Veuves et orphelines

Une controverse existe sur la question de savoir s'il ne faudrait pas appeler une ligne veuve une orpheline et réciproquement, ou, en d'autres termes, si une ligne isolée en bas de composition ne devrait pas être appelée une veuve, et en haut une orpheline. Il semble toutefois que, les deux expressions étant traduites de l'usage typographique anglais, et les principaux typographes anglo-saxons (notamment Robert Bringhurst[1]) situant la veuve en haut et non en bas de la page, il faille s'en tenir à cet usage[2].

Les logiciels de traitement de texte proposent une fonction « veuves et orphelines » (Microsoft Word) ou « lignes solidaires » (Adobe InDesign), qui permet de définir le nombre minimum de lignes d'un paragraphe pouvant être isolées en haut ou en bas de page.

Popularisés par les logiciels américains de traitements de texte comme Microsoft Word, ces mots traduits de la langue anglaise ne correspondent ni au vocabulaire ni aux pratiques et traditions de la typographie française. La plupart des codes typographiques en usage dans le monde francophone ne mentionnent pas les termes de « veuves et orphelines ».

Par ailleurs, s'il a toujours été fortement déconseillé, en typographie française, de laisser une ligne de fin de paragraphe — « ligne creuse » en jargon typographique français — en début de page, il n'a, en revanche, jamais été interdit de laisser seule en bas de page la première ligne d'un paragraphe. En témoignent, mais ce n'est pas une raison suffisante pour l'ériger en règle, les pages 102 et 103 du Traité de la typographie d'Henri Fournier, publié en 1825, qui toutes les deux se terminent par une première ligne isolée.

• Portail de l’édition