նշանեմ
Old Armenian
Etymology
From նշան (nšan).
Verb
նշանեմ • (nšanem)
- (transitive) to put a sign or mark upon, to sign, to mark, to brand
- 5th century, Bible, Psalm 4:6:
- Բազումք ասէին՝ թէ ով ցուցցէ մեզ զբարութիւն Տեառն։ Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսայ քոց։
- Bazumkʿ asēin, tʿē ov cʿucʿcʿē mez zbarutʿiwn Teaṙn. Nšanecʿaw aṙ mez loys eresay kʿocʿ.
- Բազումք ասէին՝ թէ ով ցուցցէ մեզ զբարութիւն Տեառն։ Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսայ քոց։
- (transitive) to make a sign
- (transitive) to promise in marriage, to affiance, to betroth
Conjugation
active
| infinitive | նշանել (nšanel) | participle | նշանեցեալ, նշանեալ (nšanecʿeal, nšaneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | նշանեց- (nšanecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | նշանեմ (nšanem) | նշանես (nšanes) | նշանէ (nšanē) | նշանեմք (nšanemkʿ) | նշանէք (nšanēkʿ) | նշանեն (nšanen) | |
| imperfect | նշանէի, նշանեի* (nšanēi, nšanei*) | նշանէիր, նշանեիր* (nšanēir, nšaneir*) | նշանէր (nšanēr) | նշանէաք, նշանեաք* (nšanēakʿ, nšaneakʿ*) | նշանէիք, նշանեիք* (nšanēikʿ, nšaneikʿ*) | նշանէին, նշանեին* (nšanēin, nšanein*) | |
| aorist | նշանեցի (nšanecʿi) | նշանեցեր (nšanecʿer) | նշանեաց (nšaneacʿ) | նշանեցաք (nšanecʿakʿ) | նշանեցէք, նշանեցիք (nšanecʿēkʿ, nšanecʿikʿ) | նշանեցին (nšanecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | նշանիցեմ (nšanicʿem) | նշանիցես (nšanicʿes) | նշանիցէ (nšanicʿē) | նշանիցեմք (nšanicʿemkʿ) | նշանիցէք (nšanicʿēkʿ) | նշանիցեն (nšanicʿen) | |
| aorist | նշանեցից (nšanecʿicʿ) | նշանեսցես (nšanescʿes) | նշանեսցէ (nšanescʿē) | նշանեսցուք (nšanescʿukʿ) | նշանեսջիք (nšanesǰikʿ) | նշանեսցեն (nšanescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | նշանեա՛ (nšaneá) | — | — | նշանեցէ՛ք (nšanecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | նշանեսջի՛ր (nšanesǰír) | — | — | նշանեսջի՛ք (nšanesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ նշաներ (mí nšaner) | — | — | մի՛ նշանէք (mí nšanēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | նշանել, նշանիլ* (nšanel, nšanil*) | participle | նշանեցեալ, նշանեալ (nšanecʿeal, nšaneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | նշանեց- (nšanecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | նշանիմ (nšanim) | նշանիս (nšanis) | նշանի (nšani) | նշանիմք (nšanimkʿ) | նշանիք (nšanikʿ) | նշանին (nšanin) | |
| imperfect | նշանէի (nšanēi) | նշանէիր (nšanēir) | նշանէր, նշանիւր (nšanēr, nšaniwr) | նշանէաք (nšanēakʿ) | նշանէիք (nšanēikʿ) | նշանէին (nšanēin) | |
| aorist | նշանեցայ (nšanecʿay) | նշանեցար (nšanecʿar) | նշանեցաւ (nšanecʿaw) | նշանեցաք (nšanecʿakʿ) | նշանեցայք (nšanecʿaykʿ) | նշանեցան (nšanecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | նշանիցիմ (nšanicʿim) | նշանիցիս (nšanicʿis) | նշանիցի (nšanicʿi) | նշանիցիմք (nšanicʿimkʿ) | նշանիցիք (nšanicʿikʿ) | նշանիցին (nšanicʿin) | |
| aorist | նշանեցայց (nšanecʿaycʿ) | նշանեսցիս (nšanescʿis) | նշանեսցի (nšanescʿi) | նշանեսցուք (nšanescʿukʿ) | նշանեսջիք (nšanesǰikʿ) | նշանեսցին (nšanescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | նշանեա՛ց (nšaneácʿ) | — | — | նշանեցարո՛ւք (nšanecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | նշանեսջի՛ր (nšanesǰír) | — | — | նշանեսջի՛ք (nšanesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ նշանիր (mí nšanir) | — | — | մի՛ նշանիք (mí nšanikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
- Armenian: նշանել (nšanel)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “նշանեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awgerean, Mkrtičʿ (1865), “նշանեմ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), corrected and expanded by Grigor Čēlalean, 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “նշանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.