allan Fields

Xena se retrouve brusquement confrontée aux évènements qui ont fait d'elle l'impitoyable guerrière qui s'est depuis repentie en servant la cause du bien. C'est également la première fois que Gabrielle rencontre Toris, le frère de Xena...

Is There a Doctor in The House? (trad. litt. : « Y a-t-il un docteur dans la maison ? »)

24 (1-24)

• États-Unis : 29/06/1996 (Syndication)
• France : 17/06/1997 (TF1)

T. J. Scott

Patricia Manney

Xena et Gabrielle se portent au secours d'Ephiny, l'amazone qui a appris le maniement du bâton à Gabrielle, et qui, depuis, est tombée amoureuse du centaure qu'elles avaient capturé jadis, et enceinte de lui maintenant. Elles trouvent refuge dans un temple et s'efforcent de soigner tout le monde sous les yeux intrigués du jeune Hippocrate...

• D’après cet épisode, c’est Xena qui inspira Hippocrate pour rédiger son serment
• Créatures et personnages légendaires : Hippocrate