врать
See also: вратъ
Russian
Etymology
From Proto-Slavic *vьrati, 1sg. *vьrǫ (as a verb, only preserved in Russian). Ultimately from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”). Cognate with Lithuanian var̃das (“name”), Latvian vārds (“name; word”), Latin verbum (“word”), English word, Ancient Greek εἴρω (eírō, “to speak”), ῥήτωρ (rhḗtōr, “orator”) (compare English rhetoric, borrowed from Greek), Hittite [script needed] (weriya-, “to call, to name”), Sanskrit व्रत (vratá, “pledge, vow”).
Pronunciation
- IPA(key): [vratʲ]
audio (file)
Verb
врать • (vratʹ) impf (perfective совра́ть)
- to lie
- to make a mistake
- to be inaccurate
- to tell tales
Conjugation
Conjugation of вра́ть (class 6°b/c imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вра́ть vrátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | вру́щий vrúščij | вра́вший vrávšij |
| passive | — | — |
| adverbial | — | вра́в vráv, вра́вши vrávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | вру́ vrú | бу́ду вра́ть búdu vrátʹ |
| 2nd singular (ты) | врёшь vrjóšʹ | бу́дешь вра́ть búdešʹ vrátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | врёт vrjót | бу́дет вра́ть búdet vrátʹ |
| 1st plural (мы) | врём vrjóm | бу́дем вра́ть búdem vrátʹ |
| 2nd plural (вы) | врёте vrjóte | бу́дете вра́ть búdete vrátʹ |
| 3rd plural (они́) | вру́т vrút | бу́дут вра́ть búdut vrátʹ |
| imperative | singular | plural |
| ври́ vrí | ври́те vríte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | вра́л vrál | вра́ли vráli |
| feminine (я/ты/она́) | врала́ vralá | |
| neuter (оно́) | вра́ло vrálo | |
Synonyms
- лгать (lgatʹ)
Derived terms
imperfective
- довира́ться (dovirátʹsja)
- завира́ться (zavirátʹsja)
- (no equivalent)
- (no equivalent)
- (no equivalent)
- отвира́ться (otvirátʹsja)
- перевира́ть (perevirátʹ)
- (no equivalent)
- подвира́ть (podvirátʹ)
- привира́ть (privirátʹ)
- (no equivalent)
- провира́ться (provirátʹsja)
- развира́ться (razvirátʹsja)
- (no equivalent)
perfective
- довра́ться (dovrátʹsja)
- завра́ться (zavrátʹsja)
- изовра́ться (izovrátʹsja)
- навра́ть (navrátʹ)
- навра́ться (navrátʹsja)
- отовра́ться (otovrátʹsja)
- перевра́ть (perevrátʹ)
- повра́ть (povrátʹ)
- подовра́ть (podovrátʹ)
- привра́ть (privrátʹ)
- провра́ть (provrátʹ)
- провра́ться (provrátʹsja)
- разовра́ться (razovrátʹsja)
- совра́ть (sovrátʹ)
References
- Vasmer, Max (1964–1973), “врать”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv O. N., Moscow: Progress
- Černyx, P. Ja. (1999), “врать”, in Istoriko-etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, 3rd reprint edition, Moscow: Russkij jazyk, page 169
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.