Sangoku tsūran zusetsu

Le Sangoku tsūran zusetsu (三国通覧図説, « Aperçu général des trois royaumes ») de Hayashi Shihei (1738-1793) paraît au Japon en 1785[1]. Cet ouvrage représente l'une des premières tentatives de définition du Japon en fonction de ses frontières externes et représente un effort moderne pour distinguer le Japon des nations voisines[2].

Le livre traite de Chosen (Corée) et du royaume de Ryūkyū (Okinawa), et d'Ezo (Hokkaido)[3] avec les (îles Ogasawara)[4].

Un exemplaire du Sangoku tsūran zusetsu est rapporté en Europe par Isaac Titsingh (1745-1812). À Paris, le texte représente la première apparition du coréen han'gŭl en Europe[4].

Après la mort de Titsingh, l'original imprimé et la traduction de Titsingh sont acquis par Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832) du Collège de France[5].

Après la mort de Rémusat, Julius Klaproth (1783-1835) de l'Institut Royal de Paris est libre de publier sa version éditée de l'ouvrage de Titsingh[5]. En 1832, l'Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland appuie la publication abrégée posthume de la traduction française de Titsingh[6].

Source de la traduction

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sangoku Tsūran Zusetsu » (voir la liste des auteurs).

Notes et références

WorldCat, Sangoku tsūran zusetsu ; alternate romaji Sankoku tsūran zusetsu.
Jilly Traganou, 2004, The Tōkaidō Road: Traveling and representation in Edo and Meiji Japan, p. 209. sur Google Livres, citant Tessa Morris-Suzuki, 1998, Re-inventing Japan: Time, Space, Nation, p. 4, 10. sur Google Livres.
Louis Cullen, A History of Japan, 1582-1941: Internal and External Worlds, 2003 (lire en ligne), p. 137.
Ken Vos, « Accidental acquisitions: The nineteenth-century Korean collections in the National Museum of Ethnology »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, part. 1, p. 7.
Hyman Kublin, « The Discovery of the Bonin Islands: A Reexamination »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, Annals of the Association of American Geographers, vol. 43, issue 1, 1^er mars 1953, p. 35.
Julius Klaproth, 1832, San kokf tsou ran to sets, ou Aperçu général des trois royaumes, p. 1-286. sur Google Livres.

Voir aussi

Bibliographie

(en) Louis Cullen, A History of Japan, 1582-1941: Internal and External Worlds, Cambridge, Cambridge University Press, 2003 (ISBN 052182155X, 9780521821551, 0521529182 et 9780521529181, OCLC 50694793, lire en ligne).
Julius Klaproth, San kokf tsou ran to sets, ou Aperçu général des trois royaumes, Paris, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1832 (OCLC 2563166).
Hyman Kublin, « The Discovery of the Bonin Islands: A Reexamination », Annals of the Association of American Geographers, vol. 43,‎ 1^er mars 1953, p. 27-46 (lire en ligne).
Tessa Morris-Suzuki, Re-inventing Japan: Time, Space, Nation, Armonk, New York, Sharpe, 1997 (OCLC 471751407).
(ja) Hayashi Shihei (manuscrit), Sangoku tsūran zusetsu (三国通覧図説, Aperçu des trois royaumes), Edo,‎ 1786 (OCLC 44014900).
Jilly Traganou, The Tōkaidō Road: Traveling and Rrepresentation in Edo and Meiji Japan, New York, RutledgeCurzon, 2004 (ISBN 0-415-31091-1 et 9780415310918, OCLC 52347509).
Ken Vos, « Acquisitions accidentelles, les collections coréennes du dix-neuvième siècle au Musée national d'ethnologie »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, 1^re partie », Musée national d'ethnologie (Pays-Bas).

Portail du Japon
Portail de la littérature

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] WorldCat, Sangoku tsūran zusetsu ; alternate romaji Sankoku tsūran zusetsu.

[2] Jilly Traganou, 2004, The Tōkaidō Road: Traveling and representation in Edo and Meiji Japan, p. 209. sur Google Livres, citant Tessa Morris-Suzuki, 1998, Re-inventing Japan: Time, Space, Nation, p. 4, 10. sur Google Livres.

[3] Louis Cullen, A History of Japan, 1582-1941: Internal and External Worlds, 2003 (lire en ligne), p. 137.

[vos6_pdf7-4] Ken Vos, « Accidental acquisitions: The nineteenth-century Korean collections in the National Museum of Ethnology »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, part. 1, p. 7.

[kublin35-5] Hyman Kublin, « The Discovery of the Bonin Islands: A Reexamination »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, Annals of the Association of American Geographers, vol. 43, issue 1, 1^er mars 1953, p. 35.

[6] Julius Klaproth, 1832, San kokf tsou ran to sets, ou Aperçu général des trois royaumes, p. 1-286. sur Google Livres.