тапҡыр

• IPA^(key): [tɑpˈqɯ̞r]
• Hyphenation: тап‧ҡыр

тапҡыр • (tapqïr)

1. straight, direct
2. (of language, utterance etc.) witty, shrewd, felicitous

   Тапҡыр һүҙ.

   Tapqïr hüð.

   Bon mot, witticism.

   Тапҡыр яуап.

   Tapqïr yawap.

   A shrewd reply.

   "Ни сәсһәң - шуны урырһың", тигән тапҡыр әйтем бар.

   "Ni säshäñ - šunï urïrhïñ", tigän tapqïr äytem bar.

   There is a shrewd adage which says "What you sow is what you will reap".

• (straight, direct) тура (tura), төҙ (töð)
• (witty, shrewd) үткер (ütker)

тапҡыр • (tapqïr)

1. time (an instance of occurrence)

   Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға.

   Bïnday forsat ğümerðä ber tapqïr ğïna sïğa.

   Such an opportunity arises only one time in a lifetime.

   Көн һуңғы тапҡыр 2008 йылдың йәйендә тотолдо.

   Kön huñğï tapqïr 2008 yïldïñ yäyendä totoldo.

   The sun was eclipsed (=there was a solar eclipse) last time in the summer of 2008.

   Мунсаға бер барғанда сабыныу бүлмәһенә кәмендә өс тапҡыр инеп сығам.

   Munsağa ber barğanda sabïnïw bülmähenä kämendä ös tapqïr inep sïğam.

   On a single visit to a public bath, I go to the steam room at least three times.

   Өфөләр һынатманы — ҡунаҡтарҙың ҡапҡаһына туп тәүге тапҡыр туғыҙынсы минутта уҡ эләкте.

   Öfölär hïnatmanï — qunaqtarðïñ qapqahïna tup täwge tapqïr tuğïðïnsï minutta uq eläkte.

   The Ufa team did not give way: already at the ninth minute, the football landed for the first time in the visiting team's gate.

• (number of occurrence) ҡат (qat), ҡабат (qabat), мәртәбә (märtäbä), рәт (rät)