Well... nobody's perfect!

« Well... nobody's perfect! » (« Eh bien... personne n'est parfait ! ») est une célèbre réplique dite par l'acteur Joe E. Brown dans le film Certains l'aiment chaud de Billy Wilder, sorti en 1959[1].

Pour les articles homonymes, voir Personne n'est parfait.

Cette réplique finale s'est durablement implantée dans la culture populaire américaine ; elle est classée 48e dans la liste « AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes » des cent répliques les plus célèbres du cinéma américain faite par l'American Film Institute.

Situation

Après de multiples quiproquos où les deux héros Tony Curtis et Jack Lemmon ont bien du mal à ne pas être démasqués dans leurs travestissements en femmes, la scène finale du film présente Jack Lemmon en « Daphné » qui part sur un canot avec le riche mais vieux Osgood Fielding III (Joe E. Brown). Ce dernier, tombé amoureux de « Daphné », lui propose de l'épouser ; la fausse femme est alors bien embarrassée, ce qui amène le dialogue suivant :

Daphné : We can't get married at all
Osgood : Why not?
Daphné : Well, in the first place, I'm not a natural blonde!.
Osgood : Doesn't matter...
Daphné : I smoke. I smoke all the time.
Osgood : I don't care.
Daphné : I have a terrible past. For three years now, I've been living with a saxophone player.
Osgood : I forgive you.
Daphné : I can never have children.
Osgood : We can adopt some
Daphné : (pulling off his wig) You don't understand, Osgood, I'm a man!
Osgood : Well.. nobody's perfect!

— Nous ne pouvons pas nous marier du tout.
— Pourquoi ?
— Ben, pour commencer je ne suis pas une vraie blonde.
— Pas d'importance !
— Je fume. Je fume tout le temps !
— Ça m'est égal.
— J'ai un passé terrible. Je vis depuis trois ans avec un joueur de saxophone.
— Je vous pardonne.
— Je ne pourrai jamais avoir d'enfants.
— Nous en adopterons.
— (retirant sa perruque) Vous ne comprenez pas, Osgood. Je suis un homme !
— Eh bien... personne n'est parfait !

Ces mots, pour le moins équivoques et pleins de sous-entendus et d'ironie, mettent le point final au film d'une manière mémorable, laissant le spectateur entre l'expectative et le rire.

Notes et références
  1. (en) « Well, nobody’s perfect! - 40 great quotes about marriage - Books », sur telegraph.co.uk, The Telegraph (consulté le ).
  • Portail du cinéma américain
  • Portail de l’humour
  • Portail des années 1950
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.