что ли

• что́ ль (štó lʹ)

• IPA^(key): [ˈʂto‿lʲɪ] (phonetic respelling: што́ ли)

• Audio

  (file)

что́ ли • (štó li)

1. or something, perhaps, maybe, as if (or something like that - usually used in a question)

   Почему́ не отвеча́ешь, спишь что́ ли?

   Počemú ne otvečáješʹ, spišʹ štó li?

   Why are you not answering, are you asleep or something?

   Что ты де́лаешь? Ты хо́чешь нас уби́ть, что́ ли?

   Što ty délaješʹ? Ty xóčešʹ nas ubítʹ, štó li?

   What are you doing?! Do you want to kill us or something?

   • 1997, Город фальшивой растительности:

     И хара́ктер у москвиче́й та́кже по́ртится. Всё каки́е-то «ва́у», «у́пс» — как бу́дто мы в Нью-Йо́рке, что́ ли.

     I xarákter u moskvičéj tákže pórtitsja. Vsjó kakíje-to “váu”, “úps” — kak búdto my v Nʹju-Jórke, štó li.

     And the character of Muscovites is also getting worse. All those "wows" and "oopses", as if we're in New York or something.