Saison 5 de Friends

The One After Ross Says Rachel (Celui après que Ross a dit Rachel)

98-1

467651

• États-Unis : 24 septembre 1998
• France : 10 janvier 1999 sur Canal Jimmy, puis le 10 mars 1999 sur France 2

Kevin Bright

Seth Kurland

• États-Unis : 31,1 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Ross a dit "Rachel" devant l’autel. Humiliée, Emily prend la fuite après une dispute. Phoebe est toujours à New York, en fin de grossesse et seule. Rachel essaie de trouver comment régler la situation avec Ross ; celui-ci finit par lui proposer un voyage à deux en Grèce. Elle accepte, mais Emily arrive au dernier moment et Rachel, finalement, part seule.

Dans cet épisode la relation entre Chandler et Monica prend un tournant décisif et débute d'une façon chaotique : après la répétition du diner de mariage, pris de boisson, ils ont atterri dans le même lit ; le lendemain ils se rendent compte, aussi bien lors de la cérémonie de mariage ratée que lors du lunch, qu'ils éprouvent une irrésistible attraction sexuelle l'un pour l'autre. Ils veulent alors absolument assouvir leur désir, vite et en catimini, et cherchent frénétiquement un endroit discret; mais les invités visitent en groupe la nouvelle cave, Rachel squatte la chambre de Monica, Ross retourne attendre Emily (qui a disparu) dans la chambre nuptiale, et, alors que le couple en rut se réfugie dans la chambre de Chandler et Joey, ce dernier arrive avec une demoiselle d'honneur anglaise pour lui faire ses adieux... En désespoir de cause, Chandler brandit un DVD et hurle que lui et Monica voulaient s'isoler un peu pour visionner Le Géant et moi. Joey exulte alors : ça tombe bien, lui aussi voulait voir ce film ! Dans l'avion du retour, Monica et Chandler, toujours inassouvis, se donnent enfin rendez-vous (dans les toilettes), mais Joey immobilise Chandler et se met à lui poser des questions importantes : pense-t-il que lui, Joey, aura autant de succès que les acteurs du film "Le Géant et moi" ? Ne finira-t-il pas dans la peau d'un acteur raté de taille normale ? etc. Et c'est seulement après l'arrivée à Manhattan que les 2 amoureux peuvent enfin s'isoler, faisant table rase de la règle qu'ils s'étaient fixée : "plus jamais une fois sortis d'Angleterre".

The One With All The Kissing (Celui avec tous les baisers)

99-2

467652

• États-Unis : 1^er octobre 1998
• France : 17 janvier 1999 sur Canal Jimmy, puis le 17 mars 1999 sur France 2

James Burrows

Scott Silveri

• États-Unis : 25,4 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

En rentrant à New York, Ross essaye de réparer les dégâts auprès d'Emily. Chandler, quant à lui, a du mal à ne pas embrasser Monica en présence de leurs amis. Rachel rentre seule de Grèce.

The One Hundredth (Le centième)

100-3

467653

• États-Unis : 8 octobre 1998
• France : 24 janvier 1999 sur Canal Jimmy, puis le 24 mars 1999 sur France 2

James Burrows

David Crane & Marta Kauffman

• États-Unis : 26,8 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Phoebe doit aller d'urgence à l'hôpital car elle va accoucher des triplés. Chandler est abattu quand il apprend que son prénom est pour une des triplés de Phoebe. Rachel, qui ne sait pas que Monica est avec Chandler, lui organise un rendez-vous galant avec un bel infirmier ce qui met Chandler mal à l'aise.

The One Where Phoebe Hates PBS (Celui où Phoebe déteste PBS)

101-4

467654

• États-Unis : 15 octobre 1998
• France : 31 janvier 1999 sur Canal Jimmy, puis le 23 juin 2000 sur France 2

James Burrows

Mickael Curtis

• États-Unis : 24,1 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Joey propose comme défi à Phoebe de réaliser une action totalement désintéressée. Rachel a des doutes quant à la relation de Monica et Chandler, bien que cette dernière essaye de lui cacher au maximum. Elle lui dit qu'elle a une relation de travail. Ross parvient à joindre Emily, après avoir essayé plusieurs fois sans succès.

The One With The Kips (Celui avec les Kip)

102-5

467655

• États-Unis : 29 octobre 1998
• France : 7 février 1999 sur Canal Jimmy, puis le 7 avril 1999 sur France 2

James Burrows

Scott Silveri

• États-Unis : 25,9 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Monica et Chandler partent en amoureux, se disputent pendant le week-end à cause de Monica qui demande sans cesse à changer de chambre, puis renouent. Ross explique à Rachel qu’il ne pourra plus la voir dès qu’Emily sera installée à New York et elle le prend très mal. Rachel et Phoebe veulent former une nouvelle bande avec Joey. Celui-ci découvre que Monica et Chandler sont amoureux. Ces deux derniers lui demandent de garder le secret.

Explication du titre en VO : Kip est le nom de l'ancien colocataire de Chandler, avant que Joey n'emménage. Il est sorti pendant un temps avec Monica, et après leur rupture, il fut progressivement mis à l'écart jusqu'à complètement disparaître de leur vie. Rachel craint de subir le même sort, à cause d'Emily, et donc de finir comme Kip, elle aussi.

The One With The Yeti (Celui avec le Yéti)

103-6

467656

• États-Unis : 5 novembre 1998
• France : 14 février 1999 sur Canal Jimmy, puis le 14 avril 1999 sur France 2

Gary Halvorson

Alexa Junge

• États-Unis : 25,0 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Phoebe hérite d’une fourrure. Elle en est d’abord horrifiée, puis ravie. Ross doit vendre toutes ses affaires contaminées par Rachel, selon Emily. À la cave, Rachel et Monica se trouvent nez à nez avec ce qui ressemble à un yeti, qui s’avère, une fois coiffé et rasé, être un nouveau locataire séduisant aux yeux de Rachel et répondant au nom de Danny. Ross avoue à Joey qu’il n’est pas content de déménager – encore une exigence d’Emily. Celle-ci rompt une fois pour toutes avec Ross quand elle se rend compte qu'elle ne lui fait plus confiance.

The One Where Ross Moves In (Celui où Ross emménage)

104-7

467657

• États-Unis : 12 novembre 1998
• France : 21 février 1999 sur Canal Jimmy, puis le 21 avril 1999 sur France 2

James Burrows

Scott Silveri

• États-Unis : 24,4 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Ross emménage chez Chandler et Joey. Phoebe sort avec un inspecteur de l’hygiène, qui ferme tous ses restaurants préférés. Rachel considère l’indifférence totale de Danny comme une grande preuve d’amour. Dans l’appartement, Joey construit un fort avec tous les cartons de Ross. La présence de ce dernier devient insupportable. Chandler et Joey lui trouvent un minuscule studio. Mais ils se sentent coupables et font le nécessaire pour qu’il ne l’obtienne pas. Ils racontent au propriétaire que Ross a un gros chien, qu'il fait des claquettes, puis qu'il est un maquereau : un maquereau qui a un gros chien et qui fait des claquettes.

The One With The Thanksgiving Flashbacks (Celui avec les flashbacks de Thanksgiving)

105-8

467659

• États-Unis : 19 novembre 1998
• France : 28 février 1999 sur Canal Jimmy, puis le 28 avril 1999 sur France 2

Kevin S. Bright

Gregory S. Malins

• États-Unis : 23,9 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

On fête Thanksgiving avec des petits flashbacks dans le passé. Joey se coince la tête dans la dinde, Chandler dit que Monica est grosse, Rachel se fait refaire le nez, Monica maigrit et tente de séduire Chandler, Chandler perd un orteil. Retour au présent, Monica tente de remonter le moral à Chandler en enfournant sa tête dans la dinde et entend Chandler lui dire « Je t’aime » pour la première fois.

The One With Ross's Sandwich (Celui avec le sandwich de Ross)

106-9

467658

• États-Unis : 10 décembre 1998
• France : 7 mars 1999 sur Canal Jimmy, puis le 5 mai 1999 sur France 2

Gary Halvorson

Andrew Reich & Ted Cohen

• États-Unis : 23,0 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Phoebe trouve un caleçon oublié dans le canapé. Pour couvrir Chandler, Joey prétend en être le propriétaire. Phoebe et Rachel s’inscrivent à un cours de littérature. Irrité par le vol de son sandwich préféré, Ross pique une crise durant son travail et se voit mis en congé sabbatique pour apprendre à dominer sa colère. Une nouvelle fois, Joey couvre Chandler et Monica en faisant croire à Rachel qu’il tourne de petits films pornos. Pour se dédommager, il raconte qu’il a couché avec Monica.

• Références à des œuvres littéraires : Phoebe participe à un cours de littérature avec Rachel, dans lequel est étudié Jane Eyre. Rachel n'a pas lu l'ouvrage, et pour le lui faire payer, Phoebe lui raconte que Jane Eyre est un cyborg, et indique au professeur que Rachel a un point de vue très intéressant sur l'œuvre. Naturellement, Rachel se ridiculise devant toute la classe, ce qui provoque une dispute entre les deux amies qui se résoudra rapidement. En fait, Phoebe se venge car au cours précédent, le livre à lire est Les Hauts de Hurlevent d'Emily Brontë (sœur de Charlotte Brontë) et Rachel ne l'a pas lu non plus. Phoebe lui raconte l'histoire et lui fait part de son interprétation personnelle sur le symbolisme de l'œuvre. Rachel prend la parole devant toute la classe en rapportant l'interprétation de Phoebe qu'elle prend à son compte d'où le sentiment d'énervement de Phoebe.

The One With The Inappropriate Sister (Celui avec la sœur au comportement déplacé)

107-10

467661

• États-Unis : 17 décembre 1998
• France : 14 mars 1999 sur Canal Jimmy, puis le 12 mai 1999 sur France 2

Dana J. DeVally

Shana Goldberg-Meehan

• États-Unis : 23,7 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

C’est Noël. Ross s’adapte difficilement à une vie sans travail. Phoebe se porte volontaire pour travailler à l’Armée du Salut. Grâce à Monica, Rachel a enfin un rendez-vous avec Danny, qui a tout de même une drôle de relation avec sa sœur. Comme Joey n’arrive plus à décrocher un rôle, Ross le fait écrire, mais les résultats sont peu convaincants.

The One With All The Resolutions (Celui avec toutes les résolutions)

108-11

467660

• États-Unis : 7 janvier 1999
• France : 21 mars 1999 sur Canal Jimmy, puis le 19 mai 1999 sur France 2

Joe Regalbuto

Brian Boyle

• États-Unis : 27,0 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Tout le monde décide de prendre de nouvelles résolutions pour le Nouvel An. Ross a parié que Chandler n'arriverait pas à ne pas se moquer de ses amis pendant toute une semaine, Ross décide de ne pas divorcer durant l'année, Phoebe veut apprendre à piloter un avion, Joey prend des cours de guitare, Rachel ne doit plus faire de commérages et Monica commence à prendre des photos de tout le monde…

The One With Chandler's Work Laugh (Celui avec le rire de travail de Chandler)

109-12

467663

• États-Unis : 21 janvier 1999
• France : 28 mars 1999 sur Canal Jimmy, puis le 9 juin 1999 sur France 2

Kevin S. Bright

Alicia Sky Varinaitis

• États-Unis : 24,8 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Monica accompagne Chandler à une réunion de son travail, mais Chandler a un rire étrange qui la gêne. Ross sort une nuit avec Janice. Rachel veut faire avouer à Monica sa relation avec Chandler.

• Dans la 6^e minute, Joey fait allusion au film Vous avez un message (You've Got Mail) avec Tom Hanks et Meg Ryan, dans les rôles principaux.

The One With Joey's Bag (Celui avec le sac de Joey)

110-13

467662

• États-Unis : 4 février 1999
• France : 4 avril 1999 sur Canal Jimmy, puis le 16 juin 1999 sur France 2

Gail Mancuso

Michael Curtis

• États-Unis : 24,9 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Pour une audition, Joey doit s'habiller plus élégamment que d'habitude. Rachel lui propose de l'habiller et lui ajoute une besace ressemblant beaucoup à un sac à main. La grand-mère de Phoebe vient de mourir, son père vient à l'enterrement, elle le retrouve enfin. De son côté, Chandler n'ose pas avouer à Monica qu'elle masse très mal.

The One Where Everybody Finds Out (Celui où tout le monde découvre tout)

111-14

467664

• États-Unis : 11 février 1999
• France : 11 avril 1999 sur Canal Jimmy, puis le 23 juin 1999 sur France 2

Michael Lembeck

Alexa Junge

• États-Unis : 27,7 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Ross essaye de louer l'appartement du " Gros tout nu ", Phoebe en visitant l'appartement découvre toute la vérité sur Chandler et Monica. Avec Rachel elles montent un plan pour piéger le couple.

The One With The Girl Who Hits Joey (Celui avec la fille qui frappe Joey)

112-15

467665

• États-Unis : 18 février 1999
• France : 18 avril 1999 sur Canal Jimmy, puis le 30 juin 1999 sur France 2

Kevin S. Bright

Adam Chase

• États-Unis : 29,3 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Joey sort avec une fille qui lui donne des coups de poing lorsqu'elle est contente. Maintenant que tout le monde est au courant pour Chandler et Monica, ils font peur à Chandler avec des idées de mariage et de bébé, Chandler panique... Ross est très mal accueilli dans son nouvel immeuble

The One With The Cop (Celui avec le flic)

113-16

467666

• États-Unis : 25 février 1999
• France : 25 avril 1999 sur Canal Jimmy, puis le 8 septembre 1999 sur France 2

Andrew Tsao

Alicia Sky Varinaitis, Gigi McCreery & Perry Rein

• États-Unis : 26,0 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Joey, en voyant Chandler et Monica en train de faire des mots croisés, commence à envier ses amis. Il rêve de Monica et lui en train de faire des mots croisés, il pensera qu'il est amoureux d'elle, mais Chandler et Monica lui font prendre conscience que c'est parce qu'il a envie d'une relation stable. Ayant mal compris leurs propos, il se met en tête d'essayer de séduire Rachel, car il pense que c'est plus facile d'avoir une relation amoureuse avec une amie. Ross achète un nouveau canapé mais refuse de payer les frais de livraison. Phoebe utilise une plaque de policier trouvée au café.

The One With Rachel's Inadvertent Kiss (Celui avec le baiser accidentel de Rachel)

114-17

467667

• États-Unis : 18 mars 1999
• France : 2 mai 1999 sur Canal Jimmy, puis le 22 septembre 1999 sur France 2

Shelley Jensen

Andrew Reich & Ted Cohen

• États-Unis : 24,5 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

En regardant Ross dans son nouvel appartement Joey fait des signes à une jeune femme, il compte trouver dans quel appartement elle se trouve, il tombera sur Ross mais pas sur la jeune femme. Ross, de son côté, finit par rencontrer la jeune femme et à avoir un rendez-vous avec elle. Monica est jalouse de Phoebe et son petit ami le policier car Phoebe pense qu'elle et Chandler ne sont plus un couple qui veut être sans arrêt l'un sur l'autre ce qui agacera Chandler...

The One Where Rachel Smokes (Celui où Rachel fume)

115-18

467668

• États-Unis : 8 avril 1999
• France : 9 mai 1999 sur Canal Jimmy, puis le 29 septembre 1999 sur France 2

Todd Holland

Michael Curtis

• États-Unis : 21,9 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

À son nouveau travail, Rachel est mise à l'écart par sa patronne et une autre assistante car elle ne fume pas, elle décidera donc de fumer avec sa patronne pour avoir une chance d'avoir une promotion. Joey est jaloux du rôle obtenu par Ben et essaye d'être lui-même auditionné pour jouer avec le fils de Ross. Quant à Monica et Phoebe, elles organisent l'anniversaire de Rachel, ce qui crée quelques tensions.

The One Where Ross Can't Flirt (Celui où Ross ne sait pas flirter)

116-19

467669

• États-Unis : 22 avril 1999
• France : 16 mai 1999 sur Canal Jimmy, puis le 6 octobre 1999 sur France 2

Gail Mancuso

Doty Abrams

• États-Unis : 20,9 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Ross tombe amoureux de la livreuse de pizza et trouve anormal le fait que Chandler la drague alors qu'il sort avec Monica. Quant à Chandler, il trouve anormal le fait que Monica drague d'autres hommes que lui... Ross essayera de séduire la belle livreuse mais se fera plutôt ridiculiser…

The One With The Ride Along (Celui avec la patrouille)

117-20

467670

• États-Unis : 29 avril 1999
• France : 23 mai 1999 sur Canal Jimmy, puis le 13 octobre 1999 sur France 2

Gary Halvorson

Shana Goldberg-Meehan &Seth Kurland

• États-Unis : 19,6 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Chandler, Ross et Joey partent en filature avec le petit ami policier de Phoebe, quand tout à coup un bruit de coup de feu les surprend, Chandler en voudra à Joey car au moment du bruit celui-ci s'est mis sur Ross pour le protéger mais pas sur Chandler, mais en fait la raison pour laquelle Joey s'est jeté sur Ross, c'était pour protéger son sandwich !!! Ross, lui, reprend goût à la vie.

The One With The Ball (Celui avec la balle)

118-21

467671

• États-Unis : 6 mai 1999
• France : 30 mai 1999 sur Canal Jimmy, puis le 20 octobre 1999 sur France 2

Gary Halvorson

Scott Silveri

• États-Unis : 20,9 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Joey et Ross jouent à se lancer une balle, plus tard ils seront rejoints par Monica, puis par Chandler et enfin Rachel qui achète un chat mais qui finira bien vite par le vendre à Gunther. Le petit ami de Phoebe confie à Monica qu'il va lui demander de vivre avec elle et lui fait promettre de ne rien dire. Mais Monica ne peut se taire et vend la mèche à Phoebe qui convainc Chandler de dissuader son petit ami de lui demander de vivre avec lui, mais rien ne va se passer comme prévu.

The One With Joey's Big Break (Celui avec le grand rôle de Joey)

119-22

467672

• États-Unis : 13 mai 1999
• France : 6 juin 1999 sur Canal Jimmy, puis le 27 octobre 1999 sur France 2

Gary Halvorson

Shana Goldberg-Meehan

• États-Unis : 21,3 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Joey est embauché pour tourner un film dans un désert au bord de Las Vegas, il part avec Chandler. Pendant ce temps Phoebe est fâchée contre Ross mais en a oublié la raison. Rachel a une irritation à l'œil mais refuse de l'admettre car elle a peur de tout ce qui touche à ses yeux. Finalement, Monica la persuade de venir chez son nouvel ophtalmo. Sur le trajet vers Vegas, Joey et Chandler jouent à un jeu pendant lequel Chandler dit que ce film ne va pas faire un tabac. Joey le vire de la voiture et Chandler se retrouve seul sur le pont George-Washington. Mais lorsque Joey arrive sur le lieu de tournage, il s'aperçoit que Chandler avait raison car le réalisateur a tout reporté faute d'argent. L'épisode se termine avec une bataille opposant tout le monde à Rachel pour qu'on puisse enfin lui mettre les gouttes que lui a prescrit l'ophtalmo dans les yeux.

The One In Vegas - Part 1 (Trad. Celui à Vegas - Partie 1)

120-23

467673

• États-Unis : 20 mai 1999
• France : 13 juin 1999 sur Canal Jimmy, puis le 3 novembre 1999 sur France 2

Kevin S. Bright

Andrew Reich & Ted Cohen

• États-Unis : 25,9 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

L'épisode commence lorsque Monica rentre chez elle après un déjeuner avec Richard, qu'elle a rencontré dans la rue. Elle demande à Phoebe de ne pas le répéter à Chandler pour ne pas gâcher leur anniversaire de rencontre, Phoebe accepte de garder le secret. Chandler arrive et Monica lui donne son cadeau un jour en avance: 2 billets pour Las Vegas. Ils décident d'aller voir Joey et de jouer au casino. Phoebe, jalouse du fait qu'ils soient tous allés à Londres sans elle, décide qu'elle viendra aussi. Elle invite Rachel et Ross qui disent qu'ils les rejoindront le lendemain. Pendant ce temps, Joey reste à Las Vegas jusqu'à la reprogrammation du tournage, il travaille au Ceasar Palace en se faisant prendre en photo avec les clients en costume de soldat romain. Dans l'avion, Phoebe va aux toilettes en laissant les amoureux tout seuls. Chandler s'aperçoit qu'il a oublié le cadeau de Monica à la maison. Quand Phoebe revient, elle croit que Monica a dit à Chandler pour Richard. Chandler fait la tête à Monica. Pendant ce temps, Rachel se balade nue dans l'appartement sans savoir que Ross la voit de sa fenêtre. Il croit que Rachel le chauffe. Il comprend une fois là-bas que ce n'est qu'un malentendu embarrassant. À l'hôtel, Phoebe et les amoureux retrouvent Joey qui leur avoue tout. Monica et Chandler se disputent à nouveau. Pendant ce temps, Rachel se moque de Ross dans l'avion, qui se venge en l'humiliant publiquement. Au bar du casino, Phoebe dit à Monica qu'elle devrait aller parler à Chandler. Monica part vers les ascenseurs mais s'arrête pour jouer. Quelque temps plus tard, Joey joue de l'argent pour essayer de s'en faire plus pour payer le tournage de son film et voit qu'un homme a les mêmes mains que lui. Il expose son plan à Chandler pour devenir millionnaire grâce à cela.

The One In Vegas - Part 2 (Trad. Celui à Vegas - Partie 2)

121-24

467674

• États-Unis : 20 mai 1999
• France : 20 juin 1999 sur Canal Jimmy, puis le 10 novembre 1999 sur France 2

Kevin S. Bright

Gregory S. Malins & Scott Silveri

• États-Unis : 25,9 millions de téléspectateurs[1] (première diffusion)

Chandler descend dans le casino et voit Monica qui joue, il décide de ne finalement pas lui parler et retourne dans sa chambre. Ross et Rachel sont encore dans l'avion. Rachel dort, Ross en profite pour lui dessiner une moustache et une barbe. Tout le long du trajet, tout le monde se moque d'elle mais elle ne sait pas pourquoi. Arrivée à l'hôtel, elle comprend et oblige Ross à appeler la compagnie qui a créé le stylo car elle n'arrive pas à l'enlever. La compagnie annonce que l'encre ne s'enlève pas. Rachel décide de ne plus quitter la chambre et oblige Ross à rester aussi. Pendant ce temps, Joey harcèle l'homme avec les mains identiques aux siennes et Phoebe se fait arnaquer par une vieille dame qui profite de son argent pour remporter les gains des machines à sous. Chandler fait croire à Monica qu'il va retourner à New York et ils se réconcilient. Ils continuent à jouer et gagnent tout. Rachel et Ross se saoulent et Rachel dit que la seule manière qu'elle sorte de cette chambre est de dessiner sur le visage de Ross aussi. Chandler dit à Monica que s'ils continuent à gagner, ils se marieront à Las Vegas, Monica accepte. Phoebe et Joey se font jeter en dehors du casino. À la fin de l'épisode, Monica et Chandler sont dans la salle d'attente d'une chapelle. Ceux qui sont en train de se marier sortent de la salle. C'est Ross et Rachel complètement saouls.