притча во языцех
Russian
Etymology
Borrowed from Old Church Slavonic притъча въ ѩзꙑцѣхъ (pritŭča vŭ języcěxŭ) "a fable/parable in/among the people", following its semantics and grammar. It's used several times in the Old Testament.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈprʲit͡ɕːə və‿(j)ɪˈzɨt͡sɨx]
Audio (file)
Noun
при́тча во язы́цех • (prítča vo jazýcex) f inan (genitive при́тчи во язы́цех, nominative plural при́тчи во язы́цех, genitive plural при́тч во язы́цех)
- (idiomatic) talk of the town (a topic or person discussed by many people)
Usage notes
- The term язы́к (jazýk) is used in the archaic sense "people".
- The collocation "во язы́цех" is only used in this set expression and is considered grammatically incorrect, otherwise, cf. modern Russian "в языка́х" (in languages; in tongues).
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | при́тча во язы́цех prítča vo jazýcex |
при́тчи во язы́цех prítči vo jazýcex |
| genitive | при́тчи во язы́цех prítči vo jazýcex |
при́тч во язы́цех prítč vo jazýcex |
| dative | при́тче во язы́цех prítče vo jazýcex |
при́тчам во язы́цех prítčam vo jazýcex |
| accusative | при́тчу во язы́цех prítču vo jazýcex |
при́тчи во язы́цех prítči vo jazýcex |
| instrumental | при́тчей во язы́цех, при́тчею во язы́цех prítčej vo jazýcex, prítčeju vo jazýcex |
при́тчами во язы́цех prítčami vo jazýcex |
| prepositional | при́тче во язы́цех prítče vo jazýcex |
при́тчах во язы́цех prítčax vo jazýcex |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.