Xerneas et Yveltal

Ces deux pokémons doivent leur silhouette aux lettres X et Y, qui sont également leurs initiales : ils forment ainsi deux principes opposés, qui peuvent être vus comme les chromosomes mâle et femelle, mais s'inspirent en fait des coordonnées de géométrie spatiale (complétés par le Z de Zygarde).

Xerneas est probablement aussi inspiré du dieu-cerf du célèbre film Princesse Mononoké d'Hayao Miyazaki.

Le nom d'Yveltal viendrait de « Y » + evil (« le mal » en anglais). Ce pokémon est donc une force destructrice. Celui de Xerneas viendrait de « X » + Cernunnos (dieu-cerf celte de la nature). Il s'agit donc, à l'opposé d'Yveltal, d'une force créatrice.

Ils sont en fait liés à une troisième créature, Zygarde (serpent-dragon des profondeurs) avec qui ils forment les trois dimensions, X, Y et Z : Xerneas le quadrupède est l'horizontalité, Yveltal l'oiseau est la verticalité, et Zygarde le serpent est la profondeur. C'est ainsi que Nintendo a crypté un hommage à la première console portable en 3D de Nintendo[1].

Nintendo choisit de donner aux Pokémon des noms « astucieux et descriptifs », liés à l'apparence ou aux pouvoirs des créatures, lors de la traduction des jeux ; il s'agit d'un moyen de rendre les personnages plus compréhensibles pour les enfants, notamment américains[2].