Saison 2 de Deuxième Chance

Saison 2 de la série télévisée américaine Deuxième Chance.

Saison 2 de Deuxième Chance

Données clés
Série	Deuxième Chance
Pays d'origine	États-Unis
Diff. originale	24 octobre 2000 – 2 mai 2001
Nb. d'épisodes	22

Chronologie

Distribution

Acteurs principaux

Sela Ward (V. F. : Céline Monsarrat) : Elisabeth « Lily » Brooks Manning Sammler
Billy Campbell (V. F. : Emmanuel Jacomy) : Richard « Rick » Sammler
Jeffrey Nordling (V. F. : Michel Dodane) : Jake Manning
Susanna Thompson (V. F. : Annie Le Youdec) : Karen Sammler
Shane West (V. F. : Emmanuel Garijo) : Eli Sammler
Julia Whelan (V. F. : Alexandra Garijo) : Grace Manning
Evan Rachel Wood (V. F. : Marie Tirmont) : Jessie Sammler
Meredith Deane (V. F. : Camille Donda) : Zoe Manning
Marin Hinkle (V. F. : Virginie Mery) : Judy Brooks
Todd Field (V. F. : Tanguy Goasdoué) : David Cassilli
David Clennon : Miles Drentell (2000-2001)
Jennifer Crystal (V. F. : Véronique Desmadryl) : Christie Parker (2000-2001)
Ever Carradine (V. F. : Laura Préjean) : Tiffany Porter (2001-2002)
Steven Weber (V. F. : Arnaud Bedouët) : Sam Blue (2001-2002)

Acteurs récurrents

Kelly Coffield (V. F. : Véronique Alycia) : Naomi Porter (1999-2000)
Kimberly McCullough (V. F. : Chantal Macé) : Jennifer (1999-2000)
Mark Feuerstein (V. F. : Maurice Decoster) : Leo Fisher (2000)
Paul Mazursky : Phil Brooks
Bonnie Bartlett : Barbara Brooks
Patrick Dempsey (V. F. : Pierre Tessier) : Aaron Brooks (1999-2001)
James Eckhouse (V. F. : Bernard Métraux) : Lloyd Lloyd (1999)
David Clennon : Miles Drentell
Steven Weber : Samuel Blue
Audrey Marie Anderson (V. F. : Laura Blanc) : Carla Aldrich (2000-2001)
Ever Carradine (V. F. : Laura Préjean) : Tiffany Porter (2000-2001)
Jennifer Crystal : Christy Parker
Paul Dooley : Les Creswell
Eric Stoltz : Mr Dimitri
Alexandra Holden : Cassidy
Dennison Samaroo : Saj
Mischa Barton : Katie Singer (2001-2002)
Adam Brody : Coop (1999-2001)

Épisode 1 : Premier Rendez-vous

Titre original

Boy Meet Girl

Numéro de production

23 (2-01)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 24 octobre 2000
France : 10 avril 2001

Réalisation

Marshall Herskovitz

Scénario

Marshall Herskovitz, Edward Zwick

Invités

Josh Breslow : Silvius

Résumé détaillé

C'est la rentrée! Grace et Jessie entrent dans le même lycée...

Épisode 2 : Rencontres

Titre original

Booklovers

Numéro de production

24 (2-02)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 31 octobre 2000
France : 24 avril 2001

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Winnie Holzman

Invités

James Eckhouse : Lloyd Lloyd
Susan Slome : Debra
Hillary Straney : Rosie

Résumé détaillé

Judy veut organiser des rendez-vous entre célibataires aimant la littérature à la librairie...

Épisode 3 : Eli face à son avenir

Titre original

I Can't Stand Up For Falling Down

Numéro de production

25 (2-03)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 14 novembre 2000
France : 17 avril 2001

Réalisation

Peter Horton

Scénario

Sue Paige, Daniel Paige

Invités

Mark Feuerstein : Leo Fisher
Kimberly McCullough : Jennifer
Adam Brody : Coop
Jeanette Brox : Etudiante

Résumé détaillé

Les résultats scolaires d'Eli sont épouvantables. Rick, qui veut que son fils réagisse, rencontre la conseillère d'éducation du lycée...

Épisode 4 : Festin ou Famine

Titre original

Feast or Famine

Numéro de production

26 (2-04)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 21 novembre 2000
France : 29 mai 2001

Réalisation

Claudia Weill

Scénario

Marshall Herskovitz, Edward Zwick

Invités

Barbara Barrie : Peg Sammler
Patrick Dempsey : Aaron Brooks

Résumé détaillé

Lily veut organiser Thanksgiving chez elle et invite la mère de Rick pour l'occasion...

Épisode 5 : Le Contrat

Titre original

Ozymandias 2.0.

Numéro de production

27 (2-05)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 28 novembre 2000
France : 1^er mai 2001

Réalisation

Michael Engler

Scénario

Joseph Dougherty

Invités

Jordan Baker : Dr Camille Nardo
Arye Gross : Todd Monroe
Catherine McCord : Greta
Cheryl McWilliams : Mme Wyler
Grace Phillips : Sybil Testamenti

Résumé détaillé

Rick veut décrocher un gros contrat pour la construction du siège social d'Atlantor. Miles organise un dîner dans son cabinet pour séduire les associés d'Atlantor...

Épisode 6 : Nourriture spirituelle

Titre original

Food for Thought

Numéro de production

28 (2-06)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 5 décembre 2000
France : 5 juin 2001

Réalisation

Edward Zwick

Scénario

Marshall Herskovitz, Edward Zwick

Invités

Julie Marie Berman : Julie
David Clennon : Miles Drentell

Résumé détaillé

Karen veut que Jessie soit suivie par un psychologue pour ses troubles alimentaires...

Épisode 7 : La roue tourne

Titre original

Scribbling Rivalry

Numéro de production

29 (2-07)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 19 décembre 2000
France : 8 mai 2001

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Jan Oxenberg

Invités

D.B. Sweeney : Graham Rympalski
Jonathan Goldstein : Fosdick
Archie Hahn : Howard
Randy Lowell : Terry

Résumé détaillé

Grace assiste à un match de basket et reconnaît Eli parmi les joueurs. Lily s'interroge sur une éventuelle grossesse...

Épisode 8 : Leçons de conduite

Titre original

Learner's Permit

Numéro de production

30 (2-08)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 10 janvier 2001
France : 15 mai 2001

Réalisation

James Eckhouse

Scénario

Liberty Godshall

Invités

Jim Fyfe : Professeur
Archie Hahn : Howard
Randy Lowell : Terry
Pat Skipper : Coach Herchow
Riley Smith : Pace
Shannon Sturges : Ronnie

Résumé détaillé

Jake donne des leçons de conduite à Grace. Jake se montre distant avec Tiffany. Carla pousse Grace à sortir avec un garçon...

Épisode 9 : La roue tourne

Titre original

Life out of Balance

Numéro de production

31 (2-09)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 17 janvier 2000
France : 22 mai 2001

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Lynn Siefert

Invités

Jim Fyfe : Professeur
Jonathan Goldstein : Fosdick
D.B. Sweeney : Graham Rympalski
Jon Sklaroff : Artie

Résumé détaillé

La patronne de Lily, Christie, licencie plusieurs employés pour des raisons économiques...

Épisode 10 : Recherche amour désespérément

Titre original

Love's Laborer's Lost

Numéro de production

32 (2-10)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 24 janvier 2001
France : 12 juin 2001

Réalisation

Michael Engler

Scénario

Emily Whitesell

Invités

Audrey Marie Anderson : Carla Aldrich
Mark Valley : Will Gluck
Michael B. Silver : Paul

Résumé détaillé

Judy se pose des questions sur sa vie et sur son éternel célibat. Eli continue à sortir avec Carla qui l'entraîne dans ses frasques. Lily fait faire des petits travaux dans sa maison...

Épisode 11 : Tel est pris qui croyait prendre

Titre original

Thieves Like Us

Numéro de production

33 (2-11)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 31 janvier 2001
France : 19 juin 2001

Réalisation

Claudia Weill

Scénario

Winnie Holzman

Invités

Danton Stone : M. Nerolik

Résumé détaillé

Eli amène Grace et Carla chez Rick Sur une impulsion, Grace vole du gel à paillettes dans la chambre de Jessie. Celle-ci est surveillée par ses parents et commence à cacher de la nourriture. Rick apprend le bureau de Karen fait suivre Miles. On apprend au fil de l'épisode que le gel à paillettes a été acheté par Karen, volé par Jessie, puis par Grace et enfin par Zoé...

Épisode 12 : Soupçon

Titre original

Suspicion

Numéro de production

34 (2-12)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 7 février 2001
France : 26 juin 2001

Réalisation

James Eckhouse

Scénario

Liberty Godshall

Invités

D.B. Sweeney : Graham Rympalski

Résumé détaillé

Graham veut séduire Lily. Elle repousse ses avances...

Épisode 13 : Fissure

Titre original

Edifice Wrecked

Numéro de production

35 (2-13)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 14 février 2001
France : 3 juillet 2001

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Winnie Holzman

Invités

R. Emery Bright : Wilton Crawford
Leigh Curran : Juge
Glenn Morshower : Ralph
Anita Ortega : Miriam

Résumé détaillé

Le projet Atlantor ne fait pas l'unanimité et le cabinet de Rick est convoqué au tribunal. Christie publie un article qui fait du tort à Rick. Grace écrit un article qui parle d'un foyer qui va être détruit par Atlantor. David démissionne et Rick est à bout...

Épisode 14 : Sang chaud, Sang froid

Titre original

The Other End of the Telescope

Numéro de production

36 (2-14)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 7 mars 2001
France : 10 juillet 2001

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Sue Paige, Daniel Paige

Invités

Devon Gummersall : Benny
Carlos Ponce : Giancarlo
Kimberly Scott : Lieutenant Saticoy
Matt Sigloch : Agent du SWAT
Bruce Weitz : Capitaine Patterson

Résumé détaillé

C'est l'anniversaire de Jake. Grace travaille au restaurant pour la journée. Zoé veut absolument faire un gâteau pour son père. À la suite de la demande en mariage ratée de Rick, Lily et Rick sont assez mal à l'aise. Un serveur et le cuisinier du restaurant se disputent violemment. Benny, le serveur, prend tout le monde en otage...

Épisode 15 : Le Débarquement

Titre original

Standing Room Only

Numéro de production

37 (2-15)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 14 mars 2001
France : 17 juillet 2001

Réalisation

Arlene Sanford

Scénario

Jan Oxenberg

Invités

Vanessa Paul : Médecin
Pamela Rowan : Ellie
Murray Rubin : Al

Résumé détaillé

Lily et Rick sont fiancés et doivent l'annoncer à leurs enfants. Jake et Tiffany doivent faire face à une grossesse imprévue...

Épisode 16 : Les Démons du passé

Titre original

Aaron's Getting Better

Numéro de production

38 (2-16)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 21 mars 2001
France : 24 juillet 2001

Réalisation

James Kramer

Scénario

Richard Kramer

Invités

Tobin Bell : Hallucination d'Aaron
Patrick Dempsey : Aaron Brooks
Winnie Holzman : Shelley
Susan Savage : Mère

Résumé détaillé

Lily essaie d'aider Aaron, son frère schizophrène. Sa santé mentale semble s'améliorer mais rapidement Aaron a un comportement inquiétant...

Épisode 17 : Pardonnez-nous nos offenses

Titre original

Forgive Us Our Trespasses

Numéro de production

39 (2-17)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 26 mars 2001
France : 31 juillet 2001

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Winnie Holzman, Lynn Siefert

Invités

Devon Odessa : Noelle Platt
Michael B. Silver : Paul
D.B. Sweeney : Graham Rympalski
Alecia Guzman : Jenica

Résumé détaillé

Lily est obligée de travailler avec Graham ce qui la met mal à l'aise. Judy est harcelée au téléphone par un inconnu. Tiffany est très touchée par le geste désintéressé que Lily a envers elle...

Épisode 18 : Les Meilleurs Ennemis du monde

Titre original

Best of Enemies

Numéro de production

40 (2-18)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 4 avril 2001
France : 7 août 2001

Réalisation

Barnet Kellman

Scénario

Emily Whitesell

Invités

Kristina Anapau : Kimberly
Brandon Davis : Greg
Granger Green Sue
Ashley Tisdale : Marni

Résumé détaillé

Lily est accaparée par les préparatifs du mariage. Jessie commence à faire des malaises à cause de son anorexie ce qui préoccupe Karen ainsi que Grace. Judy et Grace organise une foire aux livres au lycée. Jessie se sent mieux après une conservation à cœur ouvert avec Judy...

Épisode 19 : Armagedon

Titre original

Armageddon - Part 1

Numéro de production

41 (2-19)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 11 avril 2001
France : 14 août 2001

Réalisation

Marshall Herskovitz

Scénario

Marshall Herskovitz, Edward Zwick

Invités

Mark Daniel Cade : James Davis
Brett Cullen : Robert "Bob" Dimanjik
Mary Faulkner : Libby
Kay Lenz : Stephanie Arlen
Jamie McShane : Marshal
David Valcin : Steve

Résumé détaillé

Une enquête policière met en péril le projet Atlantor ainsi que la carrière de Rick. Lily sait que Rick, accusé de malversations, est innocent mais est quand même très inquiète. Rick apprend que Miles est gravement malade...

Épisode 20 : L’Honneur perdu

Titre original

Won't Someone Help George Bailey Tonight - Part 2

Numéro de production

42 (2-20)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 18 avril 2001
France : 21 août 2001

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Liberty Godshall

Invités

Brett Cullen : Robert "Bob" Dimanjik
Allison Dean : Maggie
Bess Fanning : Caroline
Tim Haldeman : Porte-parole
Daniel Dae Kim : Collègue
Don McManus : Mason Gould
Michael Tucci : Arnold

Résumé détaillé

Rick plonge dans une grave dépression à cause de son travail. Blessé, il a beaucoup de mal à accepter la main tendue de Lily. Karen est troublée par le procureur chargé du dossier Atlantor...

Épisode 21 : Les Grands Changements

Titre original

Moving on

Numéro de production

43 (2-21)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 25 avril 2001
France : 28 août 2001

Réalisation

Kenneth D. Collins

Scénario

Sue Paige, Daniel Paige

Invités

Lisa Dinkins : Mlle Frankel
Margaret Easley : Marlys
Melora Hardin : Samantha Aldrich

Résumé détaillé

Rick prépare son emménagement chez Lily. Carla, en conflit avec ses parents, squatte chez les Manning. Après une visite chez les Aldrich, Lily comprend que Carla est une adolescente instable...

Épisode 22 : Le Grand Jour

Titre original

The Second Time Around

Numéro de production

44 (2-22)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 2 mai 2001
France : 4 septembre 2001

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Winnie Holzman

Invités

Bonnie Bartlett : Barbara Brooks
Ever Carradine : Tiffany Porter
Paul Mazursky : Phil Brooks
Mark Valley : Will Gluck

Résumé détaillé

Le mariage de Rick et Lily approche. Chacun de leur côté, ils réalisent que le mariage fastueux qu'ils prévoient est hors de leurs moyens. Grace a des nouvelles de Carla. Dans une situation catastrophique depuis la prise d'otages, le restaurant de Jake est au bord la faillite. Tout au long de l'épisode, Lily reçoit, sous forme d'apparitions, des conseils par la part de son père décédé...

Portail des séries télévisées américaines

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.