She (chanson de Charles Aznavour)

She est une chanson écrite par Charles Aznavour et Herbert Kretzmer et interprétée par Charles Aznavour, parue sur son album A Tapestry of Dreams et sortie en single en [1]. La chanson a été écrite en anglais comme indicatif pour la série télévisée britannique Seven Faces of Woman[2].

Pour les articles homonymes, voir She (homonymie).

She
Single de Charles Aznavour
extrait de l'album A Tapestry of Dreams
Face B La Barraka
Sortie
Durée 2:50
Genre Pop, ballade, chanson française
Format vinyle 45 tours
CD single (réédition 1999)
Auteur-compositeur Charles Aznavour, Herbert Kretzmer
Producteur Del Newman
Label Barclay

Pistes de A Tapestry of Dreams

From Today
(2)

Elle est par la suite adaptée en français sous le titre Tous les visages de l'amour, cette version est parue sur l'album Visages de l'amour.

La chanson a fait l'objet de nombreuses reprises. L'une des reprises les plus connues est celle d'Elvis Costello. Enregistrée en 1999 et produite par Trevor Jones, elle est présente dans la scène finale du film Coup de foudre à Notting Hill et permet de se classer dans plusieurs classements musicaux à travers l'Europe.

Autres adaptations

Outre sa version originale en anglais et son adaptation en français, Charles Aznavour a également enregistré la chanson en 1974 en allemand et en italien, sous les titres respectifs Sie et Lei.

La chanson a également été enregistré dans une autre version française intitulée Elle, plus rapide et avec des paroles différentes. Cette version, interprétée par Charles Aznavour en duo avec Thomas Dutronc, est parue sur l'album Aznavour toujours en 2011.

Liste des titres

She
45 tours[1]
No TitreAuteur Durée
A. SheCharles Aznavour, H. Kretzmer 2:50
B. La BarrakaCharles Aznavour,
adaptation : H. Kretzmer		 2:45

Tous les visages de l'amour
45 tours[3]
No TitreAuteur Durée
A. Tous les visages de l'amourCharles Aznavour 2:52
B. De t'avoir aiméeCharles Aznavour 2:46

Accueil commercial

Au Royaume-Uni, la chanson a atteint la première position du UK Singles Chart en y restant pendant quatre semaines, elle a ensuite été certifié argent, dépassant les 250 000 ventes certifiées de 45 tours. Il a également atteint la première place de l'Irish Singles Chart pendant une semaine. She a eu moins de succès en dehors du Royaume-Uni et de l'Irlande et en particulier où la série Seven Faces of Woman (it) ne fut pas diffusée.

Aux États-Unis, elle n'a pas réussi à figurer dans le Billboard Hot 100 mais s'est classée dans le classement Easy Listening[4].

En France, la chanson s'est classée à la 46e position du Top 50 lors de sa réédition en 1999.

Classements et certifications

She

Classements hebdomadaires

Classement (1974) Meilleure
position
Allemagne (Media Control AG)[5] 33
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[6] 19
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[7] 12
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[8] 14
Canada (RPM Adult Contemporary)[9] 45
États-Unis (Easy Listening)[4] 44
Irlande (IRMA)[10] 1
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[11] 18
Pays-Bas (Single Top 100)[12] 24
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[13] 1
Classement (1999) Meilleure
position
France (SNEP)[14] 46

Classements de fin d'année

Classement (1974) Position
Belgique (Flandre Ultratop)[15] 68

Certifications

Pays Année Certification Ventes certifiées
Royaume-Uni (BPI)[16] 1974  Argent 250 000

Tous les visages de l'amour
Classement (1974) Meilleure
position
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[17] 14

Références
  1. (en) She sur Discogs, 45 tours France (Charles Aznavour – She) (consulté le 17 décembre 2019)
  2. (en) « People's Quiz »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) [PDF], British Broadcasting Corporation (consulté le )
  3. (en) She sur Discogs, 45 tours France (Charles Aznavour – Tous les visages de l'amour) (consulté le 17 décembre 2019)
  4. (en) « Charles Aznavour She Chart History », sur billboard.com, Billboard (consulté le )
  5. (de) Musicline.de – Charles Aznavour. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 17 décembre 2019.
  6. (de) Austrian-charts.com – Charles Aznavour – She. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 17 décembre 2019.
  7. (nl) Ultratop.be – Charles Aznavour – She. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 17 décembre 2019.
  8. Ultratop.be – Charles Aznavour – She. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 17 décembre 2019.
  9. « Image : RPM Weekly », Bibliothèque et Archives Canada (consulté le )
  10. (en) « The Irish Charts – Search charts », Irish Recorded Music Association, (consulté le ). Pour utiliser, tapez « She » dans la barre de recherche « Search by Song Title » et cliquez sur « search ».
  11. (nl) Nederlandse Top 40 – Charles Aznavour search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 17 décembre 2019.
  12. (nl) Dutchcharts.nl – Charles Aznavour – She. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 17 décembre 2019.
  13. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 17 décembre 2019.
  14. Lescharts.com – Charles Aznavour – She. SNEP. Hung Medien. Consulté le 17 décembre 2019.
  15. (nl) « Ultratop Jaaroverzichten 1974 » (consulté le )
  16. (en) « Certifications de single britanniques », sur bpi.co.uk, British Phonographic Industry (consulté le )
  17. Ultratop.be – Charles Aznavour – She. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 17 décembre 2019.

Articles connexes
  • Portail de la musique
  • Portail des années 1970
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.