χέρι

Greek

Alternative forms

Etymology

From Koine Greek χέριον (khérion), diminutive of Ancient Greek χείρ (kheír).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈçeɾi/
  • Hyphenation: χέ‧ρι

Noun

χέρι • (chéri) n (plural χέρια)

  1. (anatomy) arm (portion of the upper human appendage from the shoulder to the wrist)
    Της έκοψαν το ένα χέρι λόγω γάγγραινας. ― Tis ékopsan to éna chéri lógo gángrainas. ― They cut off one of her arms due to gangrene.
    Ψηλά τα χέρια! Ληστεία! ― Psilá ta chéria! Listeía! ― Hands (arms in this case) up! This is a robbery!
  2. (anatomy, more specifically) hand (part of the fore limb below the forearm or wrist)
    Πλύνε τα χέρια σου πριν φας. ― Plýne ta chéria sou prin fas. ― Wash your hands before you eat.
    Άσε το χέρι μου. Μου πονάς τα κόκαλα. ― Áse to chéri mou. Mou ponás ta kókala. ― Let go of my hand. You're hurting my bones.
  3. (figuratively) handle (of a tool or implement)
    Πιάσε το χέρι του μπαστουνιού καλά, παππού. ― Piáse to chéri tou bastounioú kalá, pappoú. ― Grab the handle of the walking stick tight, grandpa.
  4. (figuratively) coat (of paint)
    Θα περάσουμε τον τοίχο δύο χέρια χρώμα ακόμη. ― Tha perásoume ton toícho dýo chéria chróma akómi. ― We will give the wall two further coats of paint.
  5. (soccer, figuratively) handball (offence of touching the ball with the hands)
    Ο διαιτητής σφύριξε το χέρι. ― O diaititís sfýrixe to chéri. ― The referee blew the whistle for the handball.

Declension
declension of χέρι
singular plural
nominative χέρι • χέρια •
genitive χεριού • χεριών •
accusative χέρι • χέρια •
vocative χέρι • χέρια •

Synonyms

Meronyms

Derived terms
  • χεράκι n (cheráki) (diminutive)
  • χερούκλα f (cheroúkla) (augmentative)
  • χέρα f (chéra) (augmentative)
  • χέρι-χέρι (chéri-chéri, “hand in hand”)
  • χερούλι n (cheroúli, “handle”)
  • χεριά f (cheriá, “handful”)
  • μακρύ χέρι n (makrý chéri, “long arms, Roman hands and Russian fingers”) (literally: "long arm")
  • κάθομαι με σταυρωμένα χέρια (káthomai me stavroména chéria, “to sit on one's hands”) (literally: "to sit with crossed arms")
  • έρχομαι στα χέρια (érchomai sta chéria, “to come to blows”) (literally: "to come to hands")
  • πιάνομαι στα χέρια (piánomai sta chéria, “to come to blows”) (literally: "to get caught up in hands")
  • σηκώνω τα χέρια (sikóno ta chéria, “to give up, to surrender”) (literally: "to raise the hands")
  • από δεύτερο χέρι (apó déftero chéri, “second-hand”)
  • αριστερό χέρι (aristeró chéri, “left-hand side”)
  • δεξί χέρι (dexí chéri, “left-hand side”)
  • μετρούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού (metroúntai sta dáchtyla tou enós cherioú, “can be counted on one hand”)
  • ζητώ το χέρι (zitó to chéri, “to ask for someone's hand (in marriage)”)
  • δένω τα χέρια (déno ta chéria, “to tie someone's hands”)
  • δίνω ένα χέρι (díno éna chéri, “to give someone a hand”)
  • με το χέρι στην καρδιά (me to chéri stin kardiá, “hand on heart”)
  • βάζω το χέρι μου στη φωτιά (vázo to chéri mou sti fotiá, “to swear to something, to swear that something is true”) (literally: "to put one's hand in the fire")
  • βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο (vázo to chéri mou sto evangélio, “to swear to something, to swear that something is true”) (literally: "to put one's hand on the Gospel")
  • βάζω στο χέρι (vázo sto chéri, “to take control, to cheat”) (literally: "to take in hand")
  • βάζω χέρι (vázo chéri, “to grope sexually, to chastise, to take something”) (literally: "to put a hand")
  • με άδεια χέρια (me ádeia chéria, “empty-handed”)
  • δεν μου κοβόταν καλύτερα το χέρι (den mou kovótan kalýtera to chéri, “it would have been better if I hadn't done that”) (literally: "would that my hand were cut off")
  • κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει (kállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei, “a bird in the hand is worth two in the bush”) (literally: "better five in the hand than waiting for ten")
  • κάτω τα χέρια (káto ta chéria, “hands off”)
  • δεξί χέρι (dexí chéri, “right-hand man”)
  • στο χέρι (sto chéri, “by hand”)
  • το πάνω χέρι (to páno chéri, “the upper hand”)
  • γειά στα χέρια σου (geiá sta chéria sou, “well done (for something done by hand ie cooking etc)”) (literally: "health to your hands")
  • πέφτω στα χέρια (péfto sta chéria, “fall into one's lap”) (literally: "fall into one's hands")
  • σε καλά χέρια (se kalá chéria, “in good hands”)
  • χερόβολο n (cheróvolo, “sheaf of corn”)
  • χερόμυλος m (cherómylos, “quern, hand mill”)

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.