Zerbib

Zerbib (ou Zeghbib) est un nom de famille porté par des familles juives originaires de la région de Constantine en Algérie.

Origine et signification

En 1936, pour Maurice Eisenbeth c'est un nom arabe qui vint de l'adjectif "Zoughboub" qui signifie "petit"[1]. En 2002, en revanche, pour Paul Sebag [2], ce mot vient de l'arabe zaghbîb : nom masculin qui signifie « geai »[3]. Ce serait dont le « Surnom donné à un homme, aussi criard que le geai, devenu patronyme. On peut rapprocher ce nom de celui de Ghorab ou Ghrab » qui signifie "Corbeau" [4].

Eu égard à la présence très ancienne de la communauté juive en Algérie et, en particulier, à Constantine (avant l'arrivée de la langue arabe) ainsi que de la consonance berbère de ce nom, une origine berbère semble encore plus probable, comme le laisse supposer une autre variante, Azaghbib (le mot "azeghbib" est cité dans un lexique tamazight sur Internet avec le sens de "un peu")[5].

Variantes

Un recensement a été fait en [1]

  • Sarbib : Département de Constantine
  • Zerbib : Département de Constantine
  • Serbib: Département d'Oran
  • Zarbib : Département d'Alger, Tunisie
  • Zeghbib: Département d'Alger ,
  • Zobib : Maroc
  • Zorgbib : Département d'Alger
  • Zoubib : Maroc
  • Zurbib : Département d'Alger

Personnalités
  • Massoud Zerbib, grand rabbin de Constantine, né à Constantine vers 1635 et mort assassiné en 1717 pour avoir refusé de renier sa foi.
  • Christian Zerbib, réalisateur, scénariste et producteur
  • Franck Zerbib dit Frankie, chanteur pendant 10 ans au sein du groupe Les Wriggles.
  • Sylvie Zerbib (née le à Marseille) une animatrice de radio et de télévision.
  • Marcel Zerbib, éditeur et galeriste français ( - ).

Plus anciennes occurrences de ce nom
  • Mardochée Zerbib enterré à Alger le [6]
  • Massoud Zerbib né à Constantine vers 1635

Détail sur la Tombe de Mardochée Zerbib

Traduction de l'inscription en hébreu[6]:

  • Hélas !Il inspire l'envie, l'homme qui mange
  • Le gras et laisse le maigre :
  • Ainsi, le temps perfide trahit
  • Les justes et fait réussir les pêcheurs.
  • Voici le monument d'un adolescent , craignant Dieu,
  • Se détournant du mal, au cœur sage, comprenant les choses cachées.
  • C'est le maskil Mardochée Zerbib (la vie sur Israël !).
  • Il est le fils unique de son père qu'il a abandonné se lamentant amèrement.
  • Le 2 av de l'an 5446,
  • Son âme remonta , offrande agréable, vers le Créateur.

Références
  1. Auteur : Eisenbeth Maurice, Ouvrage : Les juifs de l'Afrique du Nord Démographie & onomastique, Année : 1936
  2. Les noms des juifs de Tunisie: origines et significations - Page 153, Paul Sebag, 2002
  3. A. Lentin, Supplément au dictionnaire de M. Beaussier, p. 114
  4. ghorâb, corbeau, dictionnaire d'arabe de M. Beaussier
  5. « Lexique n tmazighth n yath Yeznassen », beni-znassen.forumaroc.net,‎ (lire en ligne, consulté le )
  6. Isaac Bloch, Inscriptions tumulaires des anciens cimetières israélites d'Alger, Paris, A. Durlacher, , 142 p. (lire en ligne), p. 30
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.