Serena Vitale

Serena Vitale est une traductrice et femme de lettres italienne née à Brindisi en 1945.

Serena Vitale

Biographie
Naissance	1945 Brindisi
Nationalité	Italienne
Formation	Université de Rome « La Sapienza »
Activité	Écrivaine
Conjoint	Giovanni Raboni

Autres informations
A travaillé pour	Université de Gênes
Site web	(it) serenavitale.it/index.htm
Distinction	Prix Bagutta

Biographie

Originaire des Pouilles, Serena Vitale s’installe à Rome en 1958 avec sa mère et l’un de ses frères.

Élève d’Angelo Maria Ripellino, elle se lance dans l’étude du russe, allant à Moscou de 1967 à 1968 pour approfondir ses connaissances. C’est dans la maison de Ripellino qu’elle rencontre en 1969 pour la première fois le poète Giovanni Raboni. L'année suivante, elle commence une longue cohabitation avec lui, qui culmine par un mariage en décembre 1979[1]. Le mariage fait naufrage deux ans plus tard, quand Raboni a une liaison avec Patrizia Valduga.

En 1972, elle est professeur de langue russe à l'université de Gênes.

Elle vit à Milan où elle est professeur de littérature russe à l’université catholique du Sacré-Cœur.

Carrière littéraire

Elle est l’autrice de nombreux essais et études sur des écrivains russes comme Joseph Brodsky, Alexandre Pouchkine, Vladimir Nabokov, Marina Tsvetaïeva, Sergueï Essenine, Mikhaïl Boulgakov, Sergueï Aksakov, Isaac Babel ou Iouri Trifonov.

Elle reçoit en 2000 le prix littéraire Piero Chiara et en 2001 le prix Bagutta pour La casa di ghiaccio (La Maison de glace).

Œuvres traduites en français

Le Bouton de Pouchkine, [« Il bottone di Puškin »], trad. de Jacques Michaut-Paternò, Paris, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1998, 346 p. (ISBN 2-259-18474-X)
La Maison de glace : vingt petites histoires russes, [« La casa di ghiaccio : venti piccole storie russe »], trad. de Jacques Michaut-Paternò, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », 2002, 223 p. (ISBN 2-07-076120-7)

Sources

(it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Serena Vitale » (voir la liste des auteurs).

Notes et références

« Giovanni Raboni. Biographie détaillée », sur giovanniraboni.it (consulté le 8 novembre 2012)

Liens externes

Notices d'autorité :

Portail de la littérature italienne

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] « Giovanni Raboni. Biographie détaillée », sur giovanniraboni.it (consulté le 8 novembre 2012)