ծաղիկ
Armenian
ծաղիկ
Etymology
From Old Armenian ծաղիկ (całik).
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկներ (całikner) | ||
| dative | ծաղկի (całki) | ծաղիկների (całikneri) | ||
| ablative | ծաղկից (całkicʿ) | ծաղիկներից (całiknericʿ) | ||
| instrumental | ծաղկով (całkov) | ծաղիկներով (całiknerov) | ||
| locative | ծաղկում (całkum) | ծաղիկներում (całiknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ծաղիկը/ծաղիկն (całikə/całikn) | ծաղիկները/ծաղիկներն (całiknerə/całiknern) | ||
| dative | ծաղկին (całkin) | ծաղիկներին (całiknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ծաղիկս (całiks) | ծաղիկներս (całikners) | ||
| dative | ծաղկիս (całkis) | ծաղիկներիս (całikneris) | ||
| ablative | ծաղկիցս (całkicʿs) | ծաղիկներիցս (całiknericʿs) | ||
| instrumental | ծաղկովս (całkovs) | ծաղիկներովս (całiknerovs) | ||
| locative | ծաղկումս (całkums) | ծաղիկներումս (całiknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ծաղիկդ (całikd) | ծաղիկներդ (całiknerd) | ||
| dative | ծաղկիդ (całkid) | ծաղիկներիդ (całiknerid) | ||
| ablative | ծաղկիցդ (całkicʿd) | ծաղիկներիցդ (całiknericʿd) | ||
| instrumental | ծաղկովդ (całkovd) | ծաղիկներովդ (całiknerovd) | ||
| locative | ծաղկումդ (całkumd) | ծաղիկներումդ (całiknerumd) | ||
Synonyms
- (smallpox): ծաղկախտ (całkaxt)
Old Armenian
Etymology
Of unknown origin.[1] Sometimes derived from the Proto-Indo-European source of ծաղր (całr).[2]
Noun
ծաղիկ • (całik)
- flower
- ծաղիկ գինւոյ ― całik ginwoy ― mother or floating lees of wine
- ծաղիկ պղնձոյ ― całik płnjoy ― verdigris
- ծիծռան ծաղիկ ― cicṙan całik ― celandine, swallow-wort
- արանց ծաղիկ ― arancʿ całik ― cyclamen
- ցոյցք ծաղկանց ― cʿoycʿkʿ całkancʿ ― flower show
- նկարիչ ծաղկանց ― nkaričʿ całkancʿ ― flower painter
- աման ծաղկի ― aman całki ― flower pot
- ծաղիկ մանր ― całik manr ― floweret
- սուտ ծաղիկ ― sut całik ― artificial flower
- պարզ ծաղիկ ― parz całik ― simple flower
- բարդ ծաղիկ ― bard całik ― double flower
- գեղեցիկ ծաղիկ ― gełecʿik całik ― beautiful flower
- հոտաւէտ ծաղիկ ― hotawēt całik ― sweet flower
- քաղցրաբոյր ծաղիկ ― kʿałcʿraboyr całik ― fragrant flower
- անհոտ ծաղիկ ― anhot całik ― inodorous flower
- դեռափթիթ ծաղիկ ― deṙapʿtʿitʿ całik ― fresh-blown flower
- գեղափայլ ծաղիկ ― gełapʿayl całik ― splendid flower
- թարշամ ծաղիկ ― tʿaršam całik ― faded or withered flower
- սիրուն ծաղիկ ― sirun całik ― lovely flower
- երփներանգ ծաղիկ ― erpʿnerang całik ― variegated flower
- կարմրագեղ ծաղիկ ― karmrageł całik ― scarlet flower
- ծաղկէ ի ծաղիկ ― całkē i całik ― from flower to flower
- քաղցրաբոյր հոտ ծաղկանց ― kʿałcʿraboyr hot całkancʿ ― the sweet perfume of flowers
- ծածկել զերկիր ծաղկօք ― cackel zerkir całkōkʿ ― to cover the earth with flowers
- ծաղկունս սփռել ― całkuns spʿṙel ― to strew with flowers
- փթթին ծաղկունք ― pʿtʿtʿin całkunkʿ ― the flowers are blooming
- թարշամին ծաղկունք ― tʿaršamin całkunkʿ ― the flowers are fading
- (medicine) smallpox
- (figuratively) beauty, youth, bloom
- ի ծաղիկ մանկութեանն ― i całik mankutʿeann ― in his earliest years
- ի ծաղկի լինել ― i całki linel ― to be about to blossom; to be in the bloom of youth
- ի ծաղկի/ի ծաղիկ հասակին ― i całki/i całik hasakin ― in the prime of life; in the of manhood
- ծաղիկ գունոց ― całik gunocʿ ― splendour, vivacity of colour
- (figuratively) flower, choice, best
- ծաղիկ աղի ― całik ałi ― fine salt
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ծաղիկ (całik) | ծաղկունք (całkunkʿ) | |
| genitive | ծաղկան (całkan) | ծաղկանց (całkancʿ) | |
| dative | ծաղկան (całkan) | ծաղկանց (całkancʿ) | |
| accusative | ծաղիկ (całik) | ծաղկունս (całkuns) | |
| ablative | ծաղկանէ (całkanē) | ծաղկանց (całkancʿ) | |
| instrumental | ծաղկամբ (całkamb) | ծաղկամբք (całkambkʿ) | |
| locative | ծաղկան (całkan) | ծաղկունս (całkuns) |
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկք (całikkʿ) | |
| genitive | ծաղկի (całki) | ծաղկաց (całkacʿ) | |
| dative | ծաղկի (całki) | ծաղկաց (całkacʿ) | |
| accusative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկս (całiks) | |
| ablative | ծաղկէ (całkē) | ծաղկաց (całkacʿ) | |
| instrumental | ծաղկաւ (całkaw) | ծաղկաւք = ծաղկօք (całkawkʿ = całkōkʿ) | |
| locative | ծաղկի (całki) | ծաղիկս (całiks) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկք (całikkʿ) | |
| genitive | ծաղկոյ (całkoy) | ծաղկոց (całkocʿ) | |
| dative | ծաղկոյ (całkoy) | ծաղկոց (całkocʿ) | |
| accusative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկս (całiks) | |
| ablative | ծաղկոյ (całkoy) | ծաղկոց (całkocʿ) | |
| instrumental | ծաղկով (całkov) | ծաղկովք (całkovkʿ) | |
| locative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկս (całiks) |
Derived terms
- ալէծաղիկ (alēcałik)
- ամենածաղիկ (amenacałik)
- այգածաղիկ (aygacałik)
- անծաղիկ (ancałik)
- աստուածածաղիկ (astuacacałik)
- արտածաղկեցուցանեմ (artacałkecʿucʿanem)
- արտածաղկիմ (artacałkim)
- արքայածաղիկ (arkʿayacałik)
- բազմածաղիկ (bazmacałik)
- բարեծաղիկ (barecałik)
- գեղեցկածաղիկ (gełecʿkacałik)
- գինածաղիկ (ginacałik)
- գինեծաղիկ (ginecałik)
- գնդածաղիկ (gndacałik)
- գնտածաղիկ (gntacałik)
- դեռածաղիկ (deṙacałik)
- երկնածաղիկ (erknacałik)
- զուարթածաղիկ (zuartʿacałik)
- խնկածաղիկ (xnkacałik)
- ծաղիկընձիւղ (całikənjiwł)
- ծաղկաբար (całkabar)
- ծաղկաբեր (całkaber)
- ծաղկաբերիմ (całkaberim)
- ծաղկաբոյս (całkaboys)
- ծաղկաբուղխ (całkabułx)
- ծաղկագոյն (całkagoyn)
- ծաղկագրիմ (całkagrim)
- ծաղկազարդ (całkazard)
- ծաղկազարդեմ (całkazardem)
- ծաղկազարդութիւն (całkazardutʿiwn)
- ծաղկազգեաց (całkazgeacʿ)
- ծաղկազգեստ (całkazgest)
- ծաղկազերծ (całkazerc)
- ծաղկազուարճ (całkazuarč)
- ծաղկաթարշամ (całkatʿaršam)
- ծաղկաթափ (całkatʿapʿ)
- ծաղկաժողով (całkažołov)
- ծաղկալից (całkalicʿ)
- ծաղկախիտ (całkaxit)
- ծաղկածաւալ (całkacawal)
- ծաղկածին (całkacin)
- ծաղկակալ (całkakal)
- ծաղկահամ (całkaham)
- ծաղկահաւաք (całkahawakʿ)
- ծաղկահիւս (całkahiws)
- ծաղկահոտ (całkahot)
- ծաղկահոտագոյն (całkahotagoyn)
- ծաղկաձեւ (całkajew)
- ծաղկայօրինուորակ (całkayōrinuorak)
- ծաղկանամ (całkanam)
- ծաղկաներկ (całkanerk)
- ծաղկանոց (całkanocʿ)
- ծաղկապայծառ (całkapaycaṙ)
- ծաղկավայելուչ (całkavayelučʿ)
- ծաղկավարս (całkavars)
- ծաղկատարփակ (całkatarpʿak)
- ծաղկատեսակ (całkatesak)
- ծաղկաւարտակիտեալ (całkawartakiteal)
- ծաղկաւետանամ (całkawetanam)
- ծաղկաւետեմ (całkawetem)
- ծաղկաւէտ (całkawēt)
- ծաղկաւէտութիւն (całkawētutʿiwn)
- ծաղկափայլ (całkapʿayl)
- ծաղկափթիթ (całkapʿtʿitʿ)
- ծաղկաքաղ (całkakʿał)
- ծաղկեայ (całkeay)
- ծաղկեղէն (całkełēn)
- ծաղկեմ (całkem)
- ծաղկերանգ (całkerang)
- ծաղկեցուցանեմ (całkecʿucʿanem)
- ծաղկեցուցիչ (całkecʿucʿičʿ)
- ծաղկընկէց (całkənkēcʿ)
- ծաղկիմ (całkim)
- ծաղկոց (całkocʿ)
- ծաղկուտ (całkut)
- ծիրանածաղիկ (ciranacałik)
- ծիրանէծաղիկ (ciranēcałik)
- կենսածաղիկ (kensacałik)
- կուսածաղիկ (kusacałik)
- հոգեծաղիկ (hogecałik)
- հոգէծաղիկ (hogēcałik)
- հրաշածաղիկ (hrašacałik)
- ձիւնածաղիկ (jiwnacałik)
- ձիւնծաղիկ (jiwncałik)
- միջնածաղիկ (miǰnacałik)
- յոգնածաղիկ (yognacałik)
- ոսկեծաղիկ (oskecałik)
- ոսկիծաղիկ (oskicałik)
- սաղարթածաղիկ (sałartʿacałik)
- վայելչածաղիկ (vayelčʿacałik)
- վերածաղկիմ (veracałkim)
- փստածաղիկ (pʿstacałik)
- քաղցրածաղիկ (kʿałcʿracałik)
- քաջածաղիկ (kʿaǰacałik)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ծաղիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 459
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ծաղիկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ծաղիկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.