Temps futurs

Temps futurs (titre original en anglais : Ape and Essence, « Singe et Essence ») est un roman d'anticipation dystopique d'Aldous Huxley, publié en 1948.

Temps futurs
Auteur Aldous Huxley
Pays Royaume-Uni
Genre Roman d'anticipation
Version originale
Langue Anglais britannique
Titre Ape and Essence
Éditeur Chatto & Windus
Lieu de parution Londres
Date de parution
Version française
Traducteur Jules Castier
Éditeur Plon
Lieu de parution Paris
Date de parution 1949
Nombre de pages 250
Chronologie
L'Éternité retrouvée, 1944 Le Génie et la déesse, 1955

Origine du titre

Son titre original provient d'une tirade de la pièce Measure for Measure (Mesure pour mesure Acte II, scène 2)[N 1] de William Shakespeare, plus précisèment du quatrième vers :

But man, proud man,
Drest in a little brief authority,
Most ignorant of what he’s most assured,
His glassy essence, like an angry ape,
Plays such fantastic tricks before high heaven,
As make the angels weep.

Mais l’homme, l’homme orgueilleux
Revêtu pour un instant d’une parcelle d’autorité -
Connaissant le moins ce dont il est le plus assuré,
Son essence éternelle - pareil à un singe irascible,
Joue devant les cieux des tours fantastiques
À faire pleurer les anges …

Le titre français choisi par le traducteur Jules Castier est emprunté à un vers de Victor Hugo tiré de la première partie de son poème "Lux" (dans le recueil Les Châtiments) :

Temps futurs ! vision sublime !
Les peuples sont hors de l’abîme.
Le désert morne est traversé.
Après les sables, la pelouse ;
Et la terre est comme une épouse,
Et l’homme est comme un fiancé !

Résumé

En , l'Expédition de redécouverte néo-zélandaise atteint enfin la Californie. Voilà plus d'un siècle que le monde a été dévasté par une guerre nucléaire mais le fléau de la radioactivité et de la maladie ronge encore les survivants. Les membres de l'expédition s'attendent à trouver la destruction physique, mais ils ne sont pas préparés à la dégradation morale qu'ils vont rencontrer[1].

Notes et références

Notes
  1. Note du Traducteur dans l'édition Plon 2013.

Références
  1. (en) « Ape and Essence by Aldous Huxley », sur www.goodreads.com (consulté le )

Liens externes
  • Portail de la littérature britannique
  • Portail de la science-fiction
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.