Switched

Switched (Switched at Birth, littéralement Échangées à la naissance) est une série télévisée américaine en 103 épisodes de 42 minutes créée par Lizzy Weiss et diffusée entre le et le sur ABC Family / Freeform. Au Canada, les dix premiers épisodes ont été diffusés depuis le sur YTV et W Network[1], et depuis le sur ABC Spark.

Switched
Logo de la série.
Titre original Switched at Birth
Genre Série dramatique
Création Lizzy Weiss
Production Pirates' Cove Entertainment
Suzy B. Productions
Acteurs principaux Katie Leclerc
Vanessa Marano
Constance Marie
D. W. Moffett
Lea Thompson
Lucas Grabeel
Sean Berdy
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine ABC Family (2011-2015)
Freeform (2017)
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 103
Durée 42 minutes
Diff. originale –
Site web http://freeform.go.com/shows/switched-at-birth

En France, la série est diffusée depuis le sur M6 et rediffusée depuis le sur 6ter[2] et au Québec depuis le sur VRAK.TV[3]. En Belgique, la série est diffusée depuis le sur AB3[4]. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Synopsis

Le , deux jeunes filles sont échangées à la naissance à cause d'une erreur humaine au sein d'un hôpital. Quinze ans plus tard, l'une des jeunes filles échangées, Bay Kennish, découvre que ses parents ne sont pas ses parents biologiques à la faveur d'un test qu'elle réalise lors d'un cours de biologie. Les résultats de celui-ci montrent que Bay n'a pas le même groupe sanguin que ses parents. Ces résultats poussent la jeune fille à demander à ses parents de réaliser un test ADN pour s'assurer de sa filiation, déjà contrariée par le fait qu'elle ne ressemble absolument pas à sa mère physiquement. Le test ADN révèle que Bay n'est pas la fille biologique des Kennish. C'est en réalité une certaine Daphné Vasquez qui est leur fille biologique, tandis que Bay est la fille d'une certaine Régina Vasquez.

Du fait de cet échange, Bay a grandi dans une grande maison au sein d'une famille aisée, aux côtés de John et Kathryn Kennish et leur fils Toby, alors que Daphné Vasquez, qui a perdu son audition à la suite d'une méningite, a été élevée par Régina et sa grand-mère Adrianna dans un quartier pauvre tandis qu'Angelo, le père de famille, a abandonné le foyer familial alors que Daphné n'avait que trois ans. La situation se complique quand les deux familles se rencontrent et doivent apprendre à vivre ensemble pour le bien des filles. Daphné et Régina emménagent alors dans une dépendance de la résidence des Kennish. Les deux jeunes filles doivent apprendre à se connaître et à faire face à leur futur destin...

Distribution

Acteurs principaux

Acteurs récurrents et invités
Version française
Source VF : Doublage Séries Database[5] et RS Doublage[6]

Épisodes

Première saison (2011-2012)
  1. Nées sous une autre étoile (This Is Not a Pipe)
  2. Quelque chose à cacher (American Gothic)
  3. Mon père cet inconnu (Portrait of My Father)
  4. Touche pas à mon ex (Dance Amongst Daggers)
  5. Poker Menteur (Dogs Playing Poker)
  6. Sur les traces du passé (The Persistence of Memory)
  7. Fais-moi un signe (The Stag Hunt)
  8. La Boîte de Pandore (Pandora's Box)
  9. Un anniversaire pour deux (Paradise Lost)
  10. Le Retour d'Angelo (The Homecoming)
  11. Une nuit rock'n roll (Starry Night)
  12. Belles et rebelles (The Tempest)
  13. Mauvaise fréquentation (Self Portrait with a Bandaged Ear)
  14. Un mal pour un bien (Les Sœurs d'Estrées)
  15. Des mensonges et des hommes (Expulsion From the Garden of Eden)
  16. Le Regard des autres (Las Dos Fridas)
  17. Portrait de famille (Protect Me From What I Want)
  18. L'Enfance de l'art (The Art of Painting)
  19. Des nouvelles du front (Write a Lonely Soldier)
  20. L'Île de Bay (Game On)
  21. La Nuit des sourds-vivants (The Sleep of Reason Produces Monsters)
  22. Le Bal de fin d'année (Venus, Cupid, Folly, and Time)
  23. Pardonne-moi (This is the Color of My Dreams)
  24. Mariage gris (The Intruder)
  25. Le Choc des cultures (The Shock of Being Seen)
  26. Les Enfants Terribles (Tree of Forgiveness)
  27. Smack (The Declaration of Independence)
  28. Raison et sentiments (We Are the Kraken of Our Own Sinking Ships)
  29. Le Procès (The Trial)
  30. D'une vie à l'autre (Street Noises Invade the House)

Deuxième saison (2013)

Le , ABC Family a renouvelé la série pour une deuxième saison[7] diffusée depuis le [8].

  1. Opportunités à saisir (The Door to Freedom)
  2. Les Enfants du silence(The Awakening Conscience)
  3. Le Jeu de la tolérance (Duel of Two Women)
  4. Devine qui vient diner ? (Dressing for the Charade)
  5. Un monde sans pitié (The Acquired Inability to Escape)
  6. L'Anti Saint Valentin (Human/Need/Desire)
  7. Les Vieux Démons (Drive in the Knife)
  8. Sauver Carlton (Tight Rope Walker)
  9. Résistance (Uprising)
  10. Amères victoires (Introducing the Miracle)
  11. Faux départs (Mother and Child Divided)
  12. Mères et filles (Distorted House)
  13. Des problèmes et des ados (The Good Samaritan)
  14. Des cœurs fragiles (He Did What He Wanted)
  15. Et si... (Ecce Mono)
  16. Aux petits soins (The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living)
  17. À deux, on est plus forts (Prudence, Avarice, Lust, Justice, Anger)
  18. Des vérités dures à dire (As the Shadows Deepen)
  19. David contre Goliath (What Goes Up Must Come Down)
  20. Un mariage et deux enterrements (The Merrymakers)
  21. Le Temps d'un été (Departure of Summer)

Troisième saison (2014)

Le , ABC Family a renouvelé la série pour une troisième saison[9] diffusée depuis le [10]. La diffusion prend une pause après le 11e épisode et reprend le [11].

  1. Dernière rentrée (Drowning Girl)
  2. Corps à corps (Your Body is a Battleground)
  3. L'Art et la manière (Fountain)
  4. Mauvais timing (It Hurts to Wait With Love If Love Is)
  5. La Crise de la cinquantaine (Have You Really the Courage ?)
  6. Cluedo (The Scream)
  7. Mauvaise passe (Memory is Your Image of Perfection)
  8. Danse ta vie (Dance Me to the End of Love)
  9. Petits secrets entre adultes (The Past (Forgotten-Swallowed))
  10. La rage de vaincre (The Ambush)
  11. La fin de l'innocence (Love Seduces Innocence, Pleasure Entraps, and Remorse Follows)
  12. Assumer les conséquences (Love Among the Ruins)
  13. Haut les cœurs ! (Like a Snowball Down a Mountain)
  14. Le bonheur des uns (Oh, Future)
  15. Les Walkyries (And We Bring the Light)
  16. Adieu, Angelo (The Image Disappears)
  17. Voyage à Chicago (Girl With Death Mask (She Plays Alone))
  18. Perte de repères (It Isn't What You Think)
  19. Que jeunesse se fasse (You Will Not Escape)
  20. Le cœur des femmes (Girl on the Cliff)
  21. La vie devant soi (And Life Begins Right Away)
  22. Le miracle de Noël (Yuletide Fortune Tellers)

Quatrième saison (2015)

Le , la série a été renouvelée pour une quatrième saison[12] diffusée depuis le [13]. La diffusion prend une pause après le 10e épisode et reprend le [14].

  1. Point de non-retour (And It Cannot Be Changed)
  2. Loin des yeux (Bracing the Waves)
  3. Le triathlon des dortoirs (I Lock the Door Upon Myself)
  4. Une belle surprise (We Were So Close...)
  5. Grand bonheur, grand malheur (At The First Clear Word)
  6. Une situation inextricable (Black and Gray)
  7. Les éléments se déchaînent (Fog and Storm and Rain)
  8. Un nouveau départ (Art Like Love It Dedication)
  9. Le bon vieux temps (The Player's Choice)
  10. Je t'aime moi non plus (There Is My Heart)
  11. Si c'était à refaire (To Repel Ghosts)
  12. L'heure des choix (How Does A Girl Like You Get To Be a Girl Like You ?)
  13. Espoirs et craintes (Between Hope And Faith)
  14. Après le deuil (We Mourn, We Weep, We Love Again)
  15. Spring Break (Instead of Damning the Darkness, it's Better to Light a Little Lantern)
  16. Retour de flammes (Borrowing Your Enemy's Arrows)
  17. Dilemmes (To The Victor Belong The Spoils)
  18. Se perdre, puis se retrouver (The Accommodations of Desire)
  19. La douche froide (I Mad Tea Party)
  20. Faux-semblants (And Always Searching for Beauty)

Cinquième saison (2017)

Le , ABC Family renouvelle la série pour une cinquième saison[15], prévue pour le [16].

La saison aura un total de dix épisodes qui devraient clore la série selon la créatrice. Le nombre total d'épisodes sera donc de 103 épisodes[17]. La série se termine officiellement le .

  1. L'appel (The Call)
  2. Malentendu (This Has to Do with Me)
  3. La roue tourne (Surprise)
  4. Jalousie (Relation of Lines and Colors)
  5. La lutte (Occupy Truth)
  6. La force de l'âge (Four Ages in Life)
  7. Le cœur serré (Memory (The Heart))
  8. Que la lumière soit (Left in Charge)
  9. Révélation (The Wolf is Waiting)
  10. L'A.D.N (Long Live Love)

Diffusion en France
  • Lors de sa diffusion en France, 6ter découpe la première saison de 30 épisodes en deux : 22 épisodes composeront la première saison de la série et les 8 autres épisodes seront comptabilisés dans la saison 2[2]. Par conséquent, la saison 2 s'ouvre avec l'épisode 23 (« Pardonne-moi ») de la saison 1. La diffusion de la saison 2 commence le sur 6ter, mais la chaîne décide ensuite de faire une pause dans la diffusion de cette saison 2, s'achevant le avec l'épisode 8 (« D'une vie à l'autre »), soit la réelle fin de la première saison.
  • Pour la rediffusion de la saison 1 à partir du en access prime-time sur 6ter, la série reprend le guide des épisodes originales, la saison 1 reprend les 30 épisodes d'origines. À la suite de cette rediffusion qui se termine le à 20 h 55, la saison 2 sera diffusée en prime-time le soir même avec trois épisodes (soit les épisodes 2.09, 2.10, 2.11 en France).

Univers de la série

Personnages
  • Daphné Vasquez est la fille biologique de John et Kathryn Kennish, et la fille légale de Regina Vasquez. Elle est née le  ; et est devenue sourde à trois ans à la suite d'une méningite. Daphné est une fille modèle, obéissante et qui n'a pas l'habitude de mentir. Elle est passionnée de Basketball et jouait dans une équipe à Carlton dont son père était le coach. Elle adore faire de la moto et a un vrai talent pour la cuisine.
  • Bay Kennish est la fille biologique de Regina Vasquez et Angelo Sorrento, et la fille légale de John et Kathryn Kennish. Elle est aussi née le , quelques minutes avant Daphné. Bay est une artiste passionnée, qui réalise des tags et des graffitis artistiques dans la ville mais aussi de nombreux tableaux et œuvres. Elle a un fort caractère.
  • Régina Vasquez est la mère légitime de Daphné, et celle biologique de Bay. Elle est une ancienne alcoolique, qui va aux réunions d'alcooliques anonymes. Elle est devenue sobre après que son petit-ami Angelo l'ait quittée (il croyait qu'elle l'avait trompé et que Daphné n'était pas sa fille) afin de devenir une meilleure maman pour sa fille. Il a été révélé que Regina savait à propos de l'échange, mais qu'elle n'en a jamais rien dit, ayant peur de la possibilité que Daphné lui soit retirée. Regina n'est pas très bien acceptée par les Kennish à cause de sa pauvreté et de ses décisions pour Daphné.
  • John Kennish est le père de Bay et Toby, et le père biologique de Daphné. Il est un ancien joueur professionnel de Baseball, et possède une chaîne de centre de lavages de voiture. John a l'habitude de dépenser beaucoup d'argent, et possède un fort caractère, et lorsque quelque chose ne va pas dans le bon sens, il a tendance à blâmer les autres personnes et à prendre des décisions irréfléchies tout en accusant les autres d'avoir fait la même chose
  • Kathryn Kennish est la mère de Bay et Toby, et la mère biologique de Daphné. Kathryn est une femme belle, gentille, qui déteste laisser John prendre des décisions seul. En vivant à côté de Régina, elle réalise que sa vie de femme au foyer ne la satisfait plus et elle décide de voler de ses propres ailes en prenant des cours de claquettes et de psychiatrie. Elle écrit son propre livre concernant l'échange, et demande de l'aide à Regina afin qu'elle lui donne son point de vue, afin de contrer la journaliste Sarah Lazar. Kathryn est aussi une acheteuse compulsive et ne laisse pas beaucoup de liberté à ses enfants. Elle n'aimait pas Regina au début mais l'apprécie petit à petit.

Notes et références
  1. (en) « ABC Spark to launch in Canada on Monday, March 26, 2012 », Corus Entertainment,
  2. « Switched at birth arrive en France dès le 3 janvier 2014 », consulté le 11 décembre 2013
  3. « Plaisir garanti à VRAK TV cet hiver! », sur Bell Media,
  4. « Une rentrée détonnante et pleine d’humour pour AB3 », sur Télépro, (consulté le ).
  5. « Fiche du doublage de la série » sur Doublage Séries Database, consulté le 16 décembre 2013
  6. « Fiche du doublage de la série » sur RS Doublage, consulté le 20 décembre 2013
  7. (en) « ABC Family Announces Third Season of Melissa & Joey, Second Seasons of Both Baby Daddy and Switched at Birth, and Gives a Back-Order Pick-Up to Bunheads », sur TheFutonCritic,
  8. (en) « ABC Family Sets Premiere Dates for Its Hit Returning Series All Premiering in January », sur TheFutonCritic,
  9. (en) « ABC Family Announces the Third Season of Switched at Birth and Gives Back-Order Pick-Ups to Break-Out Summer Hits The Fosters and Twisted », sur TheFutonCritic,
  10. (en) « ABC Family Announces Premiere Dates for Its Hit Returning Series », sur TheFutonCritic,
  11. (en) « ABC Family Sets Summer 2014 Schedule, Including Premiere Dates for New Original Series Chasing Life, Young & Hungry and Mystery Girls », sur TheFutonCritic,
  12. (en) « ABC Family Green-Lights the Critically-Acclaimed Hit Drama Series Switched at Birth for a Fourth Season », sur TheFutonCritic,
  13. (en) « ABC Family Announces Premiere Dates for Its Series Returning in 2015 », sur TheFutonCritic,
  14. (en) « ABC Family Announces Premiere Dates for Monica The Medium, Job or No Job, Next Step Realty: NYC, Startup U and Kevin From Work », sur TheFutonCritic,
  15. (en) Michael O'Connell, « ABC Family Renews Switched at Birth », sur The Hollywood Reporter,
  16. (en) « Freeform to Premiere New Seasons of Award-Winning Drama Series The Fosters and Switched at Birth on January 31, 2017 », sur TheFutonCritic,
  17. (en) Matt Webb Mitovich, « Switched at Birth to End After Season 5 », sur TVLine,

Liens externes
  • Portail des séries télévisées américaines
  • Portail de la culture sourde
  • Portail des années 2010
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.