աղքատ
Armenian
Etymology
From Old Armenian աղքատ (ałkʿat).
Adjective
աղքատ • (ałkʿat) (superlative ամենաաղքատ)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատներ (ałkʿatner) | ||
| dative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատների (ałkʿatneri) | ||
| ablative | աղքատից (ałkʿaticʿ) | աղքատներից (ałkʿatnericʿ) | ||
| instrumental | աղքատով (ałkʿatov) | աղքատներով (ałkʿatnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղքատը/աղքատն (ałkʿatə/ałkʿatn) | աղքատները/աղքատներն (ałkʿatnerə/ałkʿatnern) | ||
| dative | աղքատին (ałkʿatin) | աղքատներին (ałkʿatnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղքատս (ałkʿats) | աղքատներս (ałkʿatners) | ||
| dative | աղքատիս (ałkʿatis) | աղքատներիս (ałkʿatneris) | ||
| ablative | աղքատիցս (ałkʿaticʿs) | աղքատներիցս (ałkʿatnericʿs) | ||
| instrumental | աղքատովս (ałkʿatovs) | աղքատներովս (ałkʿatnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղքատդ (ałkʿatd) | աղքատներդ (ałkʿatnerd) | ||
| dative | աղքատիդ (ałkʿatid) | աղքատներիդ (ałkʿatnerid) | ||
| ablative | աղքատիցդ (ałkʿaticʿd) | աղքատներիցդ (ałkʿatnericʿd) | ||
| instrumental | աղքատովդ (ałkʿatovd) | աղքատներովդ (ałkʿatnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Synonyms
- (poor): չքավոր (čʿkʿavor)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատներ (ałkʿatner) | ||
| dative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատների (ałkʿatneri) | ||
| ablative | աղքատից (ałkʿaticʿ) | աղքատներից (ałkʿatnericʿ) | ||
| instrumental | աղքատով (ałkʿatov) | աղքատներով (ałkʿatnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղքատը/աղքատն (ałkʿatə/ałkʿatn) | աղքատները/աղքատներն (ałkʿatnerə/ałkʿatnern) | ||
| dative | աղքատին (ałkʿatin) | աղքատներին (ałkʿatnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղքատս (ałkʿats) | աղքատներս (ałkʿatners) | ||
| dative | աղքատիս (ałkʿatis) | աղքատներիս (ałkʿatneris) | ||
| ablative | աղքատիցս (ałkʿaticʿs) | աղքատներիցս (ałkʿatnericʿs) | ||
| instrumental | աղքատովս (ałkʿatovs) | աղքատներովս (ałkʿatnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղքատդ (ałkʿatd) | աղքատներդ (ałkʿatnerd) | ||
| dative | աղքատիդ (ałkʿatid) | աղքատներիդ (ałkʿatnerid) | ||
| ablative | աղքատիցդ (ałkʿaticʿd) | աղքատներիցդ (ałkʿatnericʿd) | ||
| instrumental | աղքատովդ (ałkʿatovd) | աղքատներովդ (ałkʿatnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
Usually derived from Proto-Indo-European *oliko-, from *(o)leyg/k- (“poor, miserable”) + -ատ (-at), with such cognates as Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”), λοιγός (loigós, “disaster”), Old Irish liach (“miserable”), Old Prussian licuts (“little”), Lithuanian liẽknas (“slim”), ligà (“illness”), Albanian lig (“evil, bad”).[1][2]
But Martirosyan prefers a derivation from *աղխհատ (*ałxhat, “devoided of properties, having no possessions”), composed of աղխ (ałx) + -ատ (-at).[3]
Adjective
աղքատ • (ałkʿat)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատք (ałkʿatkʿ) | |
| genitive | աղքատի (ałkʿati) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| dative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| accusative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատս (ałkʿats) | |
| ablative | աղքատէ (ałkʿatē) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| instrumental | աղքատաւ (ałkʿataw) | աղքատաւք = աղքատօք (ałkʿatawkʿ = ałkʿatōkʿ) | |
| locative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատս (ałkʿats) | |
| o-type genitive աղքատոյ (ałkʿatoy) and instrumental աղքատով (ałkʿatov) are attested in the Bible translation | |||
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատք (ałkʿatkʿ) | |
| genitive | աղքատի (ałkʿati) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| dative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| accusative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատս (ałkʿats) | |
| ablative | աղքատէ (ałkʿatē) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| instrumental | աղքատաւ (ałkʿataw) | աղքատաւք = աղքատօք (ałkʿatawkʿ = ałkʿatōkʿ) | |
| locative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատս (ałkʿats) | |
| o-type genitive աղքատոյ (ałkʿatoy) and instrumental աղքատով (ałkʿatov) are attested in the Bible translation | |||
Derived terms
- աղքատաբար (ałkʿatabar)
- աղքատագոյն (ałkʿatagoyn)
- աղքատազգեստեալ (ałkʿatazgesteal)
- աղքատական (ałkʿatakan)
- աղքատակերութիւն (ałkʿatakerutʿiwn)
- աղքատակերպ (ałkʿatakerp)
- աղքատակից (ałkʿatakicʿ)
- աղքատաձեւ (ałkʿatajew)
- աղքատամիտ (ałkʿatamit)
- աղքատանամ (ałkʿatanam)
- աղքատանի (ałkʿatani)
- աղքատանոց (ałkʿatanocʿ)
- աղքատանք (ałkʿatankʿ)
- աղքատապէս (ałkʿatapēs)
- աղքատասէր (ałkʿatasēr)
- աղքատասիրութիւն (ałkʿatasirutʿiwn)
- աղքատասնոյց (ałkʿatasnoycʿ)
- աղքատասնութիւն (ałkʿatasnutʿiwn)
- աղքատատեաց (ałkʿatateacʿ)
- աղքատատեցութիւն (ałkʿatatecʿutʿiwn)
- աղքատացուցանեմ (ałkʿatacʿucʿanem)
- աղքատիկ (ałkʿatik)
- աղքատիմ (ałkʿatim)
- աղքատիմաստ (ałkʿatimast)
- աղքատիմաց (ałkʿatimacʿ)
- աղքատին (ałkʿatin)
- աղքատութիւն (ałkʿatutʿiwn)
- աղքատսիրութիւն (ałkʿatsirutʿiwn)
- աղքատօրէն (ałkʿatōrēn)
References
- Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 36–37
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աղքատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010), “aɫk‘at”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 42
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “աղքատ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աղքատ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.