թել

Armenian

Etymology

From Old Armenian թել (tʿel).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): [tʰɛl]
Audio (file)

Noun

թել • (tʿel)

thread
բարակ թել ― barak tʿel ― thin thread

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	թել (tʿel)	թելներ (tʿelner)
dative	թելի (tʿeli)	թելների (tʿelneri)
ablative	թելից (tʿelicʿ)	թելներից (tʿelnericʿ)
instrumental	թելով (tʿelov)	թելներով (tʿelnerov)
locative	թելում (tʿelum)	թելներում (tʿelnerum)
	definite forms
nominative	թելը/թելն (tʿelə/tʿeln)	թելները/թելներն (tʿelnerə/tʿelnern)
dative	թելին (tʿelin)	թելներին (tʿelnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	թելս (tʿels)	թելներս (tʿelners)
dative	թելիս (tʿelis)	թելներիս (tʿelneris)
ablative	թելիցս (tʿelicʿs)	թելներիցս (tʿelnericʿs)
instrumental	թելովս (tʿelovs)	թելներովս (tʿelnerovs)
locative	թելումս (tʿelums)	թելներումս (tʿelnerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	թելդ (tʿeld)	թելներդ (tʿelnerd)
dative	թելիդ (tʿelid)	թելներիդ (tʿelnerid)
ablative	թելիցդ (tʿelicʿd)	թելներիցդ (tʿelnericʿd)
instrumental	թելովդ (tʿelovd)	թելներովդ (tʿelnerovd)
locative	թելումդ (tʿelumd)	թելներումդ (tʿelnerumd)

Descendants

→ Avar: тел (tel)
→ Azerbaijani: tel
→ Crimean Tatar: tel
→ Libyan Arabic: تل‎ (tall)
→ Lomavren: թել (tʿel)
→ Ossetian: тел (tel)
→ Ottoman Turkish: تل‎ (tel)
- Turkish: tel
- → Albanian: tel
- → Bulgarian: тел (tel)
- → Greek: τέλι (téli)
- → Kurdish:
  Northern Kurdish: têl
  Central Kurdish: تەل‎ (tel), تێل‎ (têl)
- → Serbo-Croatian:
  Cyrillic: тел
  Latin: tel
→ Persian: تیلا‎ (tilâ)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

թել • (tʿel)

thread, filament; fibre
թել ոսկի ― tʿel oski ― golden thread

թել արծաթի ― tʿel arcatʿi ― silver thread

թել երկաթի ― tʿel erkatʿi ― iron or metal wire

հատանել թելս թելս ― hatanel tʿels tʿels ― to reduce to filaments; to atomize

թել զթելն յօրինել ― tʿel ztʿeln yōrinel ― to weave thread by thread; to adorn symmetrically

թելք բանից, պատմութեան ― tʿelkʿ banicʿ, patmutʿean ― the thread of a discourse or story

հատանել զթել բանին ― hatanel ztʿel banin ― to break the thread of one's argument

թել կենաց ― tʿel kenacʿ ― the thread of life

հատանել զթել կենաց ― hatanel ztʿel kenacʿ ― to cut the thread of life, to cut off one's days
(music) chord

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	թել (tʿel)		թելք (tʿelkʿ)
genitive	թելոյ (tʿeloy)		թելոց (tʿelocʿ)
dative	թելոյ (tʿeloy)		թելոց (tʿelocʿ)
accusative	թել (tʿel)		թելս (tʿels)
ablative	թելոյ (tʿeloy)		թելոց (tʿelocʿ)
instrumental	թելով (tʿelov)		թելովք (tʿelovkʿ)
locative	թել (tʿel)		թելս (tʿels)

Derived terms

թելադիր (tʿeladir)
թելադրեմ (tʿeladrem)

թելադրութիւն (tʿeladrutʿiwn)
ոսկեթել (osketʿel)

ոսկիաթել (oskiatʿel)

Descendants

Armenian: թել (tʿel)
- → Avar: тел (tel)
- → Azerbaijani: tel
- → Crimean Tatar: tel
- → Libyan Arabic: تل‎ (tall)
- → Lomavren: թել (tʿel)
- → Ossetian: тел (tel)
- → Ottoman Turkish: تل‎ (tel)
  - Turkish: tel
  - → Albanian: tel
  - → Bulgarian: тел (tel)
  - → Greek: τέλι (téli)
  - → Kurdish:
    Northern Kurdish: têl
    Central Kurdish: تەل‎ (tel), تێل‎ (têl)
  - → Serbo-Croatian:
    Cyrillic: тел
    Latin: tel
- → Persian: تیلا‎ (tilâ)

References

Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թել”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թել”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “թել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.