ճարմանդ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian ճարմանդ (čarmand).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃɑɾˈmɑnd]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճարմանդ (čarmand) | ճարմանդներ (čarmandner) | ||
| dative | ճարմանդի (čarmandi) | ճարմանդների (čarmandneri) | ||
| ablative | ճարմանդից (čarmandicʿ) | ճարմանդներից (čarmandnericʿ) | ||
| instrumental | ճարմանդով (čarmandov) | ճարմանդներով (čarmandnerov) | ||
| locative | ճարմանդում (čarmandum) | ճարմանդներում (čarmandnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ճարմանդը/ճարմանդն (čarmandə/čarmandn) | ճարմանդները/ճարմանդներն (čarmandnerə/čarmandnern) | ||
| dative | ճարմանդին (čarmandin) | ճարմանդներին (čarmandnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճարմանդս (čarmands) | ճարմանդներս (čarmandners) | ||
| dative | ճարմանդիս (čarmandis) | ճարմանդներիս (čarmandneris) | ||
| ablative | ճարմանդիցս (čarmandicʿs) | ճարմանդներիցս (čarmandnericʿs) | ||
| instrumental | ճարմանդովս (čarmandovs) | ճարմանդներովս (čarmandnerovs) | ||
| locative | ճարմանդումս (čarmandums) | ճարմանդներումս (čarmandnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճարմանդդ (čarmandd) | ճարմանդներդ (čarmandnerd) | ||
| dative | ճարմանդիդ (čarmandid) | ճարմանդներիդ (čarmandnerid) | ||
| ablative | ճարմանդիցդ (čarmandicʿd) | ճարմանդներիցդ (čarmandnericʿd) | ||
| instrumental | ճարմանդովդ (čarmandovd) | ճարմանդներովդ (čarmandnerovd) | ||
| locative | ճարմանդումդ (čarmandumd) | ճարմանդներումդ (čarmandnerumd) | ||
Derived terms
- ճարմանդել (čarmandel)
- ճարմանդավոր (čarmandavor)
- ճարմանդապատ (čarmandapat)
- թեւքաճարմանդ (tʿewkʿačarmand)
Old Armenian
Alternative forms
- ճարամանդ (čaramand)
Etymology
Usually considered a word of unknown origin, for which an Iranian origin is to be sought.[1][2][3]
According to Olsen, perhaps from an Iranian reflex of Proto-Indo-European *kʷel- (“to turn”) (compare Avestan 𐬗𐬀𐬭𐬁𐬥𐬍 (carānī, “I move, approach”)).[4] This is unlikely, because no known Iranian reflex of that root has a form or meaning that fits ճարմանդ (čarmand).
Probably borrowed from an Iranian compound going back to Proto-Iranian *čárma (“skin, hide, leather”) and *bandah (“tie; bond”). Compare from the first root especially Persian چرمک (čarmak), Tajik чармак (čarmak), Yagnobi čarmák, Shughni чармак (čarmak), Wakhi čərmə́k, all referring to a loop that holds the spindle in the spinning wheel and that is often made of leather[5][6]. For the second part see բանտ (bant). The compound is attested in Sanskrit चर्मबन्ध (carma-bandha, “a leather band or strap”).
Noun
ճարմանդ • (čarmand)
- loop, hook, curtain ring
- 5th century, Bible, Exodus 36.12:
- Յիսուն ճարմանդ արար միոյ փեղկի, եւ յիսուն ճարմանդ արար ի կողմանէ փեղկին ըստ երկրորդի խառնուածոյն, առ ի խառնելոյ իւրաքանչիւր ճարմանդացն ընդ միմեանս։
- Yisun čarmand arar mioy pʿełki, ew yisun čarmand arar i kołmanē pʿełkin əst erkrordi xaṙnuacoyn, aṙ i xaṙneloy iwrakʿančʿiwr čarmandacʿn ənd mimeans.
- Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another.
- Յիսուն ճարմանդ արար միոյ փեղկի, եւ յիսուն ճարմանդ արար ի կողմանէ փեղկին ըստ երկրորդի խառնուածոյն, առ ի խառնելոյ իւրաքանչիւր ճարմանդացն ընդ միմեանս։
Usage notes
Attested only in the Old Testament, where it translates Ancient Greek ἀγκύλη (ankúlē).
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ճարմանդ (čarmand) | ճարմանդք (čarmandkʿ) | |
| genitive | ճարմանդի (čarmandi) | ճարմանդաց (čarmandacʿ) | |
| dative | ճարմանդի (čarmandi) | ճարմանդաց (čarmandacʿ) | |
| accusative | ճարմանդ (čarmand) | ճարմանդս (čarmands) | |
| ablative | ճարմանդէ (čarmandē) | ճարմանդաց (čarmandacʿ) | |
| instrumental | ճարմանդաւ (čarmandaw) | ճարմանդաւք = ճարմանդօք (čarmandawkʿ = čarmandōkʿ) | |
| locative | ճարմանդի (čarmandi) | ճարմանդս (čarmands) |
Descendants
- → Armenian: ճարմանդ (čarmand)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “ճարմանդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 192ab
- J̌ahukyan (Džaukjan), Geworg (1967) Očerki po istorii dopisʹmennovo perioda armjanskovo jazyka [An Outline of the History of the Pre-Literary Period of the Armenian Language] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 206, footnote 141
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “ճարմանդ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 490b
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 893
- Rastorgujeva, V. S.; Edelʹman, D. I. (2000), “čarman-”, in Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume I, Moscow: Vostochnaya Literatura, pages 231—232
- Steblin-Kamenskij, I.M. (1999) Etimologičeskij slovarʹ vaxanskovo jazyka [Etymological Dictionary of the Wakhi Language] (in Russian), Saint Petersburg: Peterburgskoje Vostokovedenije, →ISBN, pages 136—137
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ճարմանդ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ճարմանդ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.