իշխան
Armenian
Etymology
From Old Armenian իշխան (išxan).
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | իշխան (išxan) | իշխաններ (išxanner) | ||
| dative | իշխանի (išxani) | իշխանների (išxanneri) | ||
| ablative | իշխանից (išxanicʿ) | իշխաններից (išxannericʿ) | ||
| instrumental | իշխանով (išxanov) | իշխաններով (išxannerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | իշխանը/իշխանն (išxanə/išxann) | իշխանները/իշխաններն (išxannerə/išxannern) | ||
| dative | իշխանին (išxanin) | իշխաններին (išxannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | իշխանս (išxans) | իշխաններս (išxanners) | ||
| dative | իշխանիս (išxanis) | իշխաններիս (išxanneris) | ||
| ablative | իշխանիցս (išxanicʿs) | իշխաններիցս (išxannericʿs) | ||
| instrumental | իշխանովս (išxanovs) | իշխաններովս (išxannerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | իշխանդ (išxand) | իշխաններդ (išxannerd) | ||
| dative | իշխանիդ (išxanid) | իշխաններիդ (išxannerid) | ||
| ablative | իշխանիցդ (išxanicʿd) | իշխաններիցդ (išxannericʿd) | ||
| instrumental | իշխանովդ (išxanovd) | իշխաններովդ (išxannerovd) | ||
| locative | — | — | ||
See also
- կարմրախայտ (karmraxayt)
- ամառային բախտակ (amaṙayin baxtak)
- ձմեռային բախտակ (jmeṙayin baxtak)
- բոջուկ (boǰuk)
- գեղարքունի (gełarkʿuni)
Old Armenian
Etymology
Borrowing from an Iranian word of the shape *xšāna-, ultimately from Proto-Iranian *xšaH- (“to rule, be lord of”). Among the cognates compare Sogdian [script needed] (ʾγšʾwʾn), [script needed] (ʾγšywny), [script needed] (ʾxšywn(y), “king”), Manichaean Parthian [Manichaean needed] (ʾxšynd, “prince”). Related to իշխեմ (išxem).
Noun
իշխան • (išxan)
- prince, ruler, ishkhan
- իշխանաց իշխան, իշխան աշխարհի ― išxanacʿ išxan, išxan ašxarhi ― the sovereign, the king; prince, crown-prince, heir-apparent
- իշխան զօրուն ― išxan zōrun ― general of the army
- իշխան երգոց ― išxan ergocʿ ― master of the choir
- իշխան աշխարհի, խաւարի, մոլորութեան ― išxan ašxarhi, xawari, molorutʿean ― the prince of darkness, satan, demon, fiend
- իշխանք ― išxankʿ ― the authorities
- իշխան լինել ― išxan linel ― to rule, to command, to be in power, in authority
- իշխան առնել զոք ― išxan aṙnel zokʿ ― to give power to someone
- իշխան էր իւրոց ախտից ― išxan ēr iwrocʿ axticʿ ― he was master of himself, or his own master
- քում գլխոյդ չես իշխան ― kʿum glxoyd čʿes išxan ― you are not lord of your own life
- չէ իշխան ― čʿē išxan ― he cannot, he is not authorized to
- զիշխանի թեկն ածել ― zišxani tʿekn acel ― to pass oneself off for a prince; to play the grandee, to lord it
- 7th century, Sebēos, Patmutʿiwnʿ [History] Chapter 28:
- Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ արքունի։
- Ew ēr hramanatar zawrun nora parsik omn išxan, anun Datoyean, hramanaw arkʿuni.
- 1999 translation by Robert W. Thomson
- The commander of their force was a certain Persian prince named Datoyean, [appointed] by royal command.
- Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ արքունի։
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | իշխան (išxan) | իշխանք (išxankʿ) | |
| genitive | իշխանի (išxani) | իշխանաց (išxanacʿ) | |
| dative | իշխանի (išxani) | իշխանաց (išxanacʿ) | |
| accusative | իշխան (išxan) | իշխանս (išxans) | |
| ablative | իշխանէ (išxanē) | իշխանաց (išxanacʿ) | |
| instrumental | իշխանաւ (išxanaw) | իշխանաւք = իշխանօք (išxanawkʿ = išxanōkʿ) | |
| locative | իշխանի (išxani) | իշխանս (išxans) |
Derived terms
- ազատիշխանական (azatišxanakan)
- ամենիշխան (amenišxan)
- ամէնիշխան (amēnišxan)
- անիշխան (anišxan)
- անիշխանանամ (anišxananam)
- անիշխանութիւն (anišxanutʿiwn)
- անձնիշխան (anjnišxan)
- անձնիշխանաբար (anjnišxanabar)
- անձնիշխանակամութիւն (anjnišxanakamutʿiwn)
- անձնիշխանական (anjnišxanakan)
- անձնիշխանապէս (anjnišxanapēs)
- անձնիշխանութիւն (anjnišxanutʿiwn)
- բազմիշխանութիւն (bazmišxanutʿiwn)
- գերիշխանական (gerišxanakan)
- ինքնիշխան (inkʿnišxan)
- ինքնիշխանաբար (inkʿnišxanabar)
- ինքնիշխանական (inkʿnišxanakan)
- ինքնիշխանապէս (inkʿnišxanapēs)
- ինքնիշխանութիւն (inkʿnišxanutʿiwn)
- իշխանաբար (išxanabar)
- իշխանագոյն (išxanagoyn)
- իշխանագործ (išxanagorc)
- իշխանազն (išxanazn)
- իշխանակալութիւն (išxanakalutʿiwn)
- իշխանական (išxanakan)
- իշխանականաբար (išxanakanabar)
- իշխանականագոյն (išxanakanagoyn)
- իշխանականագործ (išxanakanagorc)
- իշխանականութիւն (išxanakanutʿiwn)
- իշխանակին (išxanakin)
- իշխանակիր (išxanakir)
- իշխանակից (išxanakicʿ)
- իշխանակցութիւն (išxanakcʿutʿiwn)
- իշխանայք (išxanaykʿ)
- իշխանանամ (išxananam)
- իշխանանիստ (išxananist)
- իշխանապանծ (išxanapanc)
- իշխանապետ (išxanapet)
- իշխանապերճ (išxanaperč)
- իշխանապէս (išxanapēs)
- իշխանասաստ (išxanasast)
- իշխանասէր (išxanasēr)
- իշխանասիրութիւն (išxanasirutʿiwn)
- իշխանատուն (išxanatun)
- իշխանարար (išxanarar)
- իշխանաւէտ (išxanawēt)
- իշխանաւոր (išxanawor)
- իշխանափոխ (išxanapʿox)
- իշխանիկ (išxanik)
- իշխանորդի (išxanordi)
- իշխանութիւն (išxanutʿiwn)
- իշխանուհի (išxanuhi)
- իշխանսիրական (išxansirakan)
- իշխանսիրութիւն (išxansirutʿiwn)
- իշխանօրէն (išxanōrēn)
- հոմիշխան (homišxan)
- մենիշխանութիւն (menišxanutʿiwn)
- միիշխանական (miišxanakan)
- միիշխանութիւն (miišxanutʿiwn)
- նախիշխանութիւն (naxišxanutʿiwn)
- ներիշխանական (nerišxanakan)
- սակաւիշխանական (sakawišxanakan)
Related terms
- իշխեմ (išxem)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “իշխան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume II, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 246b
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “իշխել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume II, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 246–247
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “իշխան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 864bc
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 526
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “իշխան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 246a
- Schmitt, R.; Bailey, H. W. (1986), “Armenia and Iran iv. Iranian influences in Armenian Language”, in Encyclopædia Iranica, online edition, New York, retrieved 2016-04-17
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.