Saison 2 de Continuum

Cet article présente les treize épisodes[1] de la deuxième saison de la série télévisée canadienne Continuum.

Saison 2 de Continuum
Logo original de la série.
Série Continuum
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine Showcase
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 13

Chronologie

Saison 1 Saison 3

Synopsis

En 2077, la société a évolué vers un état policier. Un groupe de terroriste sur le point d'être exécuté arrive à s'évader dans le passé, avec à sa poursuite un protecteur (policier), Kiera.

En 2012, elle rencontre Alec, l'inventeur de la technologie de surveillance électronique du futur et entame la poursuite des évadés avec les policiers locaux. Alec et Kiera s'interrogent sur l'éventuelle transformation du futur…

Distribution

Acteurs principaux

Acteurs récurrents

Invités
  • Jesse Reid (VF : Alexandre Nguyen) : Ricky (épisodes 1, 3 et 8)
  • Tahmoh Penikett (VF : Olivier Rodier) : Jim Martin (épisodes 1, 7 et 11)
  • Keith Dallas (VF : Marc Bretonnière) : le manager Duncan (épisodes 1 et 2)
  • Michasha Armstrong (VF : Laurent Morteau) : Raul Wolfrod (épisodes 1 et 3)
  • John Reardon (en) (VF : Taric Mehani) : Greg Cameron, le mari de Kiera, 2077 (épisodes 1 et 13)
  • Karen Kruper : le maire (épisode 1)
  • David Quinlan (VF : Antoine Nouel) : le conseiller du maire (épisode 1)
  • Forbes Angus (VF : Pascal Casanova) : Warden, le directeur de la prison (épisode 1)
  • Kasey Kieler (VF : Jean-Luc Atlan) : le garde de sécurité de l'entrepôt (épisode 1)
  • Jill Teed (VF : Murielle Naigeon) : Lewis (épisodes 2, 11 et 12)
  • Ian Butcher (VF : Jean-Luc Atlan) : le skinhead (épisode 2)
  • Max Chadburn (VF : Camille Donda) : Hannah (épisode 3)
  • Julia Tortolano (VF : Laurence Sacquet) : Nadia (épisode 3)
  • Rick Dobran (VF : Didier Cherbuy) : Gabriel (épisode 3)
  • Jason Diablo (VF : Jean-Luc Atlan) : un membre du Syndicat (épisode 3)
  • Patrick Gilmore (VF : Éric Missoffe) : Rex (épisode 4)
  • Carrie Fleming (VF : Michèle Lituac) : Tammy (épisode 4)
  • Karin Konoval (VF : Pascale Jacquemont) : Elena, âgée (épisode 4)
  • Christian Vincent (VF : Pascal Grull) : Dan (épisode 4)
  • Danny Dworkis (VF : Cyrille Monge) : le manager de la station essence (épisode 4)
  • Alessandro Juliani (VF : Philippe Siboulet) : Dr Fairweather (épisode 5)
  • Matthew Mandzij (VF : Jean-Luc Atlan) : Ed Lam (épisode 5)
  • Michael Teigen (VF : Laurent Mantel) : Mike Venables (épisode 6)
  • Paul Jarrett (VF : Patrice Baudrier) : Eldridge (épisode 6)
  • Kimberly Sustad (VF : Sylvie Jacob) : Patsy Reynolds (épisode 6)
  • John Murphy (VF : Pascal Casanova) : Mage (épisodes 6 et 12)
  • Peter Benson (VF : Jean-Baptiste Marcenac) : Todd Sanchez (épisode 6)
  • Darcy Laurie (VF : Jean-Luc Atlan) : inspecteur Martinez (épisodes 6, 9 et 10)
  • Tanaya Beatty : Rebecca (épisodes 7, 9 et 10)
  • Johnny Cuthbert (VF : Marc Bretonnière) : le tueur (épisode 7)
  • Dean Paul Gibson : le juge (épisode 7)
  • Suzanne Ristic (VF : Catherine Artigala) : la secrétaire (épisode 8)
  • Tony Alcantar (en) (VF : Rémi Caillebot) : l'employé de bureau (épisode 9)
  • Tarun Keram (VF : Marc Bretonnière) : le serveur (épisode 9)
  • Terry Chen (VF : Stéphane Marais) : Curtis Chen, membre de Liber8 (épisodes 10 et 13)
  • Tony Amendola (VF : Patrick Floersheim) : Edouard Kagamé, leader de Liber8 (épisode 11)
  • Sarah Edmondson : Heather Martin (épisode 11)
  • David Milchard (VF : Luc Boulad) : le technicien (épisode 11)
  • Jordana Largy : Ramona (épisode 12)
  • Megan Danso (VF : Bénédicte Rivière) : l'officier du CPS (épisode 12)
  • Terry Howson : Warden (épisode 13)

Production

Développement

Le , cette deuxième saison a été annoncée[1].

Diffusions

En France, la saison a été diffusée à partir du sur Syfy France et au Québec à partir du sur AddikTV.

La saison reste inédite dans les autres pays francophones.

Liste des épisodes

Épisode 1 : Secondes Chances
Titre original
Second Chances (trad. litt. : « Deuxième chance »)
Numéro de production
11 (2-01)
Première diffusion
Réalisation
Pat Williams (en)
Scénario
Audiences
  • Canada : 375 000 téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
Kiera, qui a récupéré sa combinaison et n'a pu repartir dans le futur, enquête officiellement sur l'assassinat du maire de Vancouver tout en cherchant à joindre Alec qui a quitté le domicile familial et qui ne souhaite plus en apprendre sur le futur au travers des conversations avec Kiera. Après les événements de la première saison, Kiera arrive à travailler sous couvert de la loi, et ainsi à obtenir le soutien et les ressources de ses amis du département de police de Vancouver, tout en gardant cachée, sa véritable histoire. Alec secoué par la mort de son beau-père, l'arrestation de son demi-frère et le message de son avenir de lui-même, a quitté le domicile familial. Il vit maintenant en colocation avec quelques amis et a obtenu un emploi dans un magasin Memory Express hi-tech. Il refuse de répondre aux appels de Kiera. Lorsque le maire de Vancouver est assassiné, Kiera travaille sur l'affaire avec son ancien partenaire de service de police, Carlos Fonnegra, et l'agent Gardiner, qui veut obtenir des réponses au sujet de son champ de force et de son invisibilité, mais ne croira pas Kiera. Kiera fini par reprendre enfin contact avec Alec et lui demande son aide. Elle affirme à Alec vouloir affronter et détruire Liber8 et limiter l'augmentation des adeptes, pour préserver l'avenir. Alec ne dit rien, mais nous apprenons le contenu du message que Alec de 2077 a envoyé à Alec de 2013 : il (Alec 2077) regrette son rôle et son entreprise, qui auraient contribué à dominer le futur, et souligne que seulement lui, en 2013 avec l'aide de Kiera, pourront résoudre le problème dont Liber8 serait l'une des clés.

Épisode 2 : Fraction de seconde
Titre original
Split Second (trad. litt. : « Division »)
Numéro de production
12 (2-02)
Première diffusion
Réalisation
Pat Williams (en)
Scénario
Simon Barry
Résumé détaillé
Travis a survécu aux coups de feu tirés par Sonja à la fin de la saison 1 et a été incarcéré dans la même prison que Julian. Un groupe de skinheads cherchant à intimider Julian, Travis le défend violemment. En conséquence, il doit être transféré. Il s'agit d'une des parties d'un plan de Sonja pour l'éliminer. La police de Vancouver est inquiète car une éventuelle attaque pourrait libérer Travis pendant le transfert et met en place un convoi leurre, avec Kiera et Fonnegra escortant Travis sur un autre itinéraire. Les 2 convois sont attaqués, par une bombe déclenchée à distance et une mitrailleuse télécommandée dans le cas du leurre. Alors que Kiera tente de conduire le fourgon une fois le conducteur de celui-ci abattu, Travis se libère de ses entraves et se bat avec Fonnegra à l’arrière. Après une attaque par des hommes en voiture, ils sont pourchassés par un hélicoptère et se réfugient dans un tunnel routier. L'hélicoptère atterrit en face d'eux et la voiture s'approche par derrière. Les hommes de l'hélicoptère font feu au lance-roquettes sur la voiture, tuant ses occupants et attaquent Kiera et Carlos à l'arme automatique. A court de munitions, Kiera utilise son costume pour fournir un champ de force pour la protéger, elle et Carlos, durant leur fuite. Travis est libéré par l'équipe de l'hélicoptère piloté par Garza. Pendant ce temps, Kellogg approche Alec avec un projet de partenariat, qu’Alec refuse, craignant de créer l'avenir, que son Moi futur lui a demandé d'éviter. En fin de compte, il change d'avis et accepte, dégoûté du comportement d'un client et de son enfant. Gardiner pense que Kiera est la taupe de Liber8 dans le service de police et il se confrontent. Kiera suggère à Carlos que lui, Gardiner, pourrait être la taupe.

Épisode 3 : Une seconde de réflexion
Titre original
Second Thoughts (trad. litt. : « Doutes »)
Numéro de production
13 (2-03)
Première diffusion
Réalisation
William Waring
Scénario
Sam Egan
Résumé détaillé
La lutte interne pour le pouvoir Liber8 prend un tour extrêmement violent quand Sonya et Travis recrutent des gangs armés. Kiera enquête sur un nouveau médicament (souvenol) qu'elle reconnaît provenir de son futur. Le médicament, appelé «flash» en 2013, est administré par gouttes oculaires et permet à l'utilisateur de visualiser en détail des événements du passé. Alec fait partie d'un groupe de jeunes en voiture où le conducteur avait pris la drogue et se retrouve accidenté avec un bras en écharpe. Il a également reçu une dose de la drogue, mais n'a pas osé l'absorber. Kiera apprend que c'est avec la drogue que Sonya paie le gang qu'elle avait recruté pour tuer Travis. Kiera et Carlos traquent l'un des membres de gangs au laboratoire de production et une fusillade s'ensuit dans laquelle un grand nombre de membres du gang présents sont tués. Sonya qui est présente, met Kiera en joue, mais aucune des deux ne blesse l'autre. Travis réunit les membres de différents gangs et leur présente les têtes de leurs anciens dirigeants. Il les force à combattre ensemble. Kiera rencontrera également Jason, l'autre voyageur du temps, qu'elle a rencontré dans "End times" (l'Episode final de la saison 1), qui lui dit qu'il y a d'autres voyageurs du temps présents et qu'ils essaient de le tuer. Alec, cherchant désespérément à se rappeler quelque chose que son père lui aurait dit, prend la dose de drogue et revoit sa mère avec son père. Il reconnaît... Jason, en lui.

Épisode 4 : Seconde Peau
Titre original
Second Skin
Numéro de production
14 (2-04)
Première diffusion
Réalisation
William Waring
Scénario
Shelley Eriksen
Résumé détaillé
Au cours d’une enquête, alertée par une interférence de sa combinaison, Kiera retrouve sa partenaire de 2077, prise avec elle dans le flux temporel et qui s’est retrouvée en 1975. Kiera apprend par la suite que sa partenaire a construit sa vie depuis 38 ans, tout en cherchant à retrouver sa combinaison avant qu'elle ne tombe entre de mauvaises mains, vendue accidentellement par son fils lors d'un vide grenier, à un amateur de cosplay de science-fiction qui expérimente les propriétés étonnantes de celle-ci. Travis, Sonia et Kiera rivalisent d'énergie pour mettre la main sur la fameuse combinaison.

Épisode 5 : Deuxième Avis
Titre original
Second Opinion
Numéro de production
15 (2-05)
Première diffusion
Réalisation
Pat Williams (en)
Scénario
Jeff King
Résumé détaillé
Le capitaine Dillon se fait évincer de son poste. Kiera doit passer un entretien en présence de Gardiner et du nouveau capitaine. À la suite de son stress, un psychologue holographique apparaît. Il peut lui effacer toute sa mémoire si elle ne ressaisi pas, car elle a agressé Gardiner. Pour ne pas tout perdre, elle doit réussir son évaluation psychologique. Bethie est soupçonnée d'être la taupe de liber8.

Épisode 6 : Deuxième Vérité
Titre original
Second Truths
Numéro de production
16 (2-06)
Première diffusion
Réalisation
Pat Williams (en)
Scénario
Jonathan Lloyd Walker
Résumé détaillé
Il y a plusieurs victimes à Vancouver face aux méthodes de Kiera, Carlos pose de plus en plus de questions. Kiera fait alors des révélations à Carlos. Pendant qu'Alec est en pleine romance. Stan Escher fait son apparition et propose une alliance à Kiera.

Épisode 7 : Second Degré
Titre original
Second Degree
Numéro de production
17 (2-07)
Première diffusion
Réalisation
David J Frazee
Scénario
Jeremy Smith
Résumé détaillé
Les corps des voyageurs du temps ont disparu (les 2 corps de liber8 et d'Elena) alors que Gardiner est toujours sur le qui vive. En parallèle, le procès de Julian a débuté.

Épisode 8 : Seconde Écoute
Titre original
Second Listen
Numéro de production
18 (2-08)
Première diffusion
Réalisation
David J Frazee
Scénario
Shelley Eriksen
Résumé détaillé
Alors que Kiera est à la recherche du corps d'Elena en compagnie de Gardiner, Alec se confie à Emilie, concernant sa mère et son père en la personne de Jason. Plus tard, Kiera lui demande de se méfier d'Emilie, de même que Kellog. Elle découvre ensuite qu'Escher est impliqué concernant les voyageurs temporels et met en avant les indépendantistes. Alec veut tester l'ADN de Jason.

Épisode 9 : Secondes
Titre original
Seconds
Numéro de production
19 (2-09)
Première diffusion
Réalisation
Michael Rohl
Scénario
Raul Sanchez Inglis
Résumé détaillé
Lors de la sortie de prison de Julian, des balles atteignent sa mère. Julian est approché par Travis puis par Sonia pour qu'il prenne conscience de son potentiel de meneur.

Épisode 10 : Seconde Vague
Titre original
Second Wave
Numéro de production
20 (2-10)
Première diffusion
Réalisation
Michael Rohl
Scénario
Matt Venables
Résumé détaillé

Lucas, l'ingénieur, est mal à l'aise, il a des hallucinations visuelles. Garza est arrêtée par Kiera, qui utilise des méthodes peu réglementaires pour l'interroger.

Emilie rapporte les découvertes d'Alec à Escher. Kiera retrouve les voleurs de corps lors d'une manifestation organisée par Julian, mais se retrouve ensuite faite prisonnière par le groupe de Julian, qui fait preuve de mansuétude.

Épisode 11 : Second Choix
Titre original
Second Guessed
Numéro de production
21 (2-11)
Première diffusion
Réalisation
Simon Barry
Scénario
Sam Egan

Épisode 12 : Dernière Seconde
Titre original
The Dying Seconds
Numéro de production
22 (2-12)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Shelley Eriksen et Jonathan Lloyd Walker

Épisode 13 : Seconde Fois
Titre original
Second Time
Numéro de production
23 (2-13)
Première diffusion
Réalisation
Pat Williams (en)
Scénario
Simon Barry

Notes et références
  1. (en) « Continuum gets renewed for season two! » sur Showcase.ca, consulté le 25 août 2012
  2. (en) « Continuum season two premieres april 21, 2013 on Showcase! » sur Showcase.ca, consulté le 27 février 2013
  3. « La deuxième saison de Continuum à partir du 17 décembre 2013 sur Syfy France » sur Syfy.fr, consulté le 1er décembre 2013
  4. « Diffusion et titres FR sur Syfy France » sur Syfy.fr, consulté le 1er janvier 2014
  5. « Fiche de la deuxième saison » sur Addik.tv
  • Portail des séries télévisées
  • Portail du Canada
  • Portail de la science-fiction
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.