Vesna Parun

Vesna Parun est née en avril 1922 en Dalmatie dans l'île de Zlarin près de Šibenik, où sa famille vivait dans des conditions assez difficiles. Elle est scolarisée à Zlarin, Šibenik puis à Split. Elle étudie les langues romanes à Zagreb quand la guerre commence en 1941. Elle côtoie Predrag Vranicki et est proche des Partisans[1]. Des membres de sa famille rejoignent le mouvement et sont tués[2].

Après le conflit, elle reprend ses études à la faculté de Zagreb, s'inscrivant en philosophie. L'année 1947 est marquée par une rupture avec son premier amour : « mon premier amour m’a fait perdre mes meilleures années. Je l’ai connu alors que j’avais seize ans », confie-t-elle quelques décennies plus tard, « c’était un insulaire, un inquisiteur, avec les pires traits de la mentalité traditionnelle despotique et certains nouveaux traits tout aussi inadmissibles qui venaient de la modernité. Lui par exemple ne voulait même plus se marier ! Dans le temps les despotes épousaient les femmes ! Lui n’épousait même plus. J’ai connu les hôpitaux, les avortements, l’humiliation. Mais cet amour m’a donné le sens de l’infini, et c’est ce qui est resté dans mon âme, dépassant cette situation impossible »[2]. Elle quitte Zagreb, travaille dans la ligne de chemin de fer Šamac - Sarajevo, et tombe malade du typhus. Cette même année de 1947, Parun sort son premier recueil, Zore i vihori, qui marque un tournant dans la poésie croate[3].

De 1962 à 1967, elle vit en Bulgarie où elle est mariée. Elle effectue de nombreuses traductions de la poésie bulgare pour le public yougoslave. Puis elle divorce et revient en Croatie. Dès lors, elle vit de ses écrits (poésie, essais, journalisme), et publie sans cesse. Elle fut aussi une peintre.

En 1945, la fin de la guerre est marquée en Yougoslavie par la victoire des Partisans de Josip Broz Tito et la mise en place d'une République fédérative populaire de Yougoslavie. De nombreux écrivains ayant fait leurs preuves dans les combats chantent la gloire de ce nouveau régime socialiste, du réalisme socialiste soviétique et des « lendemains qui chantent »[4]. Dans ce contexte, la publication de Zore i vihori (aubes et tempêtes) par Vesna Parun fait l'effet d'une pierre d'achoppement, d'une marque d'anticonformisme et d'indépendance. C'est une «bombe de pur lyrisme» et de subjectivité, se consacrant à l'intime de l’être et de l’individu, chantant l’amour malheureux et le vécu de la guerre[5]^,[3]. Cette œuvre lui vaut la réprobation du pouvoir, avant tout soucieux de respecter l'esprit du parti et, en matière culturelle, les dogmes d'Andreï Jdanov[5]^,[2].

L'année 1948 et la rupture de la Yougoslavie de Tito avec le Kominform favorise l'expression d'une plus grande diversité littéraire. En 1949, au congrès de l'Association des écrivains yougoslaves, à Zagreb, quelques auteurs, membres du parti, mettent en cause le conformisme jdanovien. Le congrès de cette même Association des écrivains à Ljubljana, en 1952, est un tournant décisif avec l'intervention de Miroslav Krleza, écrivain aux convictions de gauche bien avant la Seconde Guerre mondiale, qui plaide pour « la liberté de création artistique et la simultanéité des styles ». Vesna Parun, censurée durant quelques années, peut s'affirmer dès lors comme une des voix de ce « dégel », avec Vasko Popa. Autour de la revue Krugovi (Cercles) se groupent de jeunes écrivains[6]. En 1985, aux assises littéraires de Novi Sad, Vesna Parun récuse à la tribune tout droit à un État de domination sur l'individu[7]. Mais le régime s'effondre dans les mêmes années et Vena Parun va se trouver, malgré elle, rattachée à cette époque résolue de la fédération yougoslave, dénonçant les conflits qui éclatent et les guerres dans cette ex-Yougoslavie[2].

• La Pluie maudite, traduit du croate par Borka Legras et Anne Renoue, présenté par Predrag Matvejevitch, édition bilingue, Paris, Maison d’édition Obsidiane, 1990.