Dan (langue)

Le dan, aussi appelé gio au Liberia et yacouba en Côte d’Ivoire, est un continuum linguistique de la branche sud-est des langues mandées et est parlé en Côte d’Ivoire, notamment par les Yacoubas, et au Liberia, mais aussi par une petite minorité en Guinée. Le dan est une langue tonale. Les langues mandées les plus proches sont le mano, le goo et le tura.

Cet article concerne la langue dan. Pour le peuple dan, voir Dan (peuple).

Pour les articles homonymes, voir Dan et Gio.

Dan, gio, yacouba
Pays Côte d'Ivoire, Liberia, Guinée
Nombre de locuteurs 1,5 million (en 2017)[1] :
1,3 million en Côte d’Ivoire
277 000 au Liberia (en 2008)
Classification par famille
Codes de langue
IETF dnj
ISO 639-2 nic[2]
ISO 639-3 dnj
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Glottolog nucl1770

Classification

Dans les années 1960, les linguistes Eva Flik et Magrit Bolli ont mené une étude visant à identifier l’interintelligibilité entre les différents dialectes. Au total, 40 dialectes sont regroupés en trois groupes en Côte d’Ivoire[3] :

  • dan de l’Ouest ou yacouba de l’Ouest : wȁȁ, ka᷆, blo᷆, ɗóô, yízūʌ̂ , glúʌ̂ , wı̰̄ʌ̰̂, và̰ı̰́, lɔ̀ɔ̂ , wàɔsɛ̂ ;
  • dan de l’Est ou yacouba de l’Est : gwɛ̋ɛ̏tàà, béȅ, bɛ̄ɛ̄, gáŋ́bȁ, gà̰à̰, gbápʌ̏, gla̰̋, gwā̰ā̰ŋ̄, gblʌ̀ʌ̀, kāȁ, tɛ̀ɛ̀, sá̰ȁ̰, slʌ́ŋ̏, só̰ȍ̰, yíȉ, yɛ́ȁ, yɔ̰́ɔ̰̏ ;
  • dan du Nord ou kla-dan : klàa̋ – considéré comme une langue à part.

Le blőŋ̏ est un dialecte entre le dan de l’Est et le dan de l’Ouest[3].

Au Liberia les dialectes gio sont : saan, nikwea, gbeh, tappita, beo[3].

Écriture

Le dan est écrit avec l’alphabet latin. Trois orthographes principales sont utilisées : une pour le gio au Liberia, basé sur le dialecte saan, et deux en Côte d’Ivoire pour le dan de l’Est basée sur le dialecte blo et pour le dan de l’Ouest basée sur le dialecte gweta. Il n’y a pas d’orthographe standardisée pour le dan du nord[4].

Des ouvrages de littérature religieuse chrétienne, dont la traduction du Nouveau Testament et une traduction en cours de l’Ancien Testament, ainsi que des textes folkloriques et au moins un ouvrage artistique ont été publiés en dan de l’Est ou dan de l’Ouest en Côte d’Ivoire. Le journal ˗Pamɛbhamɛ est publié de manière irrégulière depuis 2005 avec deux éditions, l’une en dan de l’Est et l’autre en dan de l’Ouest.

Au Liberia, une traduction du Nouveau Testament a été publiée en 1981 et une expérimentation de l’enseignement primaire en gio a repris en 2003 après la guerre civile[3].

Dan de l’Est

L’orthographe du dan de l’Est est conçu dans les années 1970, peu après que l’orthographe du dan de l’Ouest ait été conçu en 1974, tous deux font usage de la ponctuation pour indiquer les tons ainsi que de lettres diacritées ‹ è, ô › pour les voyelles /ɛ/ et /ɔ/, ou de digrammes ‹ bh, dh › pour les consonnes implosives /ɓ/ et /ɗ/[5].

Orthographe de 1982

En 1982, conformément à l’Orthographe pratique des langues ivoiriennes, l’orthographe dan de l’Est est réformée pour inclure de nouvelles lettres dont notamment celles représentant des allophones dans le dialecte de Gueta et des phonèmes distincts dans d’autres dialectes[6].

Alphabet dan de l’Est de 1982 (Côte d’Ivoire)[7]
aaɔbbhddheëɛɛafggbgwhiɩkkpkwlmnoöɔprstuüʋʋ̈vwyz

Orthographe de 2014

En 2014, après une discussion avec Emmanuel Zeh, le directeur du programme d’alphabétisation en dan de l’Est, une nouvelle orthographe est conçue par Valentin Vydrin et approuvée par Zeh et cinq autres spécialistes d’alphabétisation dan. Cette orthographe est basée sur l’alphabet phonétique international, empruntant à la fois les lettres et les diacritiques indiquant les tons[8].

Alphabet dan de l’Est de 2014 (Côte d’Ivoire)[9]
aæʌbdeɛfighklnŋoɔɤœpstuɯvwyz

Les tons sont indiqués à l’aide des signes diacritiques suivants[10], sur les voyelles ou consonnes nasales :

  • ton extra-haut : a̋ ;
  • ton haut : á ;
  • ton moyen : ā ;
  • ton bas : à ;
  • ton extra-bas : ȁ ;
  • ton haut-tombant : â ;
  • ton extra-bas suspendu : aʼ.

Les digrammes ‹ bh, dh, gb gw, kp, kw › gardent les mêmes valeurs que dans l’orthographe de 1982, et les voyelles nasales sont aussi indiquées en apposant la lettre n après la lettre de la voyelle ‹ an, æn, ʌn, ɛn, in, ɔn, œn, un ›.

Dan de l’Ouest
Alphabet dan de l’Ouest (Côte d’Ivoire)[11],[12]
aaɔbbhddheëɛɛafggbgwikkpkwlmnngoöɔprstuüvwyz

Gio
Alphabet gio (Liberia)
abɓdɗ efghi jklmn oɔəɵp rstuɥ vwxyz

Prononciation

Voyelles
Antérieur Postérieur
(non arrondi et arrondi)
Fermé i ɯ u
Mi-fermé e ɤ o
Mi-ouvert ɛ ʌ ɔ
Pré-ouvert æ    
Ouvert a   ɒ

Notes et références
  1. Vydrin 2017, p. 469.
  2. code générique
  3. Vydrin 2017, p. 470.
  4. Vydrin 2017, p. 469–470.
  5. Vydrin 2019, p. 112.
  6. Vydrin 2019, p. 112–113.
  7. Vydrine et Kességbeu 2008, p. 10.
  8. Vydrin 2019, p. 114.
  9. Gué et al. 2020.
  10. Gué et al. 2020, p. 4.
  11. Erman et Kahouyé 2008, p. 4.
  12. Hartell 1993.

Voir aussi

Bibliographie
  • [Erman 2012] (ru) А. В. Эрман, « Прогрессив в дан-бло », Acta Linguistica Petropolitana, St. Petersburg, Nauka, vol. 8, no 2,‎ , p. 648–661 (lire en ligne)
  • Anna Erman et Japhet Loh Kahouyé, Dictionnaire dan–français (dan de l’Ouest) avec un index français–dan, Saint-Pétersbourg, Nestor-Istoria, , 305 p. (ISBN 978-0-9939969-9-3 et 978-0-9939969-6-2)
  • Bleu Gildas Gondo, « Possession aliénable et inaliénable en dan de l’est », UniverSOS, vol. 14,‎ , p. 111–126 (lire en ligne)
  • Gué Nestor, Kpan Joséphine, Vydrin Valentin et Zeh Emmanuel, Syllabaire dan de l’Est Livre d’enseignants, Man – Abidjan, Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n - EDILIS, (ISBN 978-2-8091-0147-8, lire en ligne)
  • (dnj + fr) Gèe Nēsītō (Gué Nestor), Vɯ̄dlīŋdhɤ̂ Vādhāŋtɛ̀n (Vydrin Valentin) et Zɛ̋ Ēbhāndhūɛndhɤ̂ (Zeh Emmanuel), Gblɯ̏dʌ̄gbɤ̄dhʌ́n, Bha̋andhɛ̏, Pȁbhɛn̄ bhȁbhɛ̏n — EDILIS, (ISBN 978-2-8091-0133-1, lire en ligne)
  • (en) Rhonda L. Hartell, Alphabets of Africa, Dakar, BREDA (UNESCO) et Summer Institute of Linguistics, (OCLC 35148690, présentation en ligne, lire en ligne)
  • (en) David Roberts, Dana Basnight-Brown et Valentin Vydrin, « Marking tone with punctuation: an orthography experiment in Eastern Dan », dans Y. Haralambous, Proceedings of the conference “Grafematik: Graphemics in the 21st century from graphemes to knowledge”, Brest (France), Fluxus, , 315–349 p. (lire en ligne)
  • (en) David Roberts, Ginger Boyd, Johannes Merz et Valentin Vydrin, « Quantifying written ambiguities in tone languages: A comparative study of Elip, Mbelime, and Eastern Dan », Language Documentation & Conservation, vol. 14,‎ , p. 108-138 (lire en ligne)
  • Valentin Vydrin, « Les adjectifs en dan-gwèètaa », Mandenkan, vol. 43,‎ , p. 77-103 (lire en ligne)
  • Valentin Vydrin, « Déclinaison nominale en dan-gwèètaa (groupe mandé-sud, Côte-d’Ivoire) », Faits deLangues - Les Cahiers, Paris, Ophrys, vol. 38, no 2,‎ , p. 233–258 (DOI 10.1163/19589514-038-02-900000013, lire en ligne)
  • [Vydrin 2017] (ru) В. Ф. Выдрин, « Дан язык », dans В.Ф. Выдрин, Ю.В. Мазурова, А.А. Кибрик, Е.Б. Маркус, Языки мира: Языки манде, Saint-Petersbourg, Нестор-История [Nestor-Istoria],‎ , 469–583 p. (lire en ligne)
  • Valentin Vydrin, Guide de nouvelle orthographe dan de l’Est pour les apprenants familiers avec l’ancienne orthographe, Edilis, 2019a (ISBN 978-2-8091-0135-5, lire en ligne)
  • [Vydrin 2019b] (ru) В. Ф. Выдрин, « Российская лингвистическая экспедиция в Кот-д’Ивуар и орфографические реформы в южных языках манде », Кунсткамера, vol. 4, no 6,‎ , p. 107–121 (présentation en ligne, lire en ligne)
  • (en) Valentin Vydrin, « The neutral aspect in Eastern Dan », Language in Africa, vol. 1, no 1,‎ , p. 93–108 (DOI 10.37892/2686-8946-2020-1-1-83-108)
  • Valentin Vydrin, « Esquisse de grammaire du dan de l'Est (dialecte de Gouèta) », Mandenkan, vol. 64,‎ , p. 3-80 (lire en ligne)
  • Valentin Vydrin, « Dictionnaire dan de l'Est-français suivi d'un index français-dan », Mandenkan, vol. 65,‎ , p. 3-332 (lire en ligne)
  • Valentin Vydrine et Mongnan Alphonse Kességbeu, Dictionnaire dan-français (dan de l’Est) avec une esquisse de grammaire du dan de l’Est et un index français-dan, Saint-Pétersbourg, Nestor-Istoria, , 368 p. (lire en ligne)

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail de la Côte d’Ivoire
  • Portail du Liberia
  • Portail de la Guinée
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.