Schüttelreim

Le Schüttelreim [ˈʃʏtl̩ˌʀaɪ̯m] , littéralement et en français « rimes secouées », est une forme de versification en poésie allemande. Il consiste en la permutation des consonnes des deux dernières syllabes accentuées de deux vers.

Histoire

Le Schüttelreim est une forme de poésie connue dans le monde germanique depuis le XIIIe siècle. Depuis le XIXe siècle, son usage est surtout devenu un usage plaisant.

Il existe des ouvrages complètement écrits en Schüttelreim, par exemple certaines versions du Faust de Goethe.

De très rares exemples de quatrains jouant complètement sur le principe du Schüttelreim existent, dont en voici un exemple[1] :

Ein Wagen fuhr in Gossensaß (de),
durch a [eine] tiefe Soßengass,
Sodass die ganze Gassensoß
Sich über die Insassen goss.

Formes approchantes

On trouve la même forme de versification dans le « kecskerím » hongrois.

Il peut devenir un jeu de mots si le sens s'y prête, s'approchant alors du limerick anglais, de la tchastouchka russe ou, sans la forme rimée imposée, de la contrepèterie française[2].

Notes et références
  1. Traduction :
    Une voiture roule à Gossensaß
    Dans un passage boueux et profond
    Si bien que toute cette sauce de passage
    Se retrouve répandue sur ses occupants
  2. Lèa, « Karambolage diffusé le 19 octobre », sur telescoop.tv, (consulté le ), p. 3. Retranscription de l'émission Karambolage diffusée sur Arte le 19 octobre 2014.

Voir aussi

Bibliographie

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Collections de Schüttelreime (de)
  • Hans Arthur Thies (Hrsg.), Zwei Knaben auf dem Schüttelrost. Die schönsten und neuesten Schüttelreime, Klapphornverse, Leberreime, Schnadahüpfl und Limericks, Verlag Braun & Schneider, München 1954.
  • Benno Papentrigk (anagramme d'Anton Kippenberg) : Schüttelreime. Insel Verlag, Leipzig 1939. (1942, Insel-Bücherei Nr. 219/3).
  • Manfred Hanke, Die schönsten deutschen Schüttelgedichte. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1967.
  • Franz Mittler, Gesammelte Schüttelreime. Friedrich Torberg éditeur. 2e édition. Piper Verlag, München 1998, (ISBN 3-492-21642-0).
  • Wendelin Überzwerch (Hrsg.), Aus dem Ärmel geschüttelt. J. Engelhorns Nachf. Stuttgart 1935, gekürzte Neuauflage Deutscher Bücherbund, Stuttgart 1967.
  • Leo Kettler, Die Rattenleier: Schüttelreime – Lieder – Holzschnitte. Aphaia Verlag, Berlin 1989, (ISBN 3-926677-07-4).
  • Erich Mühsam, Mühsam’s Geschütteltes, Zusammengestellt von Reiner Scholz, Stadt- und Universitätsbibliothek der Stadt Frankfurt am Main 1994, (ISBN 3-88131-075-4).
  • Miguel Herz-Kestranek (Hrsg.), Gereimte Sammelschüttler. Mit Wortspenden geistreicher Schüttelgenossen. Brandstätter, Wien 1995, (ISBN 3-85447-606-X).
  • Miguel Herz-Kestranek (Hrsg. und Mitschüttler), Mir zugeschüttelt. Neueste und allerneueste Schüttelreime aus österreichischem Volksmund von Apetlon bis Zürs. Brandstätter, Wien 1999, (ISBN 3-85447-838-0).
  • Sven Eric Panitz, Matthias Oheim, Geschüttelt, nicht gerührt!: Schüttelreime. Books on Demand, Norderstedt 2009, (ISBN 978-3-8391-0241-1).
  • Sven Eric Panitz, Matthias Oheim, Gerüttelt, nicht geschürt!: Schüttelreime. Books on Demand, Norderstedt 2012, (ISBN 978-3-8482-0214-0).
  • Werner Sutermeister, Der fröhliche Apfelbaum. Berne, Gute Schriften / Haupt, 1973. (ISBN 978-3-7185-0383-4).
  • Erwin Thieleke, Erwin macht ein Gedicht – dann brauch’ ich keine Rosen … Schuettel-Schuettel 1000 heitere Schüttelreime. Media Tec, Baden-Baden 2009, (ISBN 978-3-931387-32-7).
Ouvrages traitant de Schüttelreim (de)
  • Manfred Hanke, Die Schüttelreimer. Bericht über eine Reimschmiedezunft. dva, Stuttgart 1968.
  • Ludwig Roman Fleischer, Edam und Ava. Ein Schüttelepos nach John Milton (Die Schöpfungsgeschichte in Schüttelreimen). Klagenfurt 2004. (ISBN 978-3-901960-24-6).
  • Ludwig Roman Fleischer, Der Büttelschrei. Die Ilias, die Äneis und die göttliche Komödie in Schüttelreimen. Klagenfurt, 2007. (ISBN 978-3-901960-39-0).
  • Rudolf Kleinert, Schneizlreuther Schüttelreime. CD-ROM, Schneizlreuth bei Bad Reichenhall (2008), (d-nb.info).
  • Ulf Annel, Daniel Heide, Geschüttelt – nicht gerührt. Schüttelreime. Druckhaus Gera, Erfurt 2004, (ISBN 3-9809040-6-7).
  • Wolfgang Sohrt, Schüttelreime für Familienfeste. Urania, Stuttgart 2007, (ISBN 3-332-01954-6).
  • Heinrich Steinberg, Faust - geschüttelt. Ein vorwiegend heiteres Spiel in 12 Bildern ziemlich frei nach Faust I. Hildesheim, Lax, 1984, (ISBN 3-7848-8251-X).
  • Heinrich Steinberg, Reinke Fuchs. Ein sehr altes, sehr neues Levitenbuch in Schüttelreimen und Hexametern. Hildesheim, Lax, 1989, (ISBN 3-7848-8258-7).
  • Harald Weinkum, Der Struwwelpeter in Schüttelreimen. Edition Va Bene, Klosterneuburg, 2010, (ISBN 978-3-85167-239-8).

Liens internes

Liens externes
  • Portail de la littérature
  • Portail de la poésie
  • Portail de l’humour
  • Portail des langues germaniques
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.